Примеры использования Escogida на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Escogida por Jacob.
Выбрана Джейкобом.¿Qué significa"escogida"?
Что значит выбирут?Fui la escogida de Dukhat para reemplazarle.
Para escoger o ser escogida.
Ser escogida por las Mord Sith fue el mayor honor de mi vida.
Быть избранной в Морд- Сит было самой высокой честью в моей жизни.Flirteando vigorosamente Para ser escogida.
Она энергично флиртует, чтобы быть выбранной.Cada frase escogida cuidadosamente. Porque te cobran por la palabra.
Каждую фразу тщательно подбирали, поскольку могли осудить словом.No porque haya pecado. Porque ha sido escogida.
Не потому, что согрешили, а потому, что были избраны.Sin embargo, nuevamente la senda escogida fue de paciencia y perseverancia.
Descripción y justificación de la base de referencia escogida:.
La policía sospecha que la víctima fue escogida Pero no tienen ninguna prueba.
Сейчас полиция думает, что жертва была выбрана но доказательств нет.La Federación de Rusiano puso ningún impedimento a la ruta de vuelo escogida.
Por lo tanto, la solución escogida por el Grupo de Trabajo parece mejor.
Estudiar constantemente nuevos enfoques a lapresentación de informes anuales dirigidos a la audiencia escogida y mejorar la legibilidad.
Непрерывно изучать новые подходы к представлению годовой отчетности,с тем чтобы она была нацелена на адресную аудиторию, и облегчить понимание документов.Ninguna otra fuente fue escogida por más de un país beneficiario.
Ни один другой источник не был назван в качестве предпочтительного более чем одной страной- получателем помощи.Ello demuestra la existencia de una base jurídica para que los tribunales examinen yevalúen la medida preventiva escogida, aunque no haya sido objeto de denuncia.
Этим указано на наличие правовой основы для судебной проверки иоценки избранной меры пресечения даже при отсутствии жалобы об этом.Britney fue escogida hace mucho tiempo para ser enaltecida y adorada, y luego sacrificada.
Бритни была выбрана давным-давно…- Она стала, любима и почитаема,- И должна быть принесена в жертву.La inclusión de publicaciones en esta lista bibliográfica escogida no implica en modo alguno que se suscriban sus contenidos.
Включение в данный выборочный библиографический перечень не означает какого бы то ни было одобрения содержания публикаций.La candidata escogida para el puesto de Secretario Adjunto tomó posesión en marzo de 1998.
Кандидат, отобранный на должность заместителя Секретаря, приступил к своим обязанностям в марте 1998 года.En aras de la claridad de este artículo,creemos que habría que retomar la expresión escogida en su momento por el Instituto de Derecho Internacional.
Мы считаем, что следует вернуться к выражению, выбранному в свое время Институтом международного права, дабы сделать эту статью более четкой.No, Cordelia fue escogida volverse un Ser Superior porque… ella es tan pura, radiante santa.
Нет, Корделия была избрана, чтобы стать Высшим существом потому что она вся такая чистая, искрящаяся святая.En el mes de octubre,S. S., de 22 años y esposa del testigo, fue escogida especialmente para el coronel Ngalimu mientras su marido estaba fuera de la ciudad.
В октябре 22летняя женасвидетеля по имени С. С. была выбрана специально для полковника Нгалиму, когда ее мужа не было в городе.La redacción escogida empaña innecesariamente las relaciones jurídicas exactas entre los elementos esenciales del riesgo, la probabilidad y la consecuencia del acto perjudicial.
Выбранная формулировка излишне затуманивает точную правовую взаимосвязь таких ключевых элементов, как риск, вероятность и последствия причиняющего вред события.Los estudiantes pueden optar, seguidamente,por buscar empleo en la profesión escogida o ampliar su formación técnica y su capacitación mediante planes de aprendizaje.
После этого учащиеся могут либо искать рабочее место по выбранной специальности, либо продолжать техническое образование и подготовку в рамках системы ученичества.Goochland fuese escogida sobre Stoolbend para acoger al presidente William Henry Harrison y a su esposa de madera, Eunice.
Был выбран Гучлэнд, а не Стулбэнд для приема президента Уильяма Генри Гаррисона и его деревянной жены, Юнис.Las circunstancias de la aprobación de una resolución de ese tipo, la terminología escogida y el grado de consenso auténtico tendrían consecuencias prácticas para la aplicación de los artículos.
Обстоятельства, связанные с принятием такой резолюции, выбранная терминология и степень реального консенсуса будут иметь практические последствия для осуществления статей.La Cámara de los Pueblos, escogida mediante procedimientos indirectos por las Asambleas de las dos Entidades, aún no se ha constituido.
Палата народов, избираемая посредством непрямых процедур ассамблеями двух Образований, еще не создана.Se señaló que la base de referencia escogida era un supuesto muy importante en la elaboración de un escenario.
Было отмечено, что выбор исходных условий является очень важным допущением при разработке сценариев.Respecto cada disposición escogida se recabó la información preguntando a los Estados si habían adoptado las medidas requeridas por la Convención.
В отношении каждого выбранного положения информация была получена путем направления государствам вопроса о том, приняли ли они меры, требуемые Конвенцией.En cualquier caso, independientemente de la formulación escogida, el Estado solicitante no está obligado a demostrar que necesita la información solicitada para que rija la obligación de proporcionarla.
В любом случае, вне зависимости от выбора формулировки запрашивающее государство не обязано демонстрировать свою потребность в запрашиваемой информации для возникновения обязательства предоставить эту информацию.
