Примеры использования Escatimó на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Nunca escatimó en nada.
Никогда не скупился на оборудование.Su negocio fracasó porque usted escatimó en calidad.
Ваш бизнес пошел ко дну, потому что вы экономили на качестве.Para ello, Turquía no escatimó esfuerzos para facilitar las negociaciones y limar las diferencias entre diversos grupos de países.
При этом Турция не жалела усилий для содействия переговорному процессу и преодоления расхождений между различными группами стран.El presidente egipcio no escatimó en patetismo.
Египетский президент не скупился на пафос.El Reino de Arabia Saudita no escatimó esfuerzos para lograr la reconciliación cuando comenzaron las luchas internas entre varias facciones de muyahidín.
Королевство Саудовская Аравия не жалело усилий, когда началась борьба между различными фракциями моджахедов.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Использование с наречиями
El Sr. Prado Vallejo quedará vivo en el recuerdo de todos comoun hombre que nunca escatimó esfuerzo alguno para hacer avanzar la causa de los derechos humanos.
Он останется в памяти как человек, который не щадил никаких усилий на службе делу прав человека.Qatar no escatimó esfuerzos por exhortar a todos los Estados no incluidos en el anexo 2 que aún no habían firmado o ratificado el Tratado a que lo hicieran para así eliminar la grave laguna existente en el régimen internacional de desarme y no proliferación.
Катар, не жалея усилий, настоятельно призывал все не указанные в приложении 2 государства, которые еще не подписали или не ратифицировали Договор, сделать это, чтобы устранить серьезный пробел в международном режиме разоружения и нераспространения.Su dedicación a la causa fue total y no escatimó esfuerzos al prestar ayuda al Grupo a cumplir su mandato.
Ее приверженность делу была полной; она не щадила усилий в своем стремлении помочь Группе выполнить ее мандат.Extiendo ese agradecimiento a mi hermano y amigo, el Presidente Blaise Compaoré, Presidente de Burkina Faso,quien, en su calidad de mediador en la crisis de Guinea, no escatimó esfuerzos para restablecer el orden constitucional en Guinea.
Эти слова благодарности адресованы также моему брату и другу, президенту Буркина-Фасо Блэзу Компаоре,который в качестве посредника по разрешению гвинейского кризиса не жалел усилий для восстановления конституционного порядка в Гвинее.El Ministerio del Género y la Protección de la Familia no escatimó esfuerzos en sensibilizar a la población utilizando los medios de comunicación, RapidSMS y folletos en su lucha contra el castigo corporal de niños.
МИНГЕНПС не жалеет усилий, чтобы через средства массовой информации, платформу RapidSMS, листовки пропагандировать необходимость борьбы с телесными наказаниями.Aunque las demandas de los Gobiernos de Gran Bretaña y de los Estados Unidos eran extrañas y se oponían flagrantemente a las disposiciones del derecho internacional y los instrumentos internacionales relativos a los derechos humanos, especialmente al párrafo 2 del artículo 14 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos, la Jamahiriya Árabe Libia respondió plenamente a la resolución 731(1992)del Consejo de Seguridad, y no escatimó esfuerzo alguno, tratando activamente de buscar una posible solución que fuera conforme a derecho.
Несмотря на крайность требований британского и американского правительств и то, что они явно противоречили положениям международного права и международных документов по вопросам прав человека, в частности, пункту 2 статьи 14 Международного пакта о гражданских и политических правах, Ливийская Арабская Джамахирия полностью выполнила резолюцию 731( 1992)Совета Безопасности и не пожалела никаких усилий, чтобы найти возможное решение, которое соответствовало бы положениям Закона.Desde su acceso a la independencia, Djibouti no escatimó esfuerzos para establecer y perfeccionar un sistema político democrático que protegiera los derechos democráticos de la nación.
После обретения независимости Республика Джибути не щадила усилий для построения и совершенствования демократической политической системы, стоящей на страже демократических прав населения страны.Luego del golpe de estado de septiembre de 1991, condenado sin reservas,la comunidad internacional no escatimó esfuerzos para ayudar al pueblo haitiano a restablecer la democracia.
После государственного переворота в сентябре 1991 года, который мы резко осудили,международное сообщество не жалеет усилий, чтобы оказать помощь гаитянскому народу в восстановлении демократии.Qatar no escatimó esfuerzos en los foros multilaterales para exhortar a todos los Estados que aún no habían firmado o ratificado el Tratado a que lo hicieran, a fin de eliminar la grave laguna existente en el régimen internacional de desarme y no proliferación.
Катар, не жалея усилий, настоятельно призывал в многосторонних форумах все государства, которые еще не подписали или не ратифицировали Договор, сделать это, чтобы устранить серьезный пробел в международном режиме разоружения и нераспространения.Tras la batalla en el Mar Occidental, el Ejército Popular de Corea celebró en Panmunjom cinco rondas de conversaciones con los Estados Unidos a nivel de oficiales generales yno escatimó esfuerzos para resolver la cuestión de la prevención de la repetición de los conflictos militares y reducir la tirantez en la península de Corea.
После сражения в Желтом море КНА провела в Пханмунджоме пять раундовпереговоров с американской стороной на уровне генералитета и не приложила все усилия для решения вопроса о предотвращении возобновления военных конфликтов и ослаблении напряженности на Корейском полуострове.El Embajador O' Sullivan no escatimó esfuerzo alguno como Coordinador Especial para la cuestión de la ampliación, y propuso una solución que fue acogida en general como inteligente, equilibrada y plenamente consonante con la credibilidad de la Conferencia.
Не жалея усилий на посту специального координатора по вопросу о расширении членского состава, посол О& apos; Салливэн внес предложение, которое в целом было охарактеризовано как разумное, сбалансированное и полностью соответствующее задаче обеспечения доверия к Конференции.Durante la visita del equipo de evaluación de las Naciones Unidas a Timor Oriental, en la que se basa el informe,Indonesia no escatimó esfuerzos para colaborar plenamente con el equipo, en particular, proporcionando los medios necesarios para el despliegue de la Misión de las Naciones Unidas en Timor Oriental(UNAMET) que se ha propuesto.
В ходе поездки группы Организации Объединенных Наций по оценке в Восточный Тимор, результаты которой положены в основу этого доклада,Индонезия не пожалела усилий для того, чтобы оказать группе всяческое содействие, включая предоставление необходимых помещений для размещения предлагаемой Миссии Организации Объединенных Наций в Восточном Тиморе( МООНВТ).Qatar no escatimó esfuerzos por exhortar a todos los Estados que aún no habían firmado o ratificado el Tratado, incluidos los Estados en el anexo 2, a que lo hicieran para así eliminar la gran laguna existente en el régimen internacional de desarme y no proliferación.
Катар, не жалея усилий, настоятельно призывал все государства, включая перечисленные в приложении 2 государства, которые еще не подписали или не ратифицировали Договор, сделать это, чтобы устранить серьезный пробел в международном режиме разоружения и нераспространения.Desde entonces el Iraq dejó de cooperar yel Consejo de Seguridad no escatimó esfuerzos para inducir a ese país a reanudar la cooperación, pero se vio obligado a concluir que no había cumplido plenamente con sus resoluciones ni cooperado con los inspectores de las Naciones Unidas.
С тех пор как Ирак прекратил сотрудничество,Совет Безопасности не жалел усилий, чтобы побудить его возобновить сотрудничество, но был вынужден заключить, что Ирак не полностью выполнял его резолюции и не сотрудничал с инспекторами Организации Объединенных Наций.Durante el tiempo que presidió la Organización de la Unidad Africana(OUA) Túnez no escatimó esfuerzo alguno para hacer realidad este objetivo y se alegra de la aprobación del Tratado de Pelindaba sobre la creación de una zona libre de armas nucleares en África, que tuvo lugar durante la sexagésima segunda Cumbre de los Jefes de Estado y de Gobierno africanos, celebrada en Addis Abeba en junio de 1995.
В период своего председательствования в Организации африканского единства Тунис, не жалея усилий, работал на благо достижения этой цели, и мы были весьма рады утверждению Договора Пелиндабы об учреждении в Африке свободной от ядерного оружия зоны, что произошло на шестьдесят второй Встрече глав государств и правительств в Аддис-Абебе в июне 1995 года.África no escatimará esfuerzos para alcanzarlas.
Африка должна и впредь, не жалея усилий, добиваться их достижения.En este empeño, Grecia no escatimará esfuerzos.
Греция будет работать в этом направлении, не жалея усилий.Sostuvieron que los gobiernos no debían escatimar esfuerzos para combatir la delincuencia cibernética.
Они указывали, что правительствам следует прилагать все возможные усилия для борьбы с киберпреступностью.Al menos no escatimaste en el presupuesto audiovisual.
No escatimes en cinta.
Не скупитесь на скотч.La comunidad internacional no debe escatimar esfuerzos para hacer realidad estas posibilidades.
Международному сообществу следует прилагать все усилия в целях реализации этого потенциала.No escatimes mantequilla.
Не экономь на масле.El Gobierno de Libia y la UNSMIL no escatimaron esfuerzos para aclarar los malentendidos.
¿Y qué clase de agencia de espionaje escatima en una maldita trituradora de papel?
Huelga decir que no escatimaré esfuerzos por llegar a ese acuerdo.
Нет необходимости говорить о том, что я не пожалею усилий для осуществления любого такого соглашения.
