Примеры использования Esas observaciones finales на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
En el actual período de sesiones completó esas observaciones finales.
Esas observaciones finales están ya en Internet, principal fuente de información mundial.
Эти заключительные замечания будут отныне выставлены в Интернете, являющимся основным источником информации в мире.Seguidamente, el Comité remitiría un ejemplar de esas observaciones finales a la Oficina del Asesor Especial.
Затем Комитет будет направлять экземпляр этих заключительных замечаний в канцелярию Специального советника.Esas observaciones finales serán enviadas al Estado parte al término del actual período de sesiones del Comité.
Эти заключительные замечания будут препровождены государству- участнику в конце нынешней сессии Комитета.No obstante, el Comité observa con pesar que muchas de esas observaciones finales no se han abordado de una forma sustantiva.
Вместе с тем Комитет с сожалением отмечает, что многие из этих заключительных замечаний не были в полной мере учтены.
Люди также переводят
Esas observaciones finales pueden legítimamente contener sugerencias de" prácticas óptimas", pero en sí no cambian las disposiciones del Pacto.
Но эти заключительные замечания могут лишь содержать предложения относительно" наилучшего опыта" и не меняют сами по себе положений Пакта.Sin embargo, el Comité señala con pesar que varias de esas observaciones finales no se han tenido suficientemente en cuenta o no han sido en absoluto abordadas.
Вместе с тем Комитет отмечает, что некоторые из этих заключительных замечаний остались невыполненными или были реализованы не в полной мере.En el presente segundo informe periódico con arreglo a la Convención, se han hecho esfuerzos para describir las medidas adoptadas yel éxito logrado por Georgia en la aplicación de esas observaciones finales. .
Во втором периодическом докладе по Конвенции сделана попытка, отразить то,как и в какой степени удалось реализовать эти замечания.En mayo de 2007 el Comité deTrabajo Nacional organizó un taller nacional sobre esas observaciones finales a fin de debatir y formular iniciativas respecto de su aplicación.
В мае 2007 года НРКДЖорганизовал национальный семинар- практикум по этим заключительным замечаниям для рассмотрения и выработки инициатив по выполнению.El Estado parte tampoco ha proporcionado información sobre el seguimiento dado a las recomendaciones formuladas en los párrafos 15, 17, 18, 20,27 y 32 de esas observaciones finales.
Государство- участник не представило никаких сведений и о мерах, принятых в порядке выполнения рекомендаций, сформулированных в пунктах 15, 17, 18, 20,27 и 32 вышеуказанных заключительных замечаний.La Comisión acoge con agrado el hecho de que esas observaciones finales fueran traducidas al nepalés para fomentar una mejor comprensión de los derechos humanos de la mujer.
Он приветствует тот факт, что эти заключительные замечания были переведены на непальский язык для обеспечения лучшего понимания вопросов прав человека женщин.Como se recordará, en su 41º período de sesiones, celebrado en 2008, el Comité decidió introducir un procedimiento de seguimiento por el cual, en las observaciones finales sobre los informes de los Estados partes, se incluiría una petición de información sobre las medidas adoptadas por el Estado encuestión para aplicar recomendaciones específicas planteadas en esas observaciones finales.
Следует напомнить, что на своей сорок первой сессии в 2008 году Комитет постановил начать применение процедур осуществления последующей деятельности, в соответствии с которой он включал бы в El Comité insta encarecidamenteal Gobierno a que adopte medidas basadas en esas observaciones finales y a que las tenga en cuenta en la preparación del quinto informe periódico.
Комитет настоятельно призывает правительство принять меры на основе этих заключительных замечаний и учесть их при подготовке пятого периодического доклада.Para llevar a la práctica esas observaciones finales comenzó la elaboración y ejecución de programas estatales, en los que se establecen medidas concretas para la solución de problemas relacionados con los derechos de la mujer.
Для реализации данных Заключительных замечаний в практику введена разработка и реализация Государственных программ, предусматривающих конкретные меры по решению проблем, касающихся прав женщин.Por tanto,nos sentimos obligados a formular los siguientes comentarios objetivos sobre esas observaciones finales y a pedir que se presenten a la Asamblea General con el informe del Comité:.
В связи с Esas observaciones finales constituyen la base de las recomendaciones preliminares(que figuran en la sección D) sobre la labor nacional e internacional necesaria para mejorar las condiciones de vivienda de los pueblos indígenas.
Эти заключительные замечания формулируют основу для вынесения предварительных рекомендаций в отношении международных и национальных действий( в разделе D), нацеленных на улучшение жилищных условий коренного населения.El Comité espera que el Estado parte difunda ampliamente esas observaciones finales, en todos los idiomas correspondientes, con fines informativos y de debate público para lograr su aplicación.
Комитет исходит из того, что государство- участник широко распространит эти заключительные замечания на всех соответствующих языках в целях их широкого обсуждения общественностью.En esas observaciones finales, el Comité comunica a los Estados partes sus opiniones sobre las medidas legislativas, judiciales, administrativas y de otro tipo que deberían adoptar para poner su legislación y su práctica en conformidad con las obligaciones dimanantes de la Convención.
В своих заключительных замечаниях Комитет высказывает в адрес государств- участников рекомендации в форме соображений в отношении эффективных законодательных, судебных, административных и других мер по приведению их законодательства и практики в соответствие с обязательствами по Конвенции.Si éste no se compromete a presentar el informe en los meses siguientes, esas observaciones finales se aprobarán como documento definitivo y se harán públicas en el siguiente período de sesiones.
В отсутствие какого-либо обязательства со стороны государства- участника в отношении представления доклада в течение последующих нескольких месяцев эти заключительные замечания будут приниматься в качестве окончательного документа и предаваться гласности на следующей сессии.En respuesta a esas observaciones finales, Noruega indicó que no se exigían conocimientos o resultados en relación con los estudios de noruego y que no había razón para suponer que el requisito de completar un programa de idioma noruego previsto en la Ley de nacionalidad tuviera un efecto discriminatorio.
В своем ответе на эти заключительные замечания Норвегия указала, что" никаких требований в отношении знания норвежского языка или результатов обучения на соответствующих курсах не существует" и что" нет никаких оснований полагать, что требование относительно прохождения курсов изучения норвежского языка, предусмотренные в Законе о гражданстве Норвегии, имеет какие-либо дискриминационные последствия" 61.El Comité espera que el Estado Parte difunda ampliamente esas observaciones finales, en todos los idiomas correspondientes, con fines informativos y de debate público para lograr su aplicación.
Комитет исходит из того, что государство- участник обеспечит широкое распространение этих заключительных замечаний на всех соответствующих языках в целях информирования общественности и обсуждения ею El Comité recuerda, sin embargo, que esas observaciones finales provisionales se aprobaron, en ausencia de informe alguno del Estado Parte. sobre la base de la información disponible.
Однако он напоминает, что в отсутствие любого доклада, представленного государством-участником, эти предварительные заключительные замечания были приняты на основе имеющейся информации.El Comité también ha convenido en que esas observaciones finales deben ser comprensibles para los lectores que no tienen ante sí los resúmenes que precederán a dichas observaciones en el informe anual.
Комитет также согласился с тем, что эти заключительные замечания должны быть понятны читателям, которые не имеют перед собой резюме, предшествующие El Comité espera que, al aplicar esas observaciones finales, el Estado Parte entable un dialogo con todas las Partes nacionales interesadas, incluidas las organizaciones no gubernamentales.
Комитет выражает надежду на то, что в процессе осуществления настоящих заключительных замечаний государство- участник вступит в диалог со всеми заинтересованными сторонами в Японии, включая неправительственные организации.No obstante, el Comité observa con pesar que esas observaciones finales, en particular sobre cuestiones como los derechos de las minorías, la justicia de menores y la brutalidad policial, no se han abordado de forma significativa.
Тем не менее Комитет с сожалением отмечает, что этим заключительным замечаниям, в том числе по таким проблемам, как права меньшинств, отправление правосудия в отношении несовершеннолетних и жестокое обращение со стороны сотрудников полиции, не было уделено достаточного внимания.El Comité recuerda al Estado Parte que esas observaciones finales deben leerse conjuntamente con sus observaciones finales anteriores aprobadas sobre el segundo informe periódico del Estado Parte el 7 de junio de 2002(CRC/C/15/Add.178).
Комитет напоминает государству- участнику, что эти заключительные замечания должны рассматриваться в увязке с его предыдущими El Comité recuerda al Estado Parte que esas observaciones finales deben leerse conjuntamente con sus observaciones finales anteriores aprobadas sobre el segundo informe periódico del Estado Parte el 27 de octubre de 2003, que figuran en el documento CRC/C/15/Add.221.
Комитет напоминает государству- участнику о том, что настоящие заключительные замечания следует рассматривать в совокупности с его заключительными замечаниями, которые были приняты ранее 27 октября 2003 года в отношении второго периодического доклада государства- участника и которые содержатся в документе CRC/ C/ 15/ Add. 221.Refiriéndose al seguimiento del párrafo 8 de esas observaciones finales, observa que el Estado parte incorporó en su Constitución una disposición que excluía todas las formas de discriminación, actualizó su legislación e incondicionalmente rechazó toda forma de discriminación como parte de la política del Estado.
В отношении последующих мер по осуществлению пункта 8 указанных заключительных замечаний он отмечает, что государство- участник включило в свою Конституцию положение, исключающее все формы дискриминации, обновило свое законодательство и безоговорочно отвергло любую форму дискриминации как часть государственной политики.Por consiguiente, el Comité decidió en su 44º período de sesiones que esas observaciones finales tengan dos secciones básicas:" Principales motivos de preocupación", en que se incluirán las preguntas y las observaciones de los miembros, y" Sugerencias y recomendaciones", en que se manifestarán únicamente las opiniones colectivas.
Комитет поэтому решил на своей сорок четвертой сессии, что эти заключительные замечания будут иметь два основных раздела:" Основные вопросы, вызывающие озабоченность" будут отражать вопросы и Pregunta qué se está haciendo para poner en práctica esas observaciones finales, incluida la sugerencia del Comité de que se adopten medidas para sensibilizar a jueces, fiscales y abogados respecto de la Convención y del Protocolo Facultativo; y pide que se aclaren los obstáculos que traban la aplicación directa y el cumplimiento de la Convención por dichos profesionales.
Она спрашивает, что делается для реализации идей, содержащихся в заключительных замечаниях, в том числе для выполнения рекомендации Комитета о необходимости принятия мер для распространения информации о Конвенции и Факультативном протоколе к ней среди работников судебных органов, прокуроров и адвокатов, и просит пояснить, что препятствует непосредственному осуществлению и применению Конвенции этой группой.
