Примеры использования Es un primer paso на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Es un primer paso.
El programa Educación para Todos es un primer paso necesario en este proceso.
Es un primer paso, uno que nunca habíamos dado.
Это- наш первый шаг, который мы никогда не делали прежде.No basta la aprobación del Protocolo enmendado, pero es un primer paso por la buena dirección.
Принятия Протокола с поправками- недостаточно, но это является первым шагом в верном направлении.No obstante es un primer paso en la dirección correcta en un proceso que nos parece continuo.
Но это первый шаг в правильном направлении в процессе, который, как мы считаем, будет продолжаться.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
el primer pasoun primer pasoel siguiente pasoprimeros pasosel próximo pasoprimer paso importante
un importante paso adelante
el segundo pasotres pasosun nuevo paso
Больше
Использование с глаголами
constituye un pasoconstituye un importante pasodar un pasorepresenta un importante pasorepresenta un pasoconstituye un primer pasodar un paso atrás
constituye el primer pasolos pasos dados
cinco pasos
Больше
Использование с существительными
Esto no es lo que ninguno de nosotros esperaba cuando te traje, Brian, pero es un primer paso.
La voluntad política es un primer paso, pero debe plasmarse en medidas concretas.
La resolución aprobada en el cuadragésimoséptimo período de sesiones de la Asamblea General es un primer paso, aunque pequeño, en la dirección correcta.
Резолюция, принятая на сорок седьмой сессии Генеральной Ассамблеи, является одним из первых немаловажных шагов в правильном направлении.La decisión de ayer es un primer paso destinado a dar a la Conferencia de Desarme el rango de foro universal.
Вчерашнее решение является первым шагом к тому, чтобы придать Конференции по разоружению ранг универсального форума.Aunque la legislación por sísola no puede cambiar de un día para otro prácticas culturales profundamente arraigadas, es un primer paso en esta dirección.
Хотя с помощью толькозаконодательства изменить глубоко укоренившуюся в культуре практику в одночасье невозможно, таков первый шаг на этом пути.La mitigación es un primer paso hacia la creación de un criterio de conjunto de cómo hacer frente a los desastres.
Уменьшение опасности бедствий- это первый шаг на пути к выработке комплексного подхода к преодолению бедствий.El cumplimiento de los requisitos del Protocolo de Kyoto es un primer paso hacia la aceptación del desafío del cambio climático.
Выполнение требований Киотского протокола является первым шагом на пути к решению проблемы изменения климата.Es un primer paso del que la Asamblea General tomó nota con satisfacción en su resolución 56/262, de 15 de febrero de 2002.
Это первый шаг, который Генеральная Ассамблея с удовлетворением отметила в своей резолюции 56/ 262 от 15 февраля 2002 года.El establecimiento de una oficina de proyectos centralizada es un primer paso decisivo para garantizar la integridad de los datos.
Для обеспечения целостности базы данных важным первым шагом является создание централизованного подразделения по проектам.Es un primer paso que abre canales para que la organización pueda transmitir las opiniones de la comunidad parlamentaria a las Naciones Unidas.
Это первый шаг, который открывает Организации каналы для передачи мнений парламентского сообщества Организации Объединенных Наций.Aunque un proceso ordenado de rehabilitación financiera es un primer paso necesario, esas medidas no han abordado las causas subyacentes de las perturbaciones.
Хотя планомерное восстановление функционирования финансовых рынков должно быть первым шагом, эти меры не устранили причины сбоев.La propuesta reciente de la presidenta surcoreana Park Geun-hye de ofrecer ayudahumanitaria a pesar del reciente pico de tensión, es un primer paso en la dirección correcta.
Недавнее предложение президента Южной Кореи Пак Кын Хе по оказанию гуманитарной помощи,несмотря на всплеск напряженности, является первым шагом в правильном направлении.Consideramos que el Código es un primer paso para lograr un tratado universal multilateral jurídicamente vinculante en este tema.
Рассматриваем Кодекс как первый шаг к юридически обязательному многостороннему универсальному договору в этой области.El Grupo de alto nivel formado por el Secretario General para que formulerecomendaciones sobre los medios para reforzar la acción colectiva es un primer paso en la vía hacia las reformas.
Создание Группы высокого уровня, назначенной Генеральным секретарем для разработкирекомендаций по обеспечению эффективности совместных действий, стало первым шагом на пути к реформе.En tal sentido, esta moratoria es un primer paso para mitigar el perjuicio causado por las explosiones de minas antipersonales.
В этом смысле вышеупомянутый мораторий является первым шагом в деятельности по уменьшению ущерба, причиняемого взрывами противопехотных мин.Está claro que reconocer el derecho del pueblo palestino a la libre determinación,con inclusión de su derecho a un Estado Palestino independiente, es un primer paso en esa dirección.
Признание права палестинского народа на самоопределение, включая его правона создание независимого палестинского государства, определенно является первым шагом в этом направлении.Sin embargo, el alto el fuego es un primer paso positivo que debe afianzarse para posibilitar un acceso humanitario pleno a Darfur.
И прекращение огня- это первый шаг, который следует приветствовать и закреплять, с тем чтобы открыть полный гуманитарный доступ в Дарфур.El desarme de los gruposarmados al mando de comandantes locales es un primer paso necesario para poner a las personas bajo el imperio de la ley.
Разоружение вооруженных группировок, находящихся в подчинении полевых командиров, является одним из необходимых первых шагов на пути восстановления правопорядка.Dicha Declaración es un primer paso hacia el logro de una paz justa y duradera en la región, de conformidad con las resoluciones 242(1967) y 338(1973) del Consejo de Seguridad.
Подписание этой декларации является первым шагом на пути к достижению справедливого и прочного мира в регионе в соответствии с резолюциями 242( 1967) и 338( 1973) Совета Безопасности.Hay que subrayar que el Congreso de Reconciliación Nacional es un primer paso en el marco más amplio del proceso de reconciliación a más largo plazo en Somalia.
Следует подчеркнуть, что Конгресс национального примирения- это первый шаг в более масштабных рамках долгосрочного процесса примирения в Сомали.Este es un primer paso hacia la creación de una secretaría general para la seguridad y el orden público que, entre otras cosas, coordinará los procesos generales de reforma de la policía nacional, el Servicio Nacional de Inteligencia y la Dirección General de Migración.
Это стало первым шагом на пути к созданию общего секретариата по вопросам безопасности и охраны общественного порядка, который будет, в частности, координировать общие процессы реформирования национальной полиции, Национального разведывательного управления и Главного управления по вопросам миграции.La realización de los Objetivos de Desarrollo del Milenio es un primer paso hacia el cumplimiento de las obligaciones más amplias de conformidad con tratados de derechos humanos.
Реализация Целей развития тысячелетия является первым шагом на пути к выполнению более широких обязательств по договорам в области прав человека.Debemos recordar también que el proceso que emprendimos es un primer paso en nuestro largo camino hacia el logro de un objetivo más significativo en pro de toda la comunidad internacional.
Мы должны также помнить, что предпринятый нами процесс является первым шагом на нашем долгом пути к обеспечению более важной роли для всего международного сообщества.La celebración de elecciones por los palestinos es un primer paso para la consolidación de las estructuras estatales y creo que la comunidad internacional debería contribuir para asegurar su éxito.
Проведенные палестинцами выборы станут первым шагом в национальном строительстве, и я считаю, что международному сообществу в интересах обеспечения их успеха следует оказать помощь в их проведении.El nuevo planteamiento delineado en el presente informe es un primer paso en un proceso iterativo de reunión de datos y vigilancia longitudinal que debería permitir una medición más exacta de la probabilidad y el impacto de los riesgos.
Новый подход, обозначенный в настоящем докладе, является первым шагом в повторяющемся последовательном процессе сбора данных и мониторинга, который должен позволить более точно определить вероятность возникновения и воздействие рисков.
