Примеры использования Es un factor decisivo на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Es un factor decisivo en el resurgimiento de otras infecciones y enfermedades.
Это-- крайне важный фактор, который вызывает другие инфекционные заболевания.Además, aunque el tema de la jurisdicción universal es pertinente, no es un factor decisivo.
Кроме того, хотя вопрос об универсальной юрисдикции актуален, он не относится к числу решающих факторов.El acceso a la energía es un factor decisivo del desarrollo económico y social y la erradicación de la pobreza;
La capacitación integral de los usuarios finales es un factor decisivo para el éxito de Umoja.
Всесторонняя подготовка конечных пользователей является одним из решающих факторов осуществления проекта<< Умоджа>gt;.El desarrollo es un factor decisivo para promover soluciones duraderas a los problemas de refugiados.
Развитие- это ключевой фактор в деле содействия выработке долгосрочных решений для проблем беженцев.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
los principales factoresun importante factorel factor más importante
numerosos factoresprincipal factor determinante
el segundo factorfactor vacantes
el tercer factorfactores objetivos
nuevos factores
Больше
La concesión a la mujer de los medios necesarios para la realización de su potencial es un factor decisivo para erradicar la pobreza.
Расширение прав и возможностей женщин является чрезвычайно важным фактором в деле ликвидации нищеты.La militarización es un factor decisivo de la existencia y la proliferación de las armas de destrucción en masa.
La franqueza y la transparencia en materia de armas convencionales es un factor decisivo para fomentar la confianza y la seguridad.
Открытость и транспарентность в обычных вооружениях является ключевым фактором укрепления доверия и безопасности.El consenso político es un factor decisivo para el restablecimiento de la paz, la seguridad, la confianza y la estabilidad del país.
Политический консенсус имеет решающее значение для восстановления мира, безопасности, доверия и стабильности в стране.Por tanto, la Plataforma reconocía que el empoderamiento de la mujer es un factor decisivo para la erradicación de la pobreza.
Таким образом, в этом документе признается тот факт, что расширение прав и возможностей женщин является ключевым фактором искоренения нищеты.El acceso a la energía es un factor decisivo del desarrollo económico y social y la erradicación de la pobreza;
Доступ к источникам энергии имеет решающее значение для социально-экономического развития и искоренения нищеты;La rendición de cuentas mutua entre los proveedores y los países receptores es un factor decisivo para el desarrollo sostenible.
Обеспечение взаимной подотчетности между участниками, предоставляющими помощь, и странами осуществления программ является исключительно важным движителем процесса устойчивого развития.La condición jurídica de la migrante es un factor decisivo que afecta la facilidad con la que podrá protegerse de la explotación.
Правовой статус женщин- мигрантов является важным фактором, определяющим, насколько просто они смогут защитить себя от эксплуатации.El establecimiento de sistemas de justicia penal eficaces,que debe incluir la asistencia recíproca entre los Estados, es un factor decisivo de la lucha contra el tráfico de drogas.
Развитие эффективных систем правосудия,которые должны предусматривать взаимопомощь между государствами, является решающим компонентом борьбы с незаконным оборотом наркотиков.El empoderamiento de la mujer es un factor decisivo no sólo para el desarrollo sostenible, sino para una paz sostenible.
Расширение прав и возможностей женщин является решающим фактором не только в устойчивом развитии, но и в обеспечении прочного мира.Tanto los países del Asia y el Pacífico comolos países industrializados- es un factor decisivo para la economía del territorio.
В этих условиях внешнее положение на основных экспортных рынках8/ как в азиатско-тихоокеанских странах,так и в промышленно развитых странах является решающим фактором в экономике территории.La salud es un factor decisivo cuando se trata de la capacidad de la mujer de participar en todas las esferas de la vida pública y privada.
Здоровье является решающим фактором, определяющим возможности женщин участвовать во всех сферах общественной и частной жизни.Sin embargo, la existencia de algún tipo de administración civil es un factor decisivo en la realización de operaciones de las Naciones Unidas.
Однако наличие определенной формы гражданской администрации является решающим фактором в процессе осуществления операций Организации Объединенных Наций.El bienestar es un factor decisivo para determinar si a los jóvenes indígenas les preocupan los problemas de identidad.
Благосостояние является решающим фактором в плане того, проявляют ли сами молодые люди из коренных народов обеспокоенность по поводу проблем самобытности.Observamos que el respeto de las creencias religiosas y los valores sagrados es un factor decisivo para crear la confianza y tender puentes de amistad entre las naciones.
Что уважение религиозных верований и святынь является решающим фактором в деле укрепления доверия и строительства мостов дружбы между народами.El cerebro humano es un factor decisivo y fundamental en nuestros esfuerzos encaminados a luchar contra las amenazas a la seguridad y las de cualquier otra naturaleza.
Человеческий мозг является решающим фактором и сущностью наших усилий, направленных на устранение угроз безопасности, а также угроз любого другого характера.Señaló que las reparaciones constituían un derecho yagregó que la enseñanza de la historia es un factor decisivo para conseguir apoyo popular a las reparaciones en las comunidades afrodescendientes.
Отмечая, что возмещение- это право, она добавила, что обучение истории является решающим фактором формирования широкой поддержки для компенсаций общинам африканского происхождения.El cambio climático es un factor decisivo en la globalización impulsada por el comercio que ya está teniendo un efecto profundo e irreversible en el desarrollo.
Изменение климата является ключевым фактором глобализации, движимой торговлей, который уже вызывает глубокие и необратимые последствия в области развития.La adopción de un régimenjurídico que respalde las operaciones de crédito garantizado es un factor decisivo para reducir el riesgo que puedan temer los acreedores y para fomentar la oferta de crédito garantizado.
Правовая система, поддерживающая сделки по кредитованию под обеспечение, имеет решающее значение для снижения ожидаемых рисков кредитных сделок и содействия доступности обеспеченного кредита.El respeto de esos derechos es un factor decisivo para prevenir conflictos de origen étnico y territorial y, por consiguiente, uno de los elementos de la seguridad internacional.
Уважение этих прав является решающим фактором для предупреждения конфликтов этнического и территориального характера и, следовательно, представляет собой один из элементов международной безопасности.El efecto de la suma de estos costes es un factor decisivo que disuade a los pobres de acceder al sistema de justicia y servirse de él.
Совокупное воздействие этих издержек является одним из важнейших факторов, препятствующих неимущим обращаться к системе правосудия и пользоваться ее услугами.Cada vez se confirma más que la educación es un factor decisivo en el desarrollo armonioso, político, económico, social y cultural de la persona y de las sociedades.
Образование все больше утверждается в качестве решающего фактора гармоничного политического, экономического, социального и культурного развития человека и общества.La educación enriquece el bienestar y es un factor decisivo para que las personas puedan llegar a ser miembros productivos y responsables de la sociedad.
Образование способствует повышению уровня благосостояния людей и является одним из решающих факторов создания условий для того, чтобы люди могли стать полезными и ответственными членами общества.La transparencia en materia de armamentos es un factor decisivo en los esfuerzos por promover la comprensión y la confianza en materia de control de armas convencionales.
Транспарентность в вопросе о вооружениях является одним из крайне важных элементов усилий, направленных на улучшение понимания и укрепления доверия в области контроля над обычными вооружениями.
