Примеры использования Escalonado на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
B Despliegue escalonado de personal.
Es necesario que se siga un proceso gradual y escalonado.
Процесс должен быть постепенным и пошаговым.Despliegue escalonado de 25 funcionarios de policía(al 30 de junio de 2007).
Поэтапное развертывание 25 полицейских по состоянию на 30 июня 2007 года.El despliegue a las regiones sería gradual y escalonado.
Despliegue escalonado de 88 oficiales de Estado Mayor(al 30 de junio de 2007).
Поэтапное развертывание 88 штабных офицеров( по состоянию на 30 июня 2007 года).Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Dotación media mensual sobre la base del despliegue escalonado del personal de contratación local.
Среднемесячная числен- ность с учетом поэтапно- го развертывания персо- нала, набираемого на местах.El traslado escalonado de los funcionarios a distintos lugares dentro y fuera del complejo plantea dificultades particulares.
Скользящий график перемещения персонала в различные места в пределах и за пределами комплекса создает особую проблему.En el proyecto de ley se propone establecer un sistema escalonado para la prevención de la violencia en el hogar.
Se espera que el proceso escalonado de desmovilización y desarme culmine en la desmovilización definitiva de la URNG a más tardar el 1º de mayo de 1997.
Как ожидается, процесс постепенной демобилизации и разоружения НРЕГ окончательно завершится не позже 1 мая 1997 года.Consideraron que era necesario un plan general ypormenorizado para el regreso escalonado de los refugiados a Sierra Leona.
По их мнению, для постепенного возвращения беженцев в Сьерра-Леоне необходимо составить всеобъемлющий и подробный план.Si se combina con un enfoque escalonado, los enfoques híbridos permiten la experimentación y una acumulación gradual de capacidad humana e institucional.
В сочетании с поэтапным подходом гибридные подходы позволяют экспериментировать и постепенно накапливать кадровый и институциональный потенциал.La Comisión observa que se harán economías en losgastos de personal civil debido al envío escalonado del personal a la zona de la misión.
Комитет отмечает, что по статье расходов на гражданскийперсонал будет определенная экономия в связи с поэтапным развертыванием персонала в районе Миссии.Se expresó apoyo a la creación de un mecanismo escalonado, en cuyo marco las autoevaluaciones iniciales irían seguidas de un examen por homólogos.
Поддержку получило предложение о создании многоуровневого механизма, в рамках которого первоначальная самооценка дополнялась бы проведением взаимных обзоров.Por último, la representante de Liberia informa de la intención de su país denegociar con las Naciones Unidas un plan de pago escalonado de sus cuotas atrasadas.
В заключение выступающаясообщает о намерении своей страны договориться с Организацией о сроках постепенного погашения своей задолженности.Recomienda, entre otras cosas, el uso de un enfoque escalonado para aprovechar al máximo los limitados fondos disponibles.
Среди его рекомендаций- поэтапный подход к оптимальному использованию имеющихся ограниченных средств.Es obra del escultor argentino Andrés Zerneri y construida en bronce, pesa 25 toneladas y mide 9 metros,y se encuentra sobre un pedestal escalonado de 7 metros.
Это работа аргентинского скульптора Андреса Зернери и создан из бронзы, весит 25 тонн, высота его 9 метров,расположен на ступенчатом пьедестале высотой 7 метров.Sin embargo,estos elementos constituyen mas bien una lista y no un conjunto escalonado de procedimientos para garantizar una gestión eficaz de los arsenales.
Вместе с тем эти элементы представляют собой, скорее, перечень, чем последовательный набор процедур для обеспечения эффективного управления запасами.Despliegue escalonado de 46 funcionarios de contratación internacional(al 30 de junio de 2007) y de 1 funcionario de contratación nacional por concepto de personal temporario general.
Поэтапное развертывание 46 международных сотрудников( по состоянию на 30 июня 2007 года) и одного национального сотрудника в качестве временного персонала общего назначения.Según parece, otros miembros de la Conferencia de Desarme que exigían el establecimiento de un vínculo entre un TCPMF y un programa escalonado de desarme nuclear han abandonado sus exigencias.
Другие члены КР, которые требовали увязки ДЗПРМ с хронологической программой ядерного разоружения, похоже, сняли свои требования.Con este enfoque escalonado de la pobreza y la degradación de las tierras, empieza a ser posible manejar el enorme volumen de información relativa a las diversas aplicaciones de la Convención.
Этот поэтапный подход к проблемам бедности и деградации земель открывает возможность для обработки огромных объемов информации, имеющихся в различных областях осуществления Конвенции.La Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados, de forma prioritaria,en lo relativo al regreso escalonado y ordenado de refugiados;
Верховному комиссару Организации Объединенных Наций по делам беженцев, на самой приоритетной основе,в том что касается последовательного и организованного возвращения беженцев;Se elaboró un plan escalonado de adquisiciones y entregas para atender a las Se elaboró un plan escalonado de adquisiciones y entregas para atender a las necesidades de los distintos componentes de las misiones convencionales y complejas.
Поэтапный план приобретения и поставки был разработан для удовлетворения потребностей различных компонентов как обычной, так и сложной миссий.Esto se enlazará con un sistema de difusión automatizada que permitirá el acceso escalonado a material de audio para los diferentes husos horarios de todo el mundo.
Эта система будет связана с системой автоматической доставки программ, которая обеспечит поэтапный доступ к аудиоматериалу пользователям в различных часовых поясах по всему миру.También se prevé el emplazamiento escalonado de 755 efectivos de policía civil y 1.018 funcionarios internacionales, así como 2.623 funcionarios nacionales y 214 Voluntarios de las Naciones Unidas.
Прогнозируемые финансовые потребности также связаны с поэтапным развертыванием 755 гражданских полицейских и 1018 международных сотрудников, а также 2623 национальных сотрудников и 214 добровольцев Организации Объединенных Наций.Las Partes facilitarán el regreso o el reasentamiento voluntarios de los desplazados internos y los refugiados de modo pacífico,ordenado y escalonado, con arreglo a una estrategia definida.
Стороны содействуют добровольному, мирному, планомерному и поэтапному возвращению или расселению ВПЛ и беженцев в соответствии с четко сформулированной стратегией.En la misma resolución,la Asamblea General aprobó un plan escalonado de acción propuesto por el Secretario General para transferir varias dependencias organizativas de Nueva York y Ginebra a Viena.
В этой жерезолюции Генеральная Ассамблея одобрила предложенный Генеральным секретарем поэтапный план действий по переводу ряда организационных подразделений из Нью-Йорка и Женевы в Вену.Para abordar esta necesidad de obtener mejor información, el Departamento de Saludllevó a cabo un estudio nacional" escalonado" para determinar la prevalencia de los factores de riesgo comunes para las ENT.
Для удовлетворения потребности влучшей информации Департамент здравоохранения провел" поэтапное" обследование с целью определить повседневные факторы риска неинфекционных заболеваний.El establecimiento escalonado y gradual de los marcos reguladores e institucionales paralelamente a la liberalización había resultado ser un componente fundamental para una transición exitosa hacia mercados de servicios básicos más abiertos.
Эффективная проработка порядка и этапов формирования национальных основ регулирования наряду с либерализацией оказалась одним из ключевых факторов успешного перехода к более открытым рынкам инфраструктурных услуг.El proceso de identificación ylos procedimientos de apelación previstos requerirían un aumento escalonado de siete miembros en la Comisión de Identificación, según se indica en el párrafo 19 infra.
Предусматриваемые процессы идентификации и подачи апелляций потребуют постепенного увеличения численного состава Комиссии по идентификации на семь человек, о чем говорится в пункте 19 ниже.El aumento de los recursosnecesarios se debe principalmente al despliegue escalonado de 37 puestos adicionales de Voluntarios de las Naciones Unidas de contratación internacional que se propone en el presente ejercicio.
Увеличение потребностей связано главным образом с поэтапным развертыванием дополнительно 37 добровольцев Организации Объединенных Наций, набираемых на международной основе.
