Примеры использования Escrupulosamente на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Debo seguir el procedimiento escrupulosamente.
Siempre he sido escrupulosamente honesto contigo, James.
Se espera simplemente que todos ellos ejecuten las órdenes escrupulosamente.
Se deben proteger escrupulosamente los derechos humanos de los civiles.
Необходимо обеспечить неукоснительную защиту прав человека гражданских лиц.Los protagonistas de una y otra parte deben respetar escrupulosamente la cesación del fuego.
Люди также переводят
Australia ha desempeñado escrupulosamente las obligaciones que le impone el Artículo 5 de la Convención.
Malta sigue respetando las sanciones impuestas por el Consejo de Seguridad y las acata escrupulosamente.
Мальта по-прежнему придерживается санкций, введенных Советом Безопасности, и полностью соблюдает их.Igualmente, deben respetarse escrupulosamente los mandatos de esos organismos.
Por lo tanto, la eficacia de las NacionesUnidas depende sobre todo de que los Estados Miembros respeten escrupulosamente las disposiciones de la Carta.
Поэтому эффективность ООН зависит прежде всего от неукоснительного соблюдения положений Устава государствами- членами.Velar por que se respete escrupulosamente el código de conducta de las fuerzas del orden(Polonia);
Обеспечить строгое соблюдение кодекса поведения должностными лицами правоохранительных органов( Польша);Ambos países subrayan la importancia de que todos los Estados Partes respeten escrupulosamente las disposiciones de dicho Tratado.
Россия и Франция подчеркивают важность строгого соблюдения его положений всеми государствами- членами ДНЯО.El orador pregunta si se respeta escrupulosamente la confidencialidad en las reuniones entre los detenidos y sus abogados.
Los Estados que han mantenido lapena de muerte deben velar por que se respeten escrupulosamente las garantías procesales.
Государствам, сохранившим смертную казнь, необходимо обеспечивать неукоснительное соблюдение процессуальных гарантий.Se ha abstenido escrupulosamente de reaccionar ante las provocaciones repetidas y las campañas hostiles de Djibouti.
Она сознательно воздерживалась от реагирования на неоднократные провокации и враждебные кампании, осуществлявшиеся Джибути.Su Consejo colegial respectivo vigila escrupulosamente sus actividades.
La Federación de Rusia cumple escrupulosamente sus obligaciones con respecto a los extranjeros y apátridas que se encuentran en su territorio en busca de asilo.
Российская Федерация неуклонно исполняет свои обязательства по отношению к иностранным гражданам и лицам без гражданства, пребывающим на ее территории в поисках убежища.Egipto está firmemente decidido a respetar y aplicar escrupulosamente el reglamento de la Conferencia.
Creemos que, si se aplica escrupulosamente, este instrumento podría contribuir de manera significativa al logro de los objetivos de desarrollo acordados a nivel internacional.
Мы считаем, что добросовестная реализация этого документа могла бы внести существенный вклад в достижение согласованных на международном уровне целей в области развития.El Subcomité recomienda que las autoridades velen por que se respete escrupulosamente en todo momento la confidencialidad de la relación médico-paciente.
ППП рекомендует властям во всех случаях обеспечить неукоснительное соблюдение врачебной тайны.Nuestro paнs cumple escrupulosamente sus obligaciones en esta esfera en el marco de los convenios bilaterales y de conformidad con el artículo VI del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares.
Наша страна добросовестно выполняет свои обязательства в этой области как в рамках двусторонних соглашений, так и в соответствии со статьей VI ДНЯО.Subraya asimismo la importancia de que se respeten escrupulosamente la libertad de expresión y la libertad de prensa.
Acogieron con beneplácito la aprobación por mayoría abrumadora de la resolución ES-10/X de la Asamblea General, de 19 de septiembre de 2003,y exhortaron a que se cumplieran escrupulosamente sus disposiciones.
Они приветствовали принятие 19 сентября 2003 года подавляющим большинством резолюции ES-10/ X Генеральной Ассамблеи и призвали к неукоснительному выполнению ее положений.Desde su creación,la Unión Europea está dedicada a velar por que se respete escrupulosamente el principio de igualdad de oportunidades entre mujeres y hombres.
Со времени своего создания Европейский союз был последователен в обеспечении строгого соблюдения принципа равенства возможностей мужчин и женщин.Es, pues, esencial que se cumplan escrupulosamente las disposiciones de los Acuerdos de Paz relativos a la Academia Nacional de Seguridad Pública y a la Policía Nacional Civil.
Поэтому крайне необходимо обеспечить неукоснительное выполнение положений Мирных соглашений, касающихся Национальной академии государственной безопасности и Национальной гражданской полиции.Es fundamental que los Estados se adhieran a los instrumentos internacionales de lucha contra el terrorismo yque respeten escrupulosamente las obligaciones que les imponen esos u otros instrumentos.
Важное значение имеет присоединение государств к международно-правовым документам,касающимся терроризма, и неукоснительное соблюдение государствами обязательств, вытекающих из этих или из других документов.Por otra parte, la Unión Europea pide que se cumplan escrupulosamente todas las resoluciones del Consejo de Seguridad y la Asamblea General relativas a la lucha contra el terrorismo internacional.
Кроме того, Европейский союз призывает полностью выполнить все резолюции Совета Безопасности и Генеральной Ассамблеи по вопросу о глобальной борьбе с терроризмом.Exhorta a los Estados a que defiendan la institución del asilo como instrumento indispensable para la protección internacional de los refugiados ya que respeten escrupulosamente el principio fundamental de no devolución;
Призывает государства сохранить институт убежища в качестве одного изнеотъемлемых инструментов международной защиты беженцев и добросовестно соблюдать основополагающий принцип невысылки беженцев;Subraya la necesidad de que se apliquen inmediata y escrupulosamente los acuerdos concertados entre las partes con miras a la negociación del arreglo definitivo.
Она отмечает необходимость безотлагательного и скрупулезного осуществления соглашений, достигнутых сторонами, и начала переговоров относительно окончательного урегулирования.Los Ministros subrayaron la necesidad de que se respetaran escrupulosamente los principios rectores de la asistencia humanitaria enunciados en el anexo de la resolución 46/182 de la Asamblea General.
Министры подчеркнули необходимость неукоснительного соблюдения руководящих принципов гуманитарной помощи, изложенных в приложении к резолюции 46/ 182 Генеральной Ассамблеи.La Asamblea instó al Secretario General a que aplicara escrupulosamente las normas de conducta vigentes y elaborara un código ético que se aplicase en todo el sistema para todo el personal de las Naciones Unidas.
Ассамблея настоятельно призывает Генерального секретаря скрупулезно применять существующие стандарты поведения и разработать общесистемный кодекс этики для всего персонала Организации Объединенных Наций.
