Примеры использования Es un principio general на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Impedir la apatridia es un principio general del derecho internacional.
En relación con el requisito de la doble incriminación, el orador dice que es un principio general del derecho penal suizo.
Переходя к доктрине двойной уголовной ответственности, выступающий говорит, что она является общим принципом швейцарского уголовного права.La no discriminación es un principio general de importancia universal para el derecho de los derechos humanos.
La Comisión puedeadoptar la postura de que el artículo 15 1 es un principio general que no está sujeto a codificación.
Комиссия может занятьпозицию, сводящуюся к тому, что статья 15( 1) является общим принципом, не подпадающим под кодификацию.Este es un principio general unánimemente establecido en la Declaración Universal y en todos los instrumentos internacionales de derechos humanos.
Этот общий принцип был единодушно включен во Всеобщую декларацию и во все договоры в области прав человека.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
el principio rector
los mismos principioslos tres principiossolo el principioel segundo principioun principio rector
el primer principioel principio non
cuatro principiosel tercer principio
Больше
Garantizar la igualdad de oportunidades en la educación es un principio general que se contempla en los tratados básicos de derechos humanos.
Обеспечение равенства возможностей в сфере образования представляет собой общий принцип, который отражен в основных правозащитных договорах.La solución amigable es un principio general del derecho internacional y sólo está prevista explícitamente en el procedimiento interestatal relacionado con el ICCPR(párrafo 1 e) del artículo 41, la CAT(párrafo 1 c) del artículo 21 y la ICRMW(párrafo d) del artículo 76.
Дружественное разрешение вопроса является общим принципом международного права, который как таковой фигурирует лишь в правилах межгосударственной процедуры в МПГПП( пункт 1 е) статьи 41, КПП( пункт 1 с) статьи 21 и МКПТМ( пункт d) статьи 76.Como dicen algunos," el principio de la irretroactividad es un principio general aplicable a todos los actos jurídicos internacionales".
Как отмечают некоторые,<< En cuanto al párrafo 1 del artículo 3 de la Convención, el Comité subraya que la Convención es indivisible y sus artículos son interdependientes y que el interés superior del niño es un principio general que ha de inspirar la aplicación de toda la Convención.
Что касается пункта 1 статьи 3 Конвенции, то Комитет подчеркивает, что Конвенция El compromiso de no devolución es un principio general que afecta a todas las personas en el sistema de inmigración.
Обязательство невыдворения является всеобъемлющим принципом, затрагивающим каждого человека в рамках иммиграционной системы.A la luz de lo anterior,cabe subrayar como conclusión que en el Líbano la igualdad entre el hombre y la mujer es un principio general que tiene fuerza constitucional.
На этом основании можно, наконец, подчеркнуть,что в Ливане равноправие мужчин и женщин является общим принципом, имеющим конституционное значение.La igualdad de todos ante la ley es un principio general del derecho afirmado en todas las constituciones sucesivas de Guinea y en la legislación nacional.
Равенство всех перед законом является общим принципом права, подтвержденным во всех конституциях Гвинеи и в национальном законодательстве.El párrafo 1 del artículo 6, que establece que"El derecho a lavida es inherente a la persona humana", es un principio general: su objetivo es proteger la vida.
Пункт 1 статьи 6, в котором говорится,что" Право на жизнь есть неотъемлемое право каждого человека…" является общей нормой: его цель заключается в охране жизни.La libertad de pensamiento es un principio general, mientras que la libertad de conciencia y religión son aspectos específicos de dicho principio. .
Свобода является общим принципом, в то время как свобода совести и свобода религии En relación con el párrafo 1 del artículo 3 de la Convención, el Comité subraya que la Convenciónes indivisible, que sus artículos son interdependientes y que el interés superior del niño es un principio general de importancia para la aplicación de toda la Convención.
В связи с пунктом 1 статьи 3 Конвенции Комитет подчеркивает, что Конвенция La igualdad de los esposos es un principio general del derecho civil incorporado en el artículo 1.2 del Código Civil de la República de Lituania, que se aplica en el derecho de familia.
Равенство супругов является общим принципом гражданского права, изложенным в статье 1. 2 Гражданского кодекса Литовской Республики, который реализуется в семейном праве.Con respecto al marco jurídico internacional,destaca que la no discriminación es un principio general que se aplica a todos los derechos humanos, incluida la libertad de religión o de creencias.
Что касается правовых рамок на международномуровне, то она подчеркивает, что недискриминация является всеобъемлющим принципом, который применяется ко всем правам человека, включая право на свободу религии или убеждений.La" libertad de declaración" es un principio general del derecho en el ordenamiento jurídico turco; el derecho a no declarar está recogido en el artículo 38 de la Constitución, según el cual" nadie será obligado a declarar en contra suya o de sus parientes próximos ni a presentar pruebas que le incriminen".
Добровольная дача показаний" является общим принципом права в турецкой правовой системе; право хранить молчание закреплено в статье 38 Конституции, которая гласит, что" никто не должен принуждаться к даче показаний против себя или своих ближайших родственников по закону или представлять подобные компрометирующие доказательства".En relación con el proyecto de artículo 9 revisado,su delegación está de acuerdo en que la dignidad humana es un principio general y no un derecho humano específico, y es favorable a una formulación similar a la del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos.
В отношении пересмотренного проекта статьи 9 делегация ораторасогласна с тем, что достоинство человека является общим принципом, а не конкретным правом человека, и выступает за формулировку, аналогичную той, которая содержится в Международном пакте о гражданских и политических правах.El principio de irretroactividad es un principio general aplicable a todos los actos jurídicos internacionales, y sólo puede aplicarse respecto de hechos posteriores a su entrada en vigor.
La participación e inclusión de las personas con discapacidad es un principio general de la Convención sobre los derechos de las personas con discapacidad y una obligación fundamental de los Estados partes.
Участие и вовлечение инвалидов является одновременно общим принципом Конвенции о правах инвалидов и одним из ключевых обязательств государств- участников.El Comité confirmó que la igualdad de géneros es un principio general que se aplica al disfrute de todos los derechos: civiles, culturales, económicos, políticos y sociales, y que el derecho a la igualdad de género no es simplemente un derecho a la no discriminación.
Комитет подтвердил, что гендерное равенство является всеобъемлющим принципом, который применяется к пользованию всеми правами-- гражданскими, культурными, экономическими, политическими и социальными,-- и что право на гендерное равенство представляет собой не только право на отсутствие дискриминации.La participación e inclusión plenas yefectivas en la sociedad de las personas con discapacidad es un principio general de la Convención, que asimismo dispone específicamente que los Estados deben celebrar consultas estrechas y colaborar activamente con las personas con discapacidad en la elaboración y aplicación de las políticas que los afecten.
Полное и эффективное участие,а также включение инвалидов в жизнь общества является общим принципом Конвенции, из которого также вытекают конкретные обязанности государств по проведению тесных консультаций и активному вовлечению инвалидов в разработку и осуществление касающихся их стратегий.Algunas delegaciones consideraron que la dignidad humana era un principio general y no un derecho humano concreto.
Некоторые делегации выразили мнение о том, что человеческое достоинство является общим принципом, а не конкретным правом человека.En Administrative Decision No. V, el árbitro Parker declaró repetidamente queel requisito de la nacionalidad continua no era un principio general del derecho internacional.
В Административном решении№ V арбитр Паркер несколько раз указал,что критерий непрерывности гражданства не относится к числу общих принципов международного права.Incluso se expresó la opinión de que laidea de sentar un buen ejemplo no era un principio general sino una meta, y que, como tal, podía reflejarse en el documento final.
При этом высказывалось и иное мнение, согласно которому идея достойного примера не является общим принципом, а скорее служит целью и как таковая должна найти свое отражение в заключительном документе.Sin embargo, la diversidad de categorías de responsabilidad previstas en los instrumentos jurídicos sobre la materia hacedudar de que la responsabilidad de los Estados por las actividades peligrosas sea un principio general establecido en virtud del derecho internacional.
Тем не менее разнообразие категорий ответственности, предусмотренных в правовых документах по этим вопросам, ставит под сомнение то,что ответственность государств за осуществление опасных видов деятельности является общим принципом, установленным согласно международному праву.El tribunal, si bien reconoció que la CIM no regulaba expresamente los asuntos relativos a la carga de la prueba, declaró que el principio de que la parte que afirmara ciertoshechos debía asumir la carga de probarlos era un principio general básico de la Convención, a tenor del párrafo 2 de su artículo 7.
Признав, что вопросы, касающиеся бремени доказывания, в КМКПТ четко не регулируются, суд указал, что положения, согласно которым сторона, ссылающаяся на определенные факты,должна нести бремя их доказывания, является общим принципом Конвенции, сформулированным в статье 7( 2) КМКПТ.Se sugirió que, al examinar el tema, la Comisión podría realizar un análisis y un estudio sistemáticos de la práctica estatal para ver si existía una norma consuetudinaria que reflejara la obligación general de extraditar o juzgar en el caso de determinados delitos,o si dicha obligación era un principio general del derecho.
Было выражено мнение, что при рассмотрении темы Комиссия могла бы провести систематический обзор и анализ практики государств на предмет выяснения того, существует ли какая-либо норма обычного права, которая отражала бы En cuanto al proyecto de artículo 9, relativo a la obligación de respetar la dignidad de la persona expulsada o en vías de expulsión,algunos miembros reiteraron su opinión de que la dignidad humana era un principio general del que emanaban todos los derechos humanos y no un derecho humano específico.
В отношении проекта статьи 9 об уважении достоинства высланного или высылаемого лица некоторые члены Комиссии повторили свою точку зрения,согласно которой человеческое достоинство является общим принципом, из которого проистекает вся совокупность прав человека, а не конкретное право человека.
