Примеры использования Es restrictiva на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Esa disposición es restrictiva.
La primera definición es restrictiva y se refiere a la estructura atómica formada por el padre, la madre y los hijos.
Первое определение является ограничительным и относится к ячейке общества, которую образуют отец, мать и дети.A juicio de Cuba, la actual composición del Comité es restrictiva.
Куба считает, что нынешний состав Комитета носит ограничительный характер.La política general de extranjería de los Países Bajos es restrictiva, mientras que su política de refugiados y asilo no lo es. .
Общая политика, проводимая Нидерландами в отношении иностранцев, является ограничительной, тогда как политика, касающаяся беженцев и предоставления убежища, таковой не La redacción actual da la impresión de que la libertad de expresión se limita a tres derechos, mientras que la formulación del párrafo2 del artículo 19 no es restrictiva.
В существующей на данный момент редакции это предложение можно понять так, как будто свобода выбора ограничивается осуществлением этих трех прав, в то время какформулировка пункта 2 статьи 19 не имеет рестриктивного характера.
Люди также переводят
El Sr. RECHETOV dice que la expresión" migrant workers" es restrictiva. Propone que se suprima" workers".
Г-н РЕШЕТОВ отмечает, что выражение" рабочие- мигранты"(" migrant workers") является ограничивающим, и предлагает заменить его словом" рабочие"(" workers").La definición que propone es restrictiva, formalista, voluntarista y abstracta; pese a su valor intelectual, su falla consiste en que no refleja la complejidad de la práctica de los Estados.
Предлагаемое Комиссией определение носит ограничительный, формальный, волюнтаристский и абстрактный характер, и, несмотря на весь его интеллектуальный потенциал, в нем почему-то не учтена вся сложность практики государств.La Sra. Kudaiberdieva(Kirguistán)observa que la legislación en vigor sobre la propiedad privada de tierras es restrictiva, en el sentido de que prohíbe, entre otras cosas, la división de parcelas.
Гжа Кудайбердиева( Кыргызстан)замечает, что действующий закон о частной собственности на землю носит ограничительный характер в том смысле, что в нем, в частности, запрещается раздел земельных участков.La primera es que la aplicación del fuero es restrictiva, es decir sólo en los delitos cometidos por miembros de la fuerza pública en servicio activo y en relación con el mismo servicio.
Первый заключается в том, что его применение носит ограничительный характер, означающий, что данное законодательство может применяться лишь по отношению к преступлениям, совершенным сотрудниками государственных сил безопасности в период нахождения на службе и в связи с выполнением ими своих обязанностей.Además, considera que la reciente reforma de la Ley de los indiosrelativa a la situación de las mujeres de la Primera Nación es restrictiva e injusta porque no se aplicará a las futuras generaciones.
Она также считает, что недавно внесенная поправка в закон об индейцах,касающаяся статуса женщин коренных народов, носит ограничительный и несправедливый характер, поскольку она не распространяется на будущие поколения коренных народов.Consideramos que la formulación del Artículo 51 es restrictiva y, por consiguiente, que el derecho de legítima defensa sólo se puede invocar y aplicar en caso de actos de agresión armada.
Мы считаем, что формулировка статьи 51 является ограничительной по своему смыслу и что поэтому законное право на самооборону можно использовать и применять лишь в случае вооруженной агрессии.Los partidos de la oposición que existían con anterioridad a la prohibición de 1989, a raíz del golpe de Estado,consideran que esta Ley de asociaciones políticas es restrictiva y que el término Tawali es ambiguo.
Оппозиционные партии, существовавшие до запрета 1989 года, последовавшего после государственного переворота,считают Закон об организации политических ассоциаций ограничительным, а термин" тавали" не совсем ясным.Los directivos de la Oficina reconocen que la actual clasificación de puestos es restrictiva y no fomenta las trayectorias profesionales flexibles para el personal de la Secretaría.
Руководящие сотрудники УЛР признают, что нынешняя классификация должностей является ограничивающей и не поддерживает гибкий профессиональный рост сотрудников Секретариата.Esta definición es restrictiva, ya que excluye a los trabajadores a jornada parcial que desean trabajar a jornada completa, a los trabajadores decepcionados que dicen que es inútil buscar trabajo, y a los que necesitan disponer de más de una o dos semanas de tiempo antes de poder empezar a trabajar.
Указанное определение носит ограничительный характер, поскольку оно исключает работников, занятых в течение неполного рабочего дня, которые хотели бы работать в течение полного рабочего дня, разочаровавшихся рабочих, которые заявляют, что поиски работы бесполезны, и тех работников, которым для того, чтобы приступить к выполнению работы, требуется одна или две недели.Las tradiciones cultural y legislativa del Brasil se remontan a los romanos yla interpretación del término" equity" en el país no es restrictiva, sino todo lo contrario: se trata de ir más allá de la igualdad formal y considerar la igualdad sustantiva o material.
Культурные и правовые традиции Бразилии берут свое начало из римскогоправа, и бразильское понимание слова<< равноправие>gt; наоборот вовсе не является ограничительным. Это понятие выходит за рамки формального равенства и предполагает достижение реального и фактического равенства.La Ley de medios de comunicación de Belarús,que entró en vigor en 2008, es restrictiva por naturaleza; establece un engorroso proceso burocrático para la acreditación de los periodistas y no contempla el concepto de periodismo independiente.
Вступивший в силу в 2008 годубелорусский Закон" О средствах массовой информации" является ограничительным по своему характеру. В нем прописана обременительная бюрократическая процедура аккредитации журналистов и не предусмотрено понятие внештатного журналиста.En cuanto a la enseñanza en el idioma materno, el número de escuelas indicado en el párrafo 133 -30 en polaco y una en eslovaco- parece tan reducido en comparación con la magnitud relativa de estas poblaciones minoritarias que se diría que o bienla legislación sobre educación es restrictiva, o bien existe escasa demanda de clases en esos idiomas.¿Podría la delegación checa formular alguna observación?
Что касается образования на родном языке, то указанное в пункте 133 количество школ- 30 польских и 1 словацкая- представляется столь незначительным по сравнению с долей этих меньшинств в составе населения страны, что создается впечатление,что либо законодательство в области образования носит ограничительный характер, либо немногие хотели бы получить образование на этих языках?El Sr. DIACONU dice que la utilización del concepto" Carta Internacional de Derechos Humanos"-que por lo común comprende sólo la Declaración Universal de Derechos humanos ylos dos pactos internacionales sobre derechos humanos- es restrictiva y no será necesariamente comprensible para el Estado Parte, y propone que se utilicen en cambio las palabras" los correspondientes instrumentos internacionales en materia de derechos humanos".
Г-н ДЬЯКОНУ говорит, что использование выражения" Международному биллю по правам человека", который обычно воспринимается, как включающий только Всемирную декларацию прав человека идва международных пакта о правах человека, носит ограничительный характер и может быть непонятен для государства- участника, и предлагает использовать вместо этого слова" международным договорам по правам человека".El párrafo 3del artículo 3 del Protocolo es restrictivo.
Статья 3. 3 данного Протокола носит ограничительный характер.De manera que el Acuerdo de Simla no es restrictivo.
Таким образом, Симлское соглашение не носит ограничительного характера.Pero la mayoría son restrictivas, parciales y calificadas.
Но гарантии большинства государств носят ограничительный, частичный и обусловленный характер.En la Federación de Rusia, la política monetaria sigue siendo restrictiva en respuesta a la elevada inflación.
В Российской Федерации кредитно-денежная политика по-прежнему носит ограничительный характер- ввиду довольно высокой инфляции.Por tanto, el sistema de registro en función del permiso es restrictivo en sí mismo.
Соответственно, существующая система регистрации, опирающаяся на процедуру получения разрешения, сама по себе является ограничительной.Al CERD le preocupaba que el sistema de permisos de trabajo ycuotas para la contratación de trabajadores extranjeros fuese restrictivo y pudiera dar lugar a discriminaciones.
КЛРД выразил беспокойство в связи с тем, что система выдачи разрешений наработу и квот для найма иностранных работников носит ограничительный характер и может привести к дискриминации.La fórmula que se habría de escoger no debía ser restrictiva y debía dar acceso al Protocolo a los Estados que no fueran partes en él.
Формула, которая будет избрана, не должна носить ограничительный характер и должна открывать протокол для государств, не являющихся участниками.El marco internacional sobre propiedad intelectual noparece enteramente consistente con el proceso de globalización: es restrictivo por naturaleza.
Международные рамки, регулирующие интеллектуальную собственность, как представляется,не в полной мере соответствуют процессу глобализации, поскольку они являются ограничительными по своему характеру.Se espera que la política fiscal siga siendo restrictiva y que la política monetaria no varíe.
В этой связи ожидается, что финансово- бюджетная политика и впредь будет носить ограничительный характер, а курс денежно-кредитной политики не изменится.Sin embargo, esos umbrales deben situarse en niveles que no sean restrictivos, y es preferible que los criterios sean flexibles.
Следует отметить, что подобные пороги не должны носить ограничительного характера, и при их введении желательно предусматривать определенную гибкость.En particular, esas normas deberían ser restrictivas, sobre todo en lo concerniente a la manifestación del consentimiento, la interpretación de esos actos y sus efectos.
В частности, эти нормы должны быть ограничительными, в особенности в плане выражения согласия, толкования и последствий таких актов.Llegó a la conclusión de que, en general, el ordenamiento jurídico de Turkmenistán era restrictivo desde el punto de vista de los instrumentos normativos que afectaban a la labor de los defensores de los derechos humanos.
Она заключила, что в целом правовые рамки Туркменистана являются ограничительными в плане законов и положений, касающихся деятельности правозащитников.
