Примеры использования Esbozan на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Las medidas se esbozan en una declaración separada aprobada por el Foro, que se adjunta como apéndice I.
Contiene tres partes principales: las dos primeras partes esbozan la situación general del país en sus aspectos más diversos.
Он состоит из трех основных частей: в первых двух частях кратко описывается общее положение в стране в самых различных его аспектах.En el plan se esbozan también las medidas que habrán de adoptarse con arreglo a las normas de la OIT y la Unión Europea;
Ha habido un florecimiento de iniciativas de colaboración, las más conocidas de las cuales se esbozan en el informe del Secretario General.
Происходит бурный рост инициатив в плане партнерства, и самые известные из них отражены в докладе Генерального секретаря.En ellos también se esbozan los requisitos para recibir financiación externa y se indican las fuentes de esa financiación.
В нем также излагаются требования и источники получения внешнего финансирования.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
esbozadas en el informe
las medidas esbozadasel presidente esbozóse esbozan las medidas
el secretario general esbozólas actividades esbozadasobjetivos esbozados
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Las obligaciones de Nigeria con arreglo a los diversos instrumentos en que es parte se esbozan en el párrafo 22 del último informe del Relator Especial.
Обязательства Нигерии в соответствии с различными международными документами, участницей которых она является, обозначены в пункте 22 последнего доклада Специального докладчика.En ese proyecto se esbozan los mecanismos de gobernanza y las funciones y responsabilidades relacionadas con la gestión del riesgo institucional.
Las medidas para la integración de los discapacitados en la vida laboral que se esbozan en el memorando también se aplican, naturalmente, a los discapacitados de los nuevos Länder.
Меры по интеграции инвалидов в трудовую деятельность, изложенные в этом меморандуме, распространяются, разумеется, и на инвалидов, проживающих в новых землях.En el informe se esbozan las medidas que ha adoptado Jamaica en cumplimiento de lo dispuesto en la resolución mencionada.
В этом докладе излагаются меры, предпринятые Ямайкой, которые относятся к осуществлению резолюции 1540 Совета Безопасности.Se pide a la Comisión que examine el programa de trabajo del Grupo yque formule observaciones sobre las actividades planificadas que se esbozan en el presente documento.
Комиссии предлагается проанализировать программу работы Ворбургской группы ивысказать свои замечания относительно запланированных мероприятий, перечисленных в этом документе.Aprueba las etapas del programa, que esbozan en el informe mencionado en el párrafo 46 de la presente decisión;
Одобряет этапы выполнения программы, изложенные в докладе, упомянутом в пункте 46 настоящего решения;Se esbozan diversas cuestiones que los Estados Partes tal vez deseen examinar durante la próxima reunión de expertos gubernamentales.
Он намечает ряд вопросов, которые могут пожелать обсудить государства- участники в ходе следующего Совещания правительственных экспертов.Consideramos que varios de los análisis y las recomendaciones que se esbozan en el informe serán un aporte importante para los preparativos sustantivos de la reunión de alto nivel.
Мы считаем, что анализы и рекомендации, содержащиеся в этом докладе, станут важным вкладом в основные мероприятия по подготовке к предстоящему саммиту.En éste se esbozan las características fundamentales de las iniciativas principales y su posible aplicación al enfoque de la Comisión a los indicadores.
В нем излагаются основные параметры важных инициатив и возможности их применения в контексте подхода Комиссии к разработке показателей.En algunas organizaciones existen planes,pero estos son demasiado generales o simplemente esbozan las intenciones de los funcionarios en lugar de constituir un programa bien documentado y adoptado formalmente.
В некоторых организациях планы имеются, однако они чересчур общи или лишь очерчивают намерения должностных лиц, не будучи четко документально оформленной и официально принятой программой.También se esbozan los retos, los escollos y las prioridades más importantes para las actividades y la asistencia para el desarrollo futuras dentro de cada Objetivo.
В нем излагаются также основные проблемы, препятствия и приоритеты для будущей деятельности, а также меры помощи в целях развития по каждой из целей.Esas normas imponenrestricciones a las formas en que pueden utilizarse las armas y esbozan medidas que deben adoptarse para limitar sus efectos en las personas civiles y los bienes de carácter civil.
Эти нормы вводятограничения на тот счет, каким образом может быть использовано оружие, и намечают меры, которые нужно принимать, чтобы ограничить его воздействие на гражданских лиц и гражданские объекты.Estos capítulos esbozan el mandato conferido al Comité por la Asamblea General y contienen información acerca de la organización de los trabajos del Comité durante el año.
В этих главах излагается возложенный на Комитет Генеральной Ассамблеей мандат и содержится информация об организации работы Комитета в течение года.Respecto de los problemas económicos,las recomendaciones subrayan la necesidad de establecer mecanismos autofinanciados y esbozan modalidades de participación del sector privado en la rehabilitación económica.
В отношении экономических проблем врекомендациях был сделан упор на необходимость внедрения механизмов самообеспечения и намечены пути конкретного задействования частного сектора в процесс восстановления экономики.En el documento se esbozan las estrategias mutuamente acordadas para equiparar la tecnología nuclear a las prioridades de desarrollo nacional.
В этом документе содержатся взаимосогласованные стратегии использования ядерной технологии для решения первоочередных задач национального развития.Esas normas imponen restricciones a las formas en quepueden utilizarse las armas en un conflicto armado y esbozan medidas que deben adoptarse para limitar sus efectos en las personas civiles y los bienes de carácter civil.
Эти нормы вводят ограничения относительно того,каким образом может быть использовано оружие, и намечают меры, которые нужно принимать, чтобы ограничить его воздействие на гражданских лиц и гражданские объекты.Los siguientes párrafos esbozan los medios legislativos y de otra índole que está aplicando el Gobierno para eliminar la discriminación racial.
В нижеследующих пунктах описываются законодательные и другие инструменты, с помощью которых правительство добивается ликвидации расовой дискриминации.La actividad de proyecto ha sido objeto de una evaluación de las repercusionesambientales, incluidas las consecuencias sociales, teniendo en cuenta los criterios para las tecnologías ecológicamente seguras y racionales conforme se esbozan en el capítulo 34 del Programa 21.
Деятельность по проекту прошла оценку экологического воздействия, включая социальное воздействие,принимая во внимание критерии экологически безопасных и чистых технологий, как они определены в главе 34 Повестки дня на ХХI век.Las Convenciones esbozan las obligaciones de los Estados partes de establecer un marco jurídico bien definido para garantizar la protección y promoción de los derechos humanos.
В Конвенциях определены обязательства государств- участников по определению четких правовых рамок, обеспечивающих защиту и продвижение прав человека.Por ejemplo,las políticas de evaluación del PNUD y del UNICEF esbozan y alinean el concepto de evaluación de conformidad con sus mandatos y necesidades orgánicas específicas.
Например, в политиках ПРООН и ЮНИСЕФ в области оценки концепция оценки изложена и согласована в соответствии с конкретными мандатами и потребностями организаций.También se esbozan una serie de consideraciones fundamentales como guía para la elaboración de estrategias orientadas a hallar soluciones duraderas, así como un conjunto de recomendaciones preliminares.
В нем также освещается ряд ключевых соображений, которыми следует руководствоваться при разработке стратегий нахождения долгосрочных решений в будущем, и комплекс предварительных рекомендаций.Las recomendaciones de la Conferencia Mundial esbozan las orientaciones de las medidas nacionales e internacionales encaminadas a promover el respeto de los derechos del niño.
Рекомендации Всемирной конференции содержат указания на то, какие национальные и международные усилия следует предпринимать в целях поощрения прав ребенка.Los seis componentes esbozan el ámbito de las estadísticas del medio ambiente, e incluyen y organizan de manera útil los conjuntos de datos más pertinentes y específicos.
Эти шесть компонентов очерчивают сферу охвата статистики окружающей среды и содержат и наиболее эффективно организуют самые актуальные конкретные наборы данных.Los artículos 8 y 10 esbozan las condiciones previas para los sistemas de marcado y rastreo, ya que definen los bienes a los que se aplicará el sistema y el método a seguir.
В статьях 8 и 10 излагаются предварительные условия для системы маркировки и отслеживания: в них определены товары, к которым будет применяться эта система, а также используемый метод.Las operaciones militares de la AMISOM, según se esbozan en el concepto estratégico y el concepto de operaciones de la AMISOM, tendrán debidamente en cuenta, por tanto, las medidas locales de reconciliación y estabilización.
В этой связи в ходе военных операций АМИСОМ, как они определены в ее стратегической концепции и концепции операций, будет также уделяться должное внимание усилиям по примирению и стабилизации на местном уровне.
