Примеры использования Escasa inversión на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Escasa inversión y financiación.
África no ha conseguido aumentar la productividad de su agricultura debido a la escasa inversión en ese sector.
Африка не смогла повысить производительность своего сельского хозяйства из-за низких инвестиций в этот сектор.Escasa inversión en investigaciones agrícolas del sector público.
Низкий объем инвестиций в сельскохозяйственные исследования в государственном секторе.La grave escasez de agua, la extremada fragmentación de la tierra y la escasa inversión e investigación son factores que se repiten en el deterioro de la actividad agrícola.
Острая нехватка воды, крайняя фрагментация земель, ограниченность инвестиций и научных исследований- все эти факторы вновь и вновь заставляют говорить о сокращении масштабов сельскохозяйственной деятельности.La escasa inversión en exploración y extracción en los países que no pertenecen a la OCDE;
Низкие уровни инвестиций в разведку и добычу в странах, не входящих в ОПЕК;Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
internacionales de inversiónpolíticas de inversiónbilaterales de inversiónmayores inversionesconsiderables inversionesgran inversiónuna importante inversiónnacionales de inversiónlas importantes inversionesinversiones alternativas
Больше
Actualmente, su preparación se ve condicionada por varios factores,el más importante de los cuales es la escasa inversión que se hace en la investigación y la elaboración del producto.
La escasa inversión en servicios públicos, agua, electricidad y telecomunicaciones;
Низкий уровень инвестиций в развитие коммунального хозяйства, водо- и электроснабжения и телекоммуникационный сектор;En efecto, muchos de ellos se encuentran inmersos en un ciclo vicioso de escasa inversión, crecimiento lento, o incluso negativo, de la productividad, rentas bajas, mercados pequeños y escasez de divisas.
Действительно, многие страны оказались в порочном круге низких инвестиций, медленного роста и даже падения производительности труда,La escasa inversión en la agricultura y las distorsiones del sistema mundial de comercio son algunas de las causas de largo plazo de la persistente inseguridad alimentaria.
К числу долгосрочных причин сохраняющегося отсутствия продовольственной безопасности можно отнести малый объем инвестиций в сельское хозяйство и диспропорции в системе глобальной торговли.El período de 1980 a 1995 se había caracterizado por disminuciones del precio del petróleo, una competencia encarnizada entre los productores,una mínima intervención reguladora y escasa inversión en actividades de exploración y producción.
Для периода 1980- 1995 годов были характерны снижение цен на нефть, жесткая конкуренция между производителями,минимальное регулирование и низкий уровень инвестиций в разведку и добычу.Gracias a décadas de escasa inversión en la capacidad estadística nadie confía en las cifras del gobierno griego.
Из-за десятилетий низких инвестиций в производственные мощности больше никто не доверяет цифрам, которые предоставляет правительство Греции.La ejecución de las actividades mencionadas requiere recursos, casi siempre cuantiosos, que escasean en economías afectadas por el servicio de la deuda externa,el proteccionismo y la escasa inversión extranjera.
Работа, о которой я говорил, требует ресурсов, почти всегда значительных ресурсов, которые ограничены в экономике стран, на которые оказывает влияние бремя выплаты процентов по внешней задолженности,протекционизм и незначительные иностранные инвестиции.La Alta Comisión Independiente de Derechos Humanos del Iraq,la JS4 y Alerada observaron la escasa inversión en educación y los problemas derivados del número insuficiente de centros escolares, así como sus necesidades de mantenimiento.
ВНКПЧ, авторы СП4 и" Алерада" указали на низкий уровень расходов Por lo tanto, espera desviar la atención pública de otros temas como servicios básicos todavía inexistentes, un continuo sectarismo,una producción petrolera débil, una escasa inversión en infraestructura y un nivel de corrupción y cronismo rampante.
Таким образом оно пытается отвлечь внимание общественности от до сих пор несуществующих основных видов социального обслуживания, неискорененного сектанства,слабого нефтяного производства, скудного финансирования инфраструктуры, свирепствующей коррупции и распределению постов по« блату».Eslovaquia es otra economía en transición que había captado escasa inversión extranjera directa hasta finales del decenio de 1990, debido en gran parte a su política de privatización, que se consideraba desfavorable para los inversores extranjeros.
Словакия-- еще одна страна с переходной экономикой,в которой до конца 90х годов наблюдался незначительный приток ПИИ, что прежде всего объяснялось ее политикой приватизации, которая считалась неблагоприятной для иностранных инвесторов.En la reunión se mencionó varias veces la forma en que la gestión deficiente de los asuntos públicos, la corrupción, la aplicación deficiente de la ley, los conflictos,la falta de claridad de los derechos de propiedad y la escasa inversión en capacitación y gestión de los organismos públicos obstaculizan gravemente los esfuerzos para luchar contra la tala ilegal.
На совещании неоднократно отмечалось, насколько серьезным препятствием для усилий по борьбе с незаконной вырубкой лесов являются слабость управления, коррупция, низкая эффективность правоохранительной деятельности, конфликты,нечеткость положений о правах собственности и недостаточность объема инвестиций в профессиональную подготовку и управление государственными учреждениями.En el caso de la vivienda, la escasa inversión pública y protección estatal en este rubro obliga a que toda la población, sin importar su condición económica, deba asumir este gasto pero con resultados muy diferentes.
Что касается жилья, то в условиях незначительных государственных инвестиций и слабой государственной поддержки всем людям, независимо от их экономического положения, приходится самостоятельно нести соответствующие расходы, но это бремя для людей с разными доходами оказывается разным.La falta de mujeres en cargos de adopción dedecisiones podría ser uno de los factores que explican la escasa inversión de Nigeria en sectores decisivos para alcanzar resultados en materia de desarrollo humano, como la salud y la educación.
Отсутствие женщин на руководящих должностях может служить одним из объяснений низкого уровня инвестиций в Нигерии в те сектора, которые имеют решающее значение для показателей развития человеческого потенциала, такие как здравоохранение и образование.No obstante, dada la escasa inversión en infraestructura relacionada con el agua en los países en desarrollo, y según se expresa claramente en el programa para la aplicación ulterior del Programa 21(véase el anexo de la resolución S-19/2 de la Asamblea General), la AOD sigue siendo una fuente importante de financiación externa para muchos países en desarrollo, en particular los países menos adelantados.
Вместе с тем, учитывая недостаточный объем инвестиций в связанную с водоснабжением инфраструктуру в развивающихся странах, ОПР, как это четко сформулировано в Программе действий по дальнейшему осуществлению Повестки дня на XXI век( см. резолюцию S- 19/ 2 Генеральной Ассамблеи, приложение), по-прежнему остается важным источником внешнего финансирования для многих развивающихся стран, прежде всего наименее развитых стран.En 2009,el Relator Especial sobre el derecho a la educación observó con preocupación la escasa inversión educativa y la tendencia a privatizar la educación, lo cual derivaba en la imposibilidad de asegurar la educación básica y diversificada a todos.
В 2009 году Специальный докладчик по вопросу о праве на образование с обеспокоенностью отметил сокращение объемов инвестиций в образование, а также тенденцию к приватизации системы образования, что обусловливает невозможность обеспечить базовое и разностороннее образование для всех.Los países han tropezado con múltiples impedimentos para aplicar eficazmente las políticas de inclusión social, como la falta de coordinación entre las instituciones de gobierno dedicadas a la presupuestación ylas dedicadas a la provisión de servicios sociales, la escasa inversión en servicios sociales y la limitada participación de la sociedad civil en los reclamos por un cambio.
На пути эффективного осуществления политики социальной интеграции страны сталкиваются с многочисленными трудностями, такими как, в частности, неэффективная координация работы государственных учреждений по составлению бюджетов и предоставлению социальных услуг,выделение недостаточных средств на социальное обслуживание и незначительная заинтересованность гражданского общества в стимулировании преобразований.En tercer lugar, con la excepción de unos pocos países, la escasa inversión en normas y códigos en muchos países africanos se ha traducido en la falta de competitividad de productos básicos agrícolas de gran valor como los filetes de pescado y la carne de vacuno deshuesada.
В-третьих, за исключением нескольких стран, низкий уровень инвестиций в стандарты и кодексы во многих африканских странах привел к недостаточной конкурентоспособности в производстве таких видов сельскохозяйственного сырья с добавленной стоимостью, как рыбное филе и бескостная говядина.Los países del Cuerno de África a menudo padecen desastres naturales pero en ellos la capacidad delEstado de resolver problemas estructurales de fondo(como la escasa inversión en infraestructura y la inseguridad de la tenencia de tierra) ha reducido la seguridad alimentaria de las familias de las zonas rurales.
Страны Африканского Рога часто переживают стихийные бедствия, однако в их случае La Autoridad Portuaria de Kenya ha tenido que afrontar en tiempos recientes una serie de problemas, muchos de ellos fuera de su control: a los últimos diez años coincidieron con una desaceleración de la economía del país, que afectó a las importaciones y exportaciones locales; b la informatización de las aduanas en el país se retrasó hasta 2005; c el puerto mismo no tenía fondos para hacer inversiones esenciales yd la escasa inversión en la infraestructura ferroviaria y de carretera mermó la capacidad de despacho.
В последние годы КПА пришлось решать ряд проблем, многие из которых были вызваны внешними факторами: а на протяжении последних 10 лет в Кении наблюдался экономический спад, отрицательно сказавшийся на объеме национального импорта и экспорта; b компьютеризация работы таможенных служб в Кении затянулась до 2005 года; с порту не хватало финансовых ресурсов для осуществления необходимых Las prisiones de Kenya, con un promedio de 50.000 reclusos para una capacidad recomendada de 20.000 internos,y tras 43 años de escasa inversión, cuentan con un personal desbordado de trabajo y unas instalaciones que distan mucho de respetar los niveles recomendados.
Поскольку среднее число тюремных заключенных составляет 50 000 по сравнению с рекомендованной вместимость в 20 000 заключенных,а также в результате 43 лет недостаточного инвестирования кенийские тюрьмы характеризуются перегрузкой их персонала и помещений сверх рекомендуемых уровней.Deben abordarse las causas estructurales de la inseguridad alimentaria, incluida la escasa inversión en el desarrollo agrícola sostenible, los niveles insuficientes de producción a causa de las condiciones climáticas extremas, el aumento de los gastos de producción y el crecimiento de la población.
Необходимо заняться структурными причинами отсутствия продовольственной безопасности, включая низкий объем инвестиций в устойчивое развитие сельского хозяйства и недостаточный Aunque en algunas regiones se ha conseguido reducir a la mitad la proporción de personas que viven en condiciones de pobreza extrema,los efectos adversos del cambio climático, la escasa inversión en los sectores productivos, las graves carencias de infraestructura y la falta de oportunidades comerciales justas ponen en peligro los adelantos de desarrollo logrados por los países africanos en el último decenio.
Хотя в некоторых регионах доля населения, живущего в крайней нищете, сократилась вдвое,негативное воздействие изменения климата, низкий уровень инвестиций в производственные секторы, острые проблемы, связанные с недостатками инфраструктуры, и отсутствие возможностей справедливой торговли представляют угрозу достижениям Африки в области развития предыдущего десятилетия.Las escasas inversiones en instalaciones de almacenamiento provocan grandes pérdidas postcosecha.
Низкие вложения в складские объекты приводят к большим послеуборочным потерям.La degradación de las tierras está causada por una serie de factores interrelacionados, entre ellos la deforestación, el pastoreo excesivo,la tala ilegal y las escasas inversiones.
Деградацию земель обусловливает целый ряд взаимосвязанных факторов, включая обезлесение, чрезмерный выпас,незаконные лесозаготовки и недостаток инвестиций.En la JS9 se afirmó que si el subdesarrollo y el hambre se estaban perpetuando en Karamoja, ello era debido a que seguía siendo la parte más pobre y más marginada del país, víctima de un ciclo de desastres naturales,conflictos y escasas inversiones.
В СП9 указывалось, что слаборазвитость и голод в Карамодже увековечиваются тем, что это- по-прежнему самый бедный и маргинализированный регион страны, оказавшийся в замкнутом круге стихийных бедствий,конфликтов и ограниченных инвестиций.
