Примеры использования Es un valor fundamental на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La igualdad es un valor fundamental de la democracia.
En el plano internacional, la universalidad de las Naciones Unidas es un valor fundamental.
На международном уровне универсальность Организации Объединенных Наций представляет собой основную ценность.El voluntariado es un valor fundamental de la sociedad democrática.
Добровольчество является одной из фундаментальных ценностей демократического общества.El país ha puesto en marcha numerosas iniciativas en tal sentido, como el Mensaje de Ammán,que recuerda que respetar al prójimo es un valor fundamental del islam.
Она выдвигала многочисленные инициативы в этом направлении, такие как Амманское послание, в котором напоминается,что уважение к ближнему является основополагающей ценностью ислама.Todos estamos de acuerdo en que la paz es un valor fundamental y la guerra significa catástrofe y destrucción.
Мы все согласны с тем, что мир является фундаментальной ценностью и что война символизирует катастрофу и разрушение.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
mismo valorvalores límite
un gran valorel verdadero valornuevos valoresel gran valorel valor agregado manufacturero
valores cristianos
nobles valoresvalores absolutos
Больше
La fecundidad es un valor fundamental en todas las sociedades y el cuerpo de las mujeres tiene la capacidad de ser portador de nueva vida.
Фертильность имеет жизненно важное значение во всех обществах, а организм женщин En este contexto, reafirmaron además que la tolerancia es un valor fundamental de las relaciones internacionales.
Они вновь подтвердили далее в этом контексте, что терпимость является основополагающей ценностью в международных отношениях.La lucha contra la intolerancia es un valor fundamental de los Estados miembros de la Unión Europea, que se han sumado, por lo tanto, al consenso.
Поскольку борьба с нетерпимостью является одной из основных ценностей государств- членов Европейского союза, они присоединились к консенсусу.El Sr. Worm(Dinamarca), representante del Gobierno Autónomo de Groenlandia,dice que la igualdad de género es un valor fundamental en la vida social y la legislación de Groenlandia.
Г-н Ворм( Дания), представитель правительства самоуправляющейся территории Гренландии, заявляет,что гендерное равенство является основной ценностью в общественной жизни и законодательстве Гренландии.El Tribunal declaró asimismo que la igualdad es un valor fundamental en el sistema jurídico israelí y que la discriminación basada en el género es una de las formas más graves de discriminación.
Суд также заявил, что равенство- это одна из основных ценностей израильской правовой системы, а дискриминация по признаку пола- A lo largo de la historia, los pueblos indígenas han desarrollado cosmologías complejas en que el respeto de la interdependencia entre los seres humanos yla naturaleza es un valor fundamental, y en que el bienestar de la comunidad, el equilibrio y la armonía se han priorizado sobre el crecimiento y la tecnología.
В ходе своего развития коренные народы создавали сложные учения о природе,в которых признание взаимосвязи человека и природы является основополагающей ценностью, а благосостояние общества, баланс и гармония имеют более важное значение, чем рост и технологии.El Tribunal declaró asimismo que la igualdad es un valor fundamental en el sistema jurídico israelí y que la discriminación basada en el género es una de las formas más graves de discriminación.
Суд также постановил, что равенство является основополагающей ценностью в правовой системе Израиля, а дискриминация по признаку пола должна считаться одной из серьезнейшей форм дискриминации.El modelo de los valores fundamentales y competencias establecido por el Secretario General en el documento ST/SGB/1999/15, de 13 de octubre de 1999,indica que" la integridad" es un valor fundamental de la Organización y que la" rendición de cuentas" es una competencia básica esencial.
Согласно модели En el Programa se afirma que la igualdad de los géneros es un valor fundamental en la sociedad finlandesa y que todo el Gobierno se compromete a fomentar la igualdad en la adopción de todas sus decisiones.
В Программе говорится, что гендерное равенство является одной из главных ценностей финского общества и что все правительство обязано поощрять равноправие на всех уровнях принятия решений.Al respecto, reafirmaron además que la tolerancia es un valor fundamental de las relaciones internacionales.
Они вновь подтвердили далее в этом контексте, что одной из основополагающих ценностей международных отношений является терпимость.Los dirigentes y los pueblos de África consideran que el estado de derecho es un valor fundamental que, incluso sin una definición exacta, está estrechamente vinculado a las condiciones que conducen a la gobernanza democrática, la rendición de cuentas, la transparencia y el respeto por los derechos humanos y de los pueblos.
Руководители и народы стран Африки считают верховенство права одной из фундаментальных ценностей, которая, даже при отсутствии четкого определения, имеет важное значение в плане создания благоприятных условий для обеспечения демократического государственного управления, подотчетности, транспарентности и соблюдения прав человека и народов.Todos estamos de acuerdo en que el derecho humano a los alimentos es un valor fundamental y la base de las relaciones internacionales en el siglo XXI.
Мы все согласны с тем, что право человека на питание является величайшей основополагающей ценностью и основой международных отношений в XXI веке.Al respecto,hicieron hincapié en que el respeto a la diversidad de sistemas y enfoques es un valor fundamental, en el que deben basarse las relaciones y la cooperación entre los Estados en un mundo cada vez más globalizado, con el fin de contribuir al establecimiento de un mundo pacífico y próspero, un orden mundial justo y equitativo y un entorno propicio al intercambio de experiencias humanas.
В этом контексте они подчеркнули,что уважение многообразия таких систем и подходов является одной из главных ценностей, на которой должны основываться отношения и сотрудничество между государствами во все более глобализированном мире, призванные содействовать миру и процветанию на Земле, установлению справедливого и равноправного мирового порядка и созданию условий, способствующих обмену опытом между народами.La libre expresión de afiliación nacional es un valor fundamental del sistema constitucional de Macedonia.
Одним из основополагающих принципов конституционной системы Македонии является свобода выражения национальной принадлежности.La independencia de las mujeres, al igual que el reconocimiento de sus derechos básicos, es un valor fundamental que debe constituir la base para la creación de relaciones más humanitarias entre las mujeres y los hombres, y facilitar la adopción efectiva por la sociedad de Quebec de los principios de justicia y equidad.
Независимость женщин, не менее чем признание фундаментальных прав, является одной из ключевых ценностей, которая призвана обеспечить основу для создания более равноправных отношений между женщинами и мужчинами и позволить квебекскому обществу воспринять и осуществлять принципы справедливости и равенства.El Brasil está plenamentecomprometido con el derecho de los pueblos a la libre determinación, que es un valor fundamental de la sociedad humana y también un derecho inalienable de los pueblos bajo un régimen colonial u otras formas de dominación extranjera.
Бразилия всецело привержена праву народов на самоопределение, которое является одной из основных ценностей человеческого общества, а также неотъемлемому праву народов, живущих в условиях колониального режима или иных форм иностранного господства.En este contexto, hicieron hincapié en que el respeto a la diversidad de esos sistemas y enfoques es un valor fundamental, en el cual deben basarse las relaciones y la cooperación entre los Estados en un mundo cada vez más globalizado, con el fin de contribuir al establecimiento de un mundo pacífico y próspero, un orden mundial justo y equitativo y un entorno propicio al intercambio de las experiencias humanas.
В связи с этим они подчеркнули, что уважение многообразия таких систем и подхода является главной ценностью, на которой должны основываться отношения и сотрудничество между государствами во все более глобализирующемся мире, с тем чтобы способствовать установлению мирного и процветающего мира, справедливого и равноправного мирового порядка и обстановки, благоприятствующей обмену человеческим опытом.En este contexto,hicieron hincapié en que el respeto a la diversidad de esos sistemas y enfoques es un valor fundamental, en el cual deben basarse las relaciones y la cooperación entre los Estados en un mundo cada vez más globalizado, con el fin de contribuir al establecimiento de un mundo pacífico y próspero, un orden mundial justo y equitativo y un entorno propicio al intercambio de las experiencias humanas.
В этом контексте они подчеркнули, что уважение многообразия таких систем и подходов является одной из главных ценностей, на основе которой должны строиться отношения и сотрудничество между государствами во все более глобализирующемся мире, с тем чтобы способствовать созданию мирного и процветающего мира, справедливого и равноправного мирового порядка и условий, благоприятствующих обмену опытом между народами.En este contexto,hicieron hincapié en que el respeto a la diversidad de sistemas y enfoques es un valor fundamental, en el que deben basarse las relaciones y la cooperación entre los Estados en un mundo cada vez más globalizado, con el fin de contribuir al establecimiento de un mundo pacífico y próspero, un orden mundial justo y equitativo y un entorno propicio al intercambio de experiencias humanas.
В этом контексте они подчеркнули,что уважение многообразия таких систем и подходов является одной из главных ценностей, на которой должны основываться отношения и сотрудничество между государствами во все более глобализирующемся мире, призванные содействовать миру и процветанию на земле, установлению справедливого и равноправного мирового порядка, а также созданию условий для того, чтобы люди обменивались накопленным ими опытом.En este contexto,hicieron hincapié en que el respeto a la diversidad de esos sistemas y enfoques es un valor fundamental, en el cual deben basarse las relaciones y la cooperación entre los Estados en un mundo cada vez más globalizado, con el fin de contribuir al establecimiento de un mundo pacífico y próspero, un orden mundial justo y equitativo y un entorno propicio al intercambio de las experiencias humanas.
В этом контексте они подчеркнули, что уважение к разнообразию таких систем и подходов является одной из главных ценностей, которая должна служить основой развития отношений и сотрудничества между государствами во все более глобализирующемся мире, с тем чтобы способствовать установлению мирного и процветающего мира, справедливого и равноправного мирового порядка и обстановки, благоприятствующей обмену опытом между народами.La Ley de protección de el patrimonio culturalparte de el principio general de que el patrimonio cultural es un valor fundamental de la República de Macedonia, cuya protección es de interés público y se aplica de acuerdo con sus valores, su importancia y su nivel de riesgo, independientemente de la fecha, lugar y forma de creación, de el creador, de el propietario o de el titular de ese bien, así como de si es de naturaleza laica o religiosa y de la religión con la que esté relacionado.
Общая концепция Закона о защитекультурного наследия заключается в том, что культурное наследие является основной ценностью Республики Македонии; его охрана El hecho de que la propiedad no sea un bienabsoluto en su forma no significa que no sea un valor fundamental.
Тот факт, что собственность не El Sr. Jonas Gahr Støre, Ministro de Relaciones Exteriores,recordó que la promoción de los derechos humanos universales era un valor fundamental y uno de los objetivos principales del Gobierno de Noruega.
Йонас Гар Сторе, министр иностранных дел, напомнил,что прогресс прав человека во всем мире составляет основную ценность и главную цель правительства Норвегии.Para concluir, la Comisión Mixta reiteró que la violencia no era un instrumento de acción política ni debía utilizarse como tal y que, en un país democrático,la legalidad era un valor fundamental.
В заключение Совместный комитет вновь заявил о том, что насилие не Los derechos humanos son importantes en las relaciones internacionales por dos razones principales: primero, cuando se violan los derechos humanos o éstos se ven amenazados pueden producirse inestabilidad política y disturbios graves; y segundo, la libertad yla dignidad de las personas, en sí mismas, son un valor fundamental de la comunidad mundial.
Права человека имеют важное значение в международных отношениях по двум главным причинам: во-первых, политическая нестабильность и крупный конфликт возникают тогда, когда нарушаются или находятся под угрозой права человека; и во-вторых,свобода и достоинство человека сами по себе являются основополагающей ценностью для мирового сообщества.
