Примеры использования Escuchada на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Y que encima es escuchada.
И она была услышана.Una vez escuchada la petición, el tribunal puede ordenar al esposo que pronuncie la talaq.
Pero puedes ser escuchada.
Но ты можешь быть услышана.Para que la mujer sea escuchada y sus preocupaciones sean tomadas en cuenta, debe participar en las negociaciones de paz.
Для того чтобы голос женщин был услышан, а их озабоченности были приняты во внимание, необходимо привлекать женщин к мирным переговорам.Esa exhortación ha sido escuchada.
Этот призыв был услышан.
Люди также переводят
Pero merece ser escuchada y recordada.
La gente sólo quiere ser escuchada.
Люди просто хотя быть услышанными.Sólo podemos orar para que esta exhortación sin precedentes sea escuchada y para que antes de que transcurra mucho tiempo se satisfagan plenamente las justas aspiraciones del pueblo palestino.
Мы можем лишь молиться о том, чтобы этот беспрецедентный призыв был услышан и чтобы справедливые чаяния палестинского народа вскоре были удовлетворены.A la gente le gusta sentirse escuchada.
Como miembros de esta Organización, tenemos la seguridad de que nuestra voz será escuchada prescindiendo de nuestro tamaño o de nuestro poder económico.
Как члены этой Организации, мы убеждены в том, что наш голос будет услышан, независимо от нашей экономической мощи или наших размеров.Toda la música está hecha para ser vista, no sólo escuchada.
Nuestra llamada ha sido escuchada, amor mío.
Наш зов был услышан, любовь моя.Hoy es el día en el que finalmente nuestra historia será escuchada.
Сегодня тот день, когда наша история наконец- то будет услышана.Cualquier cosa que digas será escuchada imparcialmente.
Все, что вы скажете, будет выслушано беспристрастно.Como es sabido,"La Ilíada" se creó para ser narrada y escuchada.
La puñalada debería haber sido escuchada en todo el mundo.
Этот удар ножом должны были услышать во всем мире.La voz de los niños quehablaron a la conciencia de los adultos fue finalmente escuchada.
Голоса детей, взывающие к совести взрослых, были наконец услышаны.Manifestamos la esperanza de que esta vez sea escuchada nuestra voz colectiva.
Выражаем надежду, что наш коллективный голос в этот раз будет услышан.Vivimos en un tiempo que favorece al ciudadano global,una época donde cada voz puede ser escuchada.
Мы живем в благоприятное для граждан мира время, в эпоху,когда каждый отдельный голос может быть услышан.Y tú… tú solo le harás creer que está siendo escuchada por una experta en finanzas.
И ты… И ты сделаешь так, чтоб она почувствовала что была услышана экспертом по финансам.En interés de la equidad y la justicia,su voz colectiva merece ser escuchada.
В интересах равенства исправедливости их коллективный голос заслуживает быть услышанным.El representante del Pakistánseñaló que la organización tenía derecho a ser escuchada y a suministrar información completa sobre sus actividades.
Делегат Пакистана заявил, что организация имеет право быть заслушанной и представить любую информацию о своей деятельности.Y juro que esta música Será escuchada.
И клянусь, эта музыка будет услышана.Esperamos que esta vez la voz de la comunidad internacional sea escuchada en Washington, D. C.
Мы надеемся, что в этот раз голос международного сообщества будет услышан в Вашингтоне.Esta escalada es su intento final de que ser escuchada.
Это неистовство- последняя попытка быть услышанной.Toda persona que participe en un juicio tiene derecho a ser escuchada(Const. art. 88).
В суде каждый участник судебного процесса имеет право быть выслушанным( статья 88 Конституции Кыргызской Республики).Dicen que este tipo toca música nunca antes escuchada.
Más importante, ella debe ser escuchada.
Что более важно, она должна быть услышана.Pero muchas veces no me siento escuchada.
Un escritor joven, luchando, luchando para que su voz sea escuchada.
Молодой, начинающий писатель, сражающийся, чтобы его голос был услышан.
