Примеры использования Es un elemento decisivo на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La composición universal del PNUMA es un elemento decisivo del proceso de fortalecimiento del Programa;
El Secretario General toma nota de que la AsambleaGeneral reconoce que la solución informal de conflictos es un elemento decisivo del nuevo sistema.
Генеральный секретарь отмечает признание Генеральной Ассамблеей того,что неформальное урегулирование конфликтов является решающим элементом новой системы.El desarrollo social es un elemento decisivo de los objetivos de desarrollo del Milenio.
Социальное развитие является ключевым элементом Целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.La mejora de los servicios sanitarios es fundamental para reducir la mortalidad materna e infantil ytambién es un elemento decisivo para garantizar los derechos de las mujeres y los niños.
Поэтому укрепление медицинского обслуживания является ключом к сокращению материнской идетской смертности и одним из чрезвычайно важных элементов обеспечения прав женщин и детей.La justicia penal internacional es un elemento decisivo en la lucha contra la impunidad y en el fortalecimiento del estado de derecho.
Международное уголовное правосудие является ключевым элементом в борьбе с безнаказанностью и в укреплении верховенства права.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
los posibles elementosun importante elementocuatro elementoselementos centrales
los elementos más importantes
el segundo elementolos tres elementosel tercer elementolos nuevos elementosel primer elemento
Больше
La Unión Europea subraya que el regreso de los refugiados de conformidad con los principios definidos por elAlto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados es un elemento decisivo del plan de arreglo.
Европейский союз подчеркивает, что возвращение беженцев в соответствии с принципами Управления Верховного комиссараОрганизации Объединенных Наций по делам беженцев является ключевым элементом Плана урегулирования.La gestión sostenible del medio urbano es un elemento decisivo para controlar la intensificación de la crisis urbana.
Устойчивое управление городской средой является ключевым фактором сдерживания эскалации городского кризиса.El artículo 7 define la trata de esclavos como" todo acto de captura, deadquisición o disposición de una persona con intención de someterla a esclavitud…", lo que significa que la intención es un elemento decisivo.
В статье 7 приводится следующее развернутое определение работорговли:" действия, связанные с захватом,приобретением какого-либо лица или с распоряжением им с целью обращения его в рабство…", то есть элемент намерения является определяющим.Afirmaron además que la seguridad es un elemento decisivo para los usos pacíficos de la energía nuclear.
Участники далее подтвердили, что обеспечение безопасности является одним из ключевых элементов в вопросах использования атомной энергии в мирных целях.En 2010, el ACNUDH publicó el instrumento relativo a las Consultas nacionales sobre la justicia de transición,en el que subraya que un proceso global de consultas nacionales es un elemento decisivo de unas estrategias eficaces y sostenibles de justicia de transición.
В 2010 году УВКПЧ издало публикацию" Механизм национальных консультаций по вопросам правосудия переходного периода", подчеркнув,что всеобъемлющий процесс национальных консультаций является крайне важным элементом эффективных и устойчивых стратегий правосудия переходного периода.La tecnología es un elemento decisivo para el desarrollo sostenible y debe adaptarse a las necesidades específicas de cada país en desarrollo.
Технология является ключевым элементом устойчивого развития, и ее следует адаптировать с учетом конкретных потребностей каждой развивающейся страны.La mejora de la formacióndel personal de mantenimiento de la paz también es un elemento decisivo para el éxito de las operaciones en dicho ámbito.
Совершенствование подготовки миротворческого персонала также является критически важным компонентом успешного проведения операций по поддержанию мира.Si el hecho de compartir idioma y cultura es un elemento decisivo para la calificación como grupo étnico, se debería admitir que hay un grupo étnico singular en Rwanda, el grupo étnico de los banyarwanda.
Если единство языка и культуры являются решающе важными элементами квалификации этнической группы, то следует признать, что в Руанде существует одна неповторимая этническая группа- этническая группа Баньяруанда.La creación de confianza sigue siendo un objetivoglobal de la Operación de Derechos Humanos en Rwanda y es un elemento decisivo para facilitar una solución a la crisis de refugiados que existe en la región.
Создание доверия остается первоочередной задачей ПОПЧР и является одним из важнейших элементов содействия решению кризиса беженцев, который поразил этот регион.La atención sanitaria que dicho programa garantiza es un elemento decisivo de seguridad social para los funcionarios jubilados, muchos de los cuales no pueden acogerse a los planes nacionales de seguridad social por haber trabajado en las Naciones Unidas.
Медицинское обслуживание, осуществляемое благодаря этой программе, является важным элементом социального обеспечения бывших сотрудников, многие из которых не могут рассчитывать на выплаты в рамках национальных систем социального обеспечения, поскольку работали в Организации Объединенных Наций.Reafirmando el Compromiso Cuarto del Plan de Acción de la CMA yque el comercio es un elemento decisivo para conseguir la seguridad alimentaria mundial;
Вновь подтверждая обязательство 4 Плана действий Всемирной встречи на высшем уровне по проблемам продовольствия, которое предусматривает,что торговля является одним из ключевых элементов в деле обеспечения мировой продовольственной безопасности;Aunque este fondo es reducido, es un elemento decisivo para que el PNUD y los VNU emprendan actividades creadoras e innovadoras en la esfera que han de probar y acreditar el papel que el voluntariado y los voluntarios pueden desempeñar en el desarrollo económico y social.
Хотя этот фонд невелик, он является одним из важных элементов, позволяющих ПРООН и ДООН осуществлять творческие и новаторские мероприятия на местах с целью проверки и демонстрации той роли, которую добровольчество и добровольцы могут играть в процессе социально-экономического развития.La participación de la mujer en lavida política en un pie de igualdad con el hombre es un elemento decisivo para mejorar la posición de la mujer en el conjunto de la sociedad.
Равное участие женщин и мужчин в политической жизни имеет ключевое значение для укрепления позиций женщин в обществе в целом.La meta de financiación es un elemento decisivo en la estrategia empleada para movilizar recursos adicionales porque ofrece una meta razonable, que se puede alcanzar, pone a prueba a los donantes y puede permitir que el UNICEF alcance los objetivos prioritarios de sus programas.
Целевой показатель для финансирования является одним из важнейших элементов стратегии мобилизации дополнительных ресурсов, поскольку он служит разумной и вполне достижимой целью, которая стоит перед донорами и которая позволяет ЮНИСЕФ выполнить свои программные первоочередные задачи.Suiza acuerda gran importancia a la cooperación internacional, que es un elemento decisivo en la lucha contra los que lucran con el cruce ilegal de fronteras.
Швейцария придает очень большое значение международному сотрудничеству как решающему фактору борьбы с лицами, содействующими незаконному пересечению границ.Promover la igualdad entre los géneros es un elemento decisivo para prestar una ayuda eficaz y reducir la pobreza a largo plazo.
Содействие гендерному равенству выступает в качестве важнейшего компонента эффективного оказания помощи и сокращения масштабов нищеты La continuidad de la asistencia para estos planes ypara la reinserción de los soldados desmovilizados en la sociedad civil es un elemento decisivo en el empeño general por lograr una paz duradera en Mozambique.
Сохраняющаяся помощь в реализации этих проектов ив реинтеграции демобилизованных военнослужащих в жизнь гражданского общества является решающим элементом общих усилий по обеспечению прочного мира в Мозамбике.Irlanda considera que la presentación de informes periódicos es un elemento decisivo de las 13 medidas, y presentó un informe al Comité Preparatorio en su último período de sesiones.
Ирландия считает, что регулярное представление докладов является ключевым элементом 13 шагов, и она представила доклад на прошлой сессии Подготовительного комитета.Esto último coincide con el énfasis puesto por la Cumbre deCopenhague en que la satisfacción de las necesidades humanas básicas es un elemento decisivo para reducir la pobreza y para alcanzar un auténtico desarrollo social.
Это также подтверждается тем вниманием, которое было уделено в ходе Всемирной встречина высшем уровне в интересах социального развития тому факту, что удовлетворение основных потребностей человека является решающим фактором для смягчения остроты проблемы бедности и достижения реального социального развития.La Sra. Koyama(Japón) dice que la resolución informal de conflictos es un elemento decisivo del sistema de administración de justicia y que debe hacerse todo el uso posible del sistema informal a fin de evitar litigios innecesarios.
Г-жа Кояма( Япония) говорит, что неформальное урегулирование конфликта является важнейшим элементом системы отправления правосудия, и что, когда это возможно, необходимо использовать неформальную систему, чтобы не проводить формальных разбирательств, которых можно избежать.La reorientación del gasto público hacia las inversiones en los sectores sociales, especialmente en las mujeres, los jóvenes y los niños,también es un elemento decisivo en la reconstrucción de la cohesión social y la obtención de beneficios en forma de paz en situaciones posteriores a un conflicto.
Перераспределение государственных расходов в пользу инвестиций в социальный сектор, и прежде всего в пользу женщин, молодежи и детей,также является важнейшим элементом восстановления социальной сплоченности и достижения в постконфликтных условиях.La Unión Europea está firmemente convencida de queuna respuesta mundial al cambio climático es un elemento decisivo de las relaciones internacionales y lo seguirá siendo cada vez más en los próximos años, incluso en su dimensión de seguridad.
Европейский союз твердо убежден в том,что глобальные меры по борьбе с изменением климата являются важнейшим элементом международных отношений и будут оставаться таковым в ближайшие годы, включая их аспект безопасности.Reforzar la capacidad de la judicatura y la fiscalía de los países afectados es un elemento decisivo de los mandatos de los Tribunales y será un legado importante.
Наращивание потенциала судебных органов и органов обвинения стран юрисдикции является ключевым элементом мандатов Трибуналов и будет важной частью их наследия.La historia económica demuestra que la creación de capacidad en materia de ciencia y tecnología es un elemento decisivo en el proceso de desarrollo, y en los países en desarrollo se tiene actualmente considerable conciencia de este hecho.
История экономики свидетельствует о том, что создание научно-технического потенциалa является одним из важнейших элементов процесса развития; сегодня большинство развивающихся стран достаточно глубоко осознали это.La Asamblea, en su resolución 64/233,reafirmó que la solución informal de conflictos es un elemento decisivo del sistema de administración de justicia, y puso de relieve que debe hacerse todo el uso posible del sistema informal a fin de evitar litigios innecesarios.
В своей резолюции 64/233 Ассамблея подтвердила, что неформальное урегулирование конфликтов является важнейшим элементом системы отправления правосудия, и подчеркнула необходимость максимального использования неформальной системы, с тем чтобы избежать ненужных судебных споров.
