Примеры использования Es un factor importante на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Sabe que la depresión también es un factor importante en la impotencia.
Вы знаете, депрессия- вот основной фактор, ведущий к импотенции.La prevención es un factor importante en el plan elaborado por la Comisión a fin de luchar contra la discriminación a largo plazo.
Важным фактором в долгосрочном плане работы Комиссии в области борьбы с дискриминацией является предупреждение.Eso nos ayudó porque, la verdad, el miedo es un factor importante.
Это помогло нам, потому что, честно говоря, страх является большим фактором.El ascenso de China es un factor importante en la política del siglo XXI.
Усиление Китая- это важнейший фактор в политике двадцать первого века.El hecho de que en las escuelas no existan servicios sanitarios adecuados para mujeres yhombres por separado es un factor importante que obstaculiza la asistencia escolar entre las niñas.
Отсутствие раздельных, надлежащим образом оборудованных туалетов в школах является основной причиной, препятствующей посещению школ девочками.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
los principales factoresun importante factorel factor más importante
numerosos factoresprincipal factor determinante
el segundo factorfactor vacantes
el tercer factorfactores objetivos
nuevos factores
Больше
La gestión de la explotación es un factor importante para determinar los riesgos que se incluirán en la póliza.
Важным фактором определения подверженности риску является управление фермой.Según las investigaciones, la ausencia de mujeres en los grupos de trabajo es un factor importante en la frecuencia de la violencia.
Исследования показывают, что отсутствие рабочих групп, состоящих на 100 процентов из женщин, является существенным фактором, влияющим на частоту случаев насилия.La educación de la mujer es un factor importante que influye en el comienzo de la edad de procrear.
Está asimismo documentado que la discriminación por razón de sexo o de raza es un factor importante en la aplicación de la violencia física como castigo.
Кроме этого, сообщается о том, что при применении физической силы в качестве одной из форм наказания важными факторами являются гендерная и расовая дискриминация.La falta de recursos es un factor importante que limita la prestación de servicios sociales en todas partes.
Нехватка ресурсов является одним из основных факторов, повсеместно ограничивающим оказание социальных услуг.La formación especializada es un factor importante a este respecto.
В этой связи важным фактором является организация специализированной профессиональной подготовки.La innovación es un factor importante para aliviar la pobreza y, por ende, un componente fundamental de la política de desarrollo.
Инновации являются важным фактором сокращения нищеты и, следовательно, основополагающим компонентом политики развития.El uso indebido de drogas y de alcohol es un factor importante en la propagación del VIH/SIDA.
La educación es un factor importante para determinar la calidad de vida que pueden proporcionar las mujeres a sí mismas y a sus familias.
Образование является существенным фактором, определяющим то качество жизни, которое женщины могут обеспечить для себя и своих семей.En las economías emergentes, la proximidad es un factor importante en la elección de actividades.
В странах с развивающейся экономикой важным фактором при выборе программы повышения квалификации является географическая близость.Como la pobreza es un factor importante en la violación de los derechos humanos,es importante aplicar políticas para erradicarla.
Поскольку нищета является одним из главных факторов нарушений прав человека, важно осуществлять политику по ее искоренению.La creación de efectos sinérgicos entre la ciencia, la tecnología y la innovación es un factor importante para posibilitar la efectiva puesta en marcha del proceso de desarrollo sostenible.
Обеспечение синергетического эффекта в сфере науки, технологического прогресса и инновационного развития является важным элементом, реально способствующим процессу устойчивого развития.Este es un factor importante en la tendencia mundial hacia una nueva clase de integración nacional y democracia que sea pluralista y fomente la diversidad.
Вышеуказанные процессы являются важным фактором в общемировой тенденции к образованию нового вида национальной общности и демократического общества на принципах плюрализма и культурного многообразия.La estabilidad en el Asia central es un factor importante para el éxito en el Afganistán.
La continuidad del personal es un factor importante, ya que los cambios en la composición de los comités debilitan la determinación y la energía colectiva.
Одним из важных факторов является постоянство кадров, поскольку изменения в составе комитетов ослабляют решительность их настроя и коллективную энергию.En el mismo contexto, la previsibilidad de los recursos es un factor importante para una eficaz gestión y planificación de los programas.
В этом же контексте предсказуемость ресурсов становится важным фактором для эффективного управления и планирования программ.Por ejemplo, el microcrédito es un factor importante en la labor que realiza la Cruz Roja de Dinamarca en Viet Nam y la República Democrática Popular Lao.
Так, например, микрокредитование является важным элементом той работы, которая ведется Красным Крестом Дании во Вьетнаме и в Лаосе.Cuba considera que la transparencia en materia de armamentos es un factor importante para crear un ambiente de confianza y distensión entre los Estados.
Куба считает, что транспарентность в вооружениях является важным элементом в создании обстановки доверия и предотвращении напряженности в отношениях между государствами.La especulación de precios es un factor importante que afecta por igual a los productores y consumidores de los mercados emergentes y que está vinculado a la acumulación de existencias.
Ценовые спекуляции являются важным фактором, затрагивающим как потребителей, так и производителей в странах с формирующейся рыночной экономикой, и они подпитываются накоплением товарно-материальных запасов.El ambiente económico internacional es un factor importante para el desarrollo de las economías africanas.
Международные экономические условия- важный фактор развития экономики африканских стран.El vencimiento de la deuda también es un factor importante, pues los países que emiten deuda de largo plazo tienen menos necesidades de refinanciación.
Еще одним важным фактором являются сроки погашения долговых обязательств, поскольку страны, привлекающие заемные средства на длительный срок, испытывают меньшие потребности в пролонгации долга.La mala salud mental es un factor importante de riesgo de suicidio.
Слабое психическое здоровье является существенным фактором риска суицидности.Por cierto, el idioma es un factor importante en la integración social.
В области социальной интеграции важным фактором является, естественно, язык.Por consiguiente, la inmigración es un factor importante del crecimiento sostenido de la población.
Тем самым иммиграция является существенным фактором постоянного роста численности населения в Лихтенштейне.Por lo tanto, el desarrollo de los recursos humanos es un factor importante en la prevención de la pobreza y un tema que se replantea en recientes conferencias mundiales.
Таким образом, развитие людских ресурсов- это одна из основных предпосылок предотвращения нищеты, о которой неизменно шла речь на всех последних крупных глобальных конференциях.
