Примеры использования Es un componente central на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La creación de capacidad es un componente central del plan de acción.
El pago es un componente central del contrato de trabajo, el cual carece de validez si no define la cuantía que debe pagarse.
Оплата труда является центральным компонентом договора о найме, и этот договор недействителен, если в нем не определена сумма оплаты труда.La población indígena es un componente central del México rural.
Коренные жители являются одним из основных компонентов сельского населения Мексики.El SISCa es un componente central de la estrategia para mejorar la calidad de la atención primaria de la salud, y su acceso, en 602 localidades.
Эта служба является одним из центральных компонентов стратегии повышения качества первичной медико-санитарной помощи и ее доступности для жителей 602 деревень.La prevención de los conflictos armados es un componente central del mandato de las Naciones Unidas.
Предотвращение вооруженных конфликтов попрежнему является одним из важнейших компонентов мандата Организации Объединенных Наций.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
un importante componentelos distintos componentescuatro componenteslos tres componenteslos componentes militares
el segundo componentetres componentes principales
el primer componenteel tercer componenteel principal componente
Больше
En el tercer Foro Social se prestó atención particular a la participación y el empoderamiento como factores indispensables para luchar contra la pobreza,y se reconoció que una participación valiosa de las personas en las decisiones que les afectan es un componente central de un criterio de abordar la reducción de la pobreza basado en los derechos.
На третьем Социальном форуме особое внимание было уделено вопросам участия и расширения прав и возможностей в качестве непременногоусловия борьбы с нищетой и было признано, что конструктивное участие людей в принятии затрагивающих их решений является центральным компонентом основанного на правах подхода к сокращению масштабов нищеты.Por tanto, es un componente central del sistema de gestión del riesgo de la UNOPS.
Таким образом, она является центральным компонентом систем ЮНОПС по управлению рисками.El objetivo operacional 3 sobre ciencia, tecnología y conocimientos es un componente central del plan estratégico.
Оперативная цель 3, касающаяся научно-технических знаний, является одним из стержневых компонентов стратегического плана.La justicia de transición es un componente central de la recuperación de las sociedades luego de un conflicto.
El objetivo operacional 5 sobre financiación y transferencia de tecnología es un componente central del plan estratégico.
Оперативная цель 5, касающаяся финансирования и передачи технологии, является одним из стержневых компонентов стратегического плана.El Consejo de Derechos Humanos es un componente central del sistema de las Naciones Unidas para la protección de los derechos humanos.
Совет по правам человека является центральным компонентом системы защиты прав человека Организации Объединенных Наций.Ayudar a los países a resurgir de manera sostenible después de un conflicto es un componente central del mandato de las Naciones Unidas.
Оказание странам содействия в процессе устойчивого восстановления после конфликта лежит в основе мандата Организации Объединенных Наций.El respeto del estado de derecho es un componente central del Acuerdo y es esencial para la reconciliación y la reconstrucción de una sociedad estable después del conflicto.
Уважение верховенства права является центральным компонентом Мирного соглашения и насущно необходимо для примирения и восстановления стабильного постконфликтного общества.El Sr. Gatan(Filipinas) dice que la promoción de la energía sostenible es un componente central de la estrategia nacional de desarrollo de su país.
Г-н Гатан( Филиппины) говорит, что поощрение устойчивого использования энергии является центральным элементом национальной стратегии развития Филиппин.La salubridad del agua es un componente central del derecho humano al agua, y los grandes volúmenes de aguas residuales no tratadas comprometen la disponibilidad de agua apta para el consumo.
Безопасность воды является центральным компонентом права человека иметь доступ к питьевой воде, и большие объемы неочищенных сточных вод ставят под угрозу доступ к безопасной воде.La UNOPS define las prioridades mediante su procedimiento de aceptación de compromisos,que también es un componente central del sistema de gestión de riesgos de la organización.
Обеспечению целенаправленности действий ЮНОПС служит его процедура утверждения операций,которая также является центральным элементом системы управления рисками организации.La cooperación internacional es un componente central de las actividades relativas a las minas, e incluso en medio de una crisis financiera los países afectados deben poder contar con una asistencia técnica y financiera adecuada.
Международное сотрудничество является центральным компонентом деятельности, связанной с разминированием, и даже во время финансового кризиса пострадавшие от мин страны должны иметь возможность положиться на соответствующую техническую и финансовую помощь.El apoyo que se presta al establecimiento de instituciones nacionales independientes de promoción yprotección de los derechos humanos es un componente central del programa de derechos humanos.
Центральным элементом программы в области прав человека является содействие созданию независимых национальных институтов, ответственных за поощрение и защиту прав человека.El pleno disfrute de los derechos humanos y las libertades fundamentales es un componente central de una sociedad basada en el estado de derecho, en la que todas las personas son iguales ante la ley y tienen derecho a la misma protección ante la ley sin discriminación.
Осуществление в полном объеме прав человека и основных свобод является центральным элементом общества, основанного на верховенстве права, в котором каждый человек равен перед законом и обладает правом на равную защиту со стороны закона, без дискриминации.Afortunadamente, para hacer frente a ese problema la comunidad internacional cuenta con una plataforma existente y que recientemente se ha mejorado:el Comité de Seguridad Alimentaria Mundial, que es un componente central de la Asociación Mundial para la Agricultura, la Seguridad Alimentaria y la Nutrición que está evolucionando.
К счастью, для решения этой проблемы международное сообщество имеет действующую и недавно усовершенствованную платформу-Комитет по всемирной продовольственной безопасности, который является главным компонентом развивающегося Глобального партнерства по вопросам сельского хозяйства, продовольственной безопасности и питания.El Sr. Escalona(República Bolivariana de Venezuela) dice que el desarrollo es un componente central de las negociaciones de comercio multilateral en curso y que los países desarrollados deben demostrar la voluntad política necesaria para traducir el programa de desarrollo en acciones concretas.
Г-н Эскалона( Боливарианская Республика Венесуэла) говорит, что вопросы развития являются центральным компонентом ведущихся многосторонних торговых переговоров и что развитые страны должны продемонстрировать политическую волю для того, чтобы перейти от обсуждения повестки дня в области развития к конкретным действиям.El objetivo operacional relativo a la ciencia, la tecnología y los conocimientos, que es un componente central de la Estrategia, es lograr que la CLD llegue a ser una autoridad mundial en materia de conocimientos científicos y técnicos sobre la desertificación, la degradación de las tierras y la mitigación de los efectos de la sequía, facilitando el acceso a la tecnología de los países Partes afectados, especialmente en el marco de la cooperación Sur-Sur y Norte-Sur.
Оперативная цель, касающаяся науки, техники и знаний, которая является центральным компонентом Стратегии, состоит в том, чтобы КБОООН стала авторитетным глобальным центром научно-технических знаний по проблемам опустынивания/ деградации земель и смягчения последствий засухи, облегчив доступ к технологиям затрагиваемым странам- Сторонам Конвенции, прежде всего в рамках сотрудничества по линии Юг- Юг и Север- Юг.Mediante el objetivo operacional en materia de ciencia, tecnología y conocimientos, que es un componente central, la Estrategia dispone los medios para que la CLD pueda llegar a ser una autoridad mundial en materia de conocimientos científicos y técnicos sobre la desertificación y la degradación de las tierras y sobre la mitigación de los efectos de la sequía y para facilitar el acceso a la tecnología por los países Partes afectados, en especial en el marco de la cooperación Sur-Sur y Norte-Sur.
В рамках оперативной цели в области научно-технических знаний, которая является одним из центральных компонентов, в Стратегии намечены направления деятельности, позволяющие превратить КБОООН в глобальный центр научно-технических знаний по проблемам опустынивания/ деградации земель и смягчению последствий засухи и облегчить доступ затрагиваемых стран- Сторон Конвенции к технологиям, в частности в рамках сотрудничества Юг- Юг и Север- Юг.En los últimos cuatro decenios se hanrealizado numerosas investigaciones que demostraron que la familia era un componente central del desarrollo individual, social y económico.
За последние четыре десятилетия былипроведены существенные исследования, показывающие, что семья является центральным элементом личностного, социального и экономического развития.El orador señaló que el crecimiento debía ser un componente central de cualquier agenda para el desarrollo que pretendiera dar frutos.
Он отметил, что экономический рост должен стать главным компонентом любой эффективной повестки дня в области развития.Las reformas estructurales son un componente central de los programas que están poniendo en práctica los países asiáticos afectados por la crisis.
Структурные реформы являются главной составной частью программ, которые осуществляются в азиатских странах, пострадавших от кризиса.Por ello, el derecho a la salud interviene en casi todas las actividades de desarrollo,y debería ser un componente central de la programación para el desarrollo.
Как таковое право на здоровье касается почти всех видов деятельности в области развития идолжно быть центральным компонентом программ в области развития.Varios expertos reiteraron que los derechos humanos deberían ser un componente central de las normas comerciales.
Несколько экспертов вновь подтвердили, что права человека должны быть центральным элементом торговых правил.Los conocimientos y las técnicas especializadas deben ser un componente central de las estrategias de empleo, ya que determinan las posibilidades de empleo y la competitividad de la fuerza de trabajo y el clima general de inversión de una economía.
Знания и профессиональная квалификация должны стать главным компонентом стратегии обеспечения занятости, поскольку они определяют трудоспособность и конкурентоспособность рабочей силы и общие инвестиционные условия экономики.Toma nota de los resultados y las conclusiones de la evaluación de la contribución del PNUD a la reducción de la pobreza, y solicita al PNUD que las tenga plenamente en cuenta cuando prepare su próximo plan estratégico, programa mundial y programas regionales,y asegure que la erradicación de la pobreza sea un componente central de ese proceso;
Принимает к сведению выводы и заключения, сделанные по итогам оценки вклада ПРООН в усилия по сокращению масштабов нищеты, и просит ПРООН учитывать их в полной мере при подготовке своего следующего стратегического плана и глобальной и региональных программ,и сделать усилия по искоренению нищеты центральной составляющей этого процесса;
