Примеры использования Escaseces на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La población sufre escaseces de alimentos, de atención médica y de vivienda.
A menudo, muchas partes del país se encontraban sin electricidad ni agua,y siguen produciéndose restricciones y escaseces.
Многие районы страны часто оставались без электроэнергии и водоснабжения,при этом ограничения и дефицит сохраняются.Las escaseces de recursos no sólo socavan las posibilidades de éxito de las misiones de mantenimiento de la paz, sino que también las ponen en peligro.
Нехватка ресурсов не только подрывает шансы миссии по поддержанию мира на успех, но и ставит под сомнение само их осуществление.Al mismo tiempo,reconoce que la industria del Iraq todavía se enfrentaba a escaseces graves en muchos sectores.
В то же время в нем признается,что иракская промышленность до сих пор сталкивается с серьезными недостатками во многих областях.Estas escaseces agravarán la complicada situación derivada de la afluencia de refugiados y hará que las autoridades de Azerbaiyán se vean cada vez más impotentes ante la crisis.
Эти перебои обострят трудности, возникшие в результате притока беженцев, и могут поставить власти в Азербайджане в еще более беспомощное положение перед лицом кризиса.Las excepciones otorgadas por el Comité para losmedicamentos no han impedido graves escaseces en el sector de la salud.
Исключения, установленные Комитетом в отношении лекарств,не позволили предотвратить возникновение серьезного дефицита в секторе здравоохранения.El programa de TMDrompe el ciclo de liquidez volátil que surge de escaseces crónicas de garantías bancarias y de un mecanismo de transferencias fiscales limitado.
Программа ПДО разбиваетволатильный цикл ликвидности, что связано с хронической нехваткой банковского залога и ограниченным финансовым трансферным механизмом.Este año, Lesotho, Malawi, Swazilandia, Zambia y Zimbabwe han sufrido los embates de la sequía,que ha causado graves escaseces de alimentos.
В этом году Лесото, Малави, Свазиленд, Замбия и Зимбабве пострадали от засухи,которая привела к серьезной нехватке продовольствия.Es más, pese a los elevados índices de aumento de la población, las escaseces extendidas de mano de obra se siguen considerando como una traba esencial.
Более того, несмотря на высокие темпы роста численности населения, широко распространенная нехватка рабочей силы все еще считается здесь одной из ключевых проблем.Y pueden construir esas fábricas antes de que los países consumidores de petróleo puedan substituir las importaciones de petróleo,lo que exacerbaría las escaseces futuras.
И они могут строить такие заводы куда быстрее, чем страны- потребители нефти могут найти альтернативу импорту нефти,что усугубляет дальнейший дефицит.En el mundo en desarrollo el desarrolloacelerado de los países recién industrializados provocó escaseces en ciertos sectores laborales que fueron satisfechas por migrantes.
В развивающихся странах ускоренные темпы экономическогоразвития новых индустриальных стран вызвали нехватку рабочей силы в определенных секторах, в которых стали работать мигранты.Esa tragedia, que se remonta a varios decenios, es consecuencia tanto de los incesantes conflictos como de las inundaciones ysequías que provocan grandes escaseces de alimentos.
Ее трагедия, насчитывающая десятилетия, является следствием непрекращающихся конфликтов, наводнений и засух,вызывающих серьезную нехватку продовольствия.En esas zonas las escaseces de mano de obra en los períodos críticos de la siembra y la cosecha pueden ser particularmente agudas y coexistir con un subempleo durante el resto del año.
В таких районах нехватка рабочих рук в критические периоды сева и сбора урожая может быть особенно острой и сосуществовать с избытком рабочей силы на протяжении остальной части года.Como resultado, los almacenes tienen suministros para ciertos productos que abarcan más de un ciclo de distribución,pero enfrentan escaseces de otros artículos.
В результате этого на складах образовались запасы некоторых товаров, достаточные для покрытия более чем одного цикла распределения,и при этом возникла нехватка других предметов снабжения.En el informe del Relator Especial seseñala que miles de personas huyen de la hambruna y las escaseces de alimentos en la República Popular Democrática de Corea cruzando ilícitamente la frontera con China.
Согласно его докладу,в Корейской Народно-Демократической Республике тысячи людей бегут от голода и нехватки продовольствия, незаконно пересекая границу с Китаем.Se le culpaba de todos los problemas de la población abjasia, del bajo nivel de vida,de las interrupciones en el ritmo regular de las vacaciones, de las escaseces de artículos esenciales.
На него возлагалась вина за все беды абхазского народа, за снижение уровня жизни,за нарушение привычного ритма жизни в период праздников, за нехватку основных товаров.Las escaseces de personal docente con calificaciones académicas en la educación no académica para asumir la responsabilidad de la adopción de medidas de supervisión y planificación en esa esfera.
Нехватка преподавателей с университетским образованием в системе неформального образования, которые могли бы взять на себя функции контроля и планирования деятельности в этой области.El PMA necesitaba urgentemente 112.000 toneladas métricas de alimentos durante los próximos seis meses, por valor de 84 millones de dólares de los EE.UU.,para evitar graves escaseces de alimentos en los campos de refugiados.
МПП срочно нуждается в 112 000 метрических тонн продовольствия стоимостью 84 млн. долл. США в течениеближайших шести месяцев во избежание серьезной нехватки продовольствия в лагерях беженцев.Si todo esto sucediera, el precio del petróleo se dispararía debido a escaseces y temores, posiblemente arrastrando a gran parte de la economía mundial, que ya se encuentra en una posición precaria, a la recesión.
Если все это произойдет, то цена на нефть стремительно вырастет из-за дефицита и опасений, возможно вгоняя большую часть мировой экономики, которая и так уже находится в тяжелом состоянии, в стадию рецессии.En este contexto, mi delegación desea instar a la comunidadinternacional a que proporcione asistencia alimentaria para resolver las escaseces inmediatas de alimento y prevenir una catástrofe grave.
В этих условиях моя делегация хотела бы просить международное сообществоо продовольственной помощи, благодаря которой удалось бы решить ближайшие проблемы, связанные с нехваткой продовольствия, и предотвратить серьезную катастрофу.Para impedir que se vuelvan a producir las escaseces informadas semanalmente por los observadores de las Naciones Unidas es menester efectuar un nuevo envío sustancial de medicamentos y suministros médicos.
В целях предотвращения повторения случаев нехватки лекарств и предметов медицинского назначения, о чем еженедельно сообщают наблюдатели Организации Объединенных Наций, необходима дополнительная крупная партия таких товаров.La corrupción y la mala gestión, junto con desafíos estructurales yexternos-como la caída de los precios del petróleo, las escaseces de agua y una población desempleada que envejece- ya habían debilitado el crecimiento económico.
Коррупция и ошибки в управлении, а также структурные ивнешние проблемы, в частности, падение цен на нефть, дефицит воды, старение безработного населения, уже и так ослабляли рост экономики.Las escaseces de larga data para financiar las actividades operacionales para el desarrollo son la restricción principal que sufren las Naciones Unidas en sus esfuerzos por desempeñar una función eficaz en las esferas económica y social.
Затянувшаяся нехватка финансовых ресурсов для оперативной деятельности в целях развития является основным ограничением для Организации Объединенных Наций в ее усилиях играть эффективную роль в экономической и социальной областях.Si bien la iniciación del bloqueo y las más recientes operacionesmilitares indudablemente han intensificado esas restricciones y escaseces, hace mucho tiempo que los habitantes de Gaza no han estado viviendo en algo que pudiera llamarse una situación" normal".
Хотя начало блокады и последние военные операции, несомненно,усугубили эти ограничения и дефицит, жители Газы уже давно находятся в ситуации, которую нельзя назвать нормальной.Una mejor integración de la red eléctrica de Europa también es esencial para la seguridad energética, porque esto les permitirá a los países individuales comercializar libremente entre sí cuando algunos tengan excedentes yotros enfrenten escaseces.
Более высокая степень интеграции европейской электросети также имеет существенное значение для энергетической безопасности, поскольку она позволит отдельным странам свободно вести между собой торговлю, когда у одних стран появляются излишки энергии,а другие сталкиваются с нехваткой.Debido al desplazamiento masivo de la población, la agricultura se ha reducido drásticamente,lo que ha dado lugar a escaseces de alimentos entre la población rural en general y ha provocado desplazamientos voluntarios a otras zonas en busca de asistencia y seguridad.
В связи с массовым перемещением населения объем сельскохозяйственного производства, очевидно,резко сократился. Это привело к нехватке продовольствия в сельских районах в целом и явилось причиной добровольного перемещения людей в другие районы в поисках помощи и спокойной жизни.La Conferencia aprobó la convocatoria de una conferencia de donantes para prestar asistencia al Gobierno y al pueblo del Níger con el fin de establecer una reserva estratégica de alimentos yde estimular la agricultura para que se puedan eliminar las repetidas escaseces de alimentos en el país.
Конференция одобрила созыв Конференции доноров с целью оказания помощи правительству и народу Нигера в создании стратегических запасов продовольствия и стимулировании сельского хозяйства,с тем чтобы положить конец повторяющейся в стране ситуации с нехваткой продовольствия.La inestabilidad en los mercados energéticos y de los productos básicos, las escaseces mundiales de alimentos y de agua se han visto eclipsadas recientemente por una crisis financiera y económica cuyos efectos recesionarios continúan sintiéndose en la mayor parte del mundo.
Нестабильность на рынках энергетики и сырьевых товаров, глобальные случаи продовольственного дефицита и ограниченности водных ресурсов недавно отошли на второй план из-за финансово- экономического кризиса, рецессионные последствия которого попрежнему ощущаются в большинстве регионов мира.A fin de crear un entorno propicio para individuos motivados, se espera que la reforma macroeconómica, incluida la liberalización,promoverá la prosperidad eliminando las escaseces, aumentando la capacidad de reacción de los productores locales y creando un clima propicio para la prosperidad económica a largo plazo.
Для создания благоприятных условий для деятельности целеустремленных частных лиц макроэкономические реформы, включая леберализацию,преследуют цель повышения благосостояния за счет ликвидации дефицита, повышения активности внутренних производителей и создания обстановки, благоприятной для долгосрочного экономического процветания.La estructura sanitaria de Georgia se está deteriorando por la falta de fondospara comprar medicinas y vacunas, y otros problemas y escaseces han producido graves emergencias sanitarias públicas, como brotes de sarampión, difteria, hepatitis y la reaparición de la tuberculosis.
Состояние здравоохранения в Грузии ухудшается из-за нехватки средств для приобретения лекарств ивакцин. Другие проблемы и дефициты приводят к таким серьезным чрезвычайным ситуациям в сфере здравоохранения, как вспышки заболевания корью, дифтерией, гепатитом и ранее не встречавшимся здесь туберкулезом.
