ESCUDARSE на Русском - Русский перевод

• прикрываться
• ссылаться
• скрываться

Примеры использования Escudarse на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Escudarse en el honor a veces resulta peligroso.
Прикрываться честью иногда бывает опасно.

Tras argumentos humanitarios no deberán escudarse posiciones maximalistas, selectivas o discriminatorias.
Соображения гуманитарного характера не должны использоваться для прикрытия максималистских, селективных или дискриминационных позиций.

Por consiguiente, una entidad estatal podría gozar de inmunidad si actúa jure gestionis pero un Estado no podría escudarse detrás de sus empresas públicas.
Таким образом, государственное образование может пользоваться иммунитетом, если оно действует jure gestionis, однако государство не может скрываться за фасадом своих государственных предприятий.

Los autores de esos actos no pueden escudarse en su carácter oficial para verse libres de castigo en los procedimientos apropiados.
Исполнители этих действий не могут прикрываться своим должностным положением, чтобы избежать наказания в надлежащем порядке.

No obstante, sí existen pruebas de que Hezbollah utilizó deliberadamente puestos de la FPNUL y del grupo de observadores en el Líbano para escudarse durante el lanzamiento de sus cohetes.
Однако есть свидетельства того, что" Хезболла" преднамеренно использовала позиции ВСООНЛ и Группы наблюдателей в Ливане в качестве прикрытия для запуска своих ракет.

Los autores de estos actos no pueden escudarse con su cargo oficial a fin de sustraerse a la sanción en un proceso apropiado.".
Виновники этих деяний не могут прикрываться своим официальным положением, чтобы избежать наказания в соответствующих судебных процессах".

Durante sus visitas a los países, la Relatora Especial ha observado que las leyes que conceden inmunidad a los parlamentarios y a otros funcionarios públicos han tentado a muchos líderes de bandas criminales a introducirse en la arena política únicamente para escudarse en esas leyes.
Как заметила Специальный докладчик в ходе своих поездок по странам, законы, наделяющие иммунитетом парламентариев и других публичных деятелей, искушают многих главарей преступных банд заняться политикой хотя бы для того, чтобы прикрыться такими законами.

Los autores de estos actos no pueden escudarse tras su posición oficial a fin de quedar libres de castigo en el procedimiento correspondiente.
Исполнители этих действий не могут прикрываться своим должностным положением, чтобы избежать наказания в надлежащем порядке.

Si bien las reparaciones económicas no son suficientes per se, sí deben considerarse un primer paso hacia la justicia y el derecho a la verdad, por lo que los Estados no pueden escudarse tras el argumento de que no poseen recursos para no hacer frente a sus responsabilidades.
В то время как самих по себе финансовых мер компенсации недостаточно, они должны рассматриваться в качестве первого шага на пути к обеспечению справедливости и права на установление истины, и государства не могут прикрываться доводами о том, что они не располагают достаточными ресурсами для выполнения своих обязательств.

Los países desarrollados no deben escudarse en la crisis económica y financiera como pretexto para eludir sus compromisos en materia de AOD.
Развитым странам не следует использовать финансово- экономический кризис в качестве предлога для уклонения от своих обязательств по ОПР.

Al parecer existe un amplio reconocimiento de que una empresa estatal que tenga personalidad jurídica independiente no debe gozar de inmunidad y que, en situaciones en las que una empresa actúa como agente comercial de un Estado o en que el Estado actúa como garante, no se debe permitir al Estado escudarse detrás de la empresa para gozar de inmunidad.
Как представляется, существует широкое понимание в отношении того, что государственное предприятие, обладающее независимой правосубъектностью, не должно пользоваться иммунитетом и что в ситуациях, в которых предприятие действует в качестве коммерческого агента государства или в которых государство выступает в роли гаранта, государство не должно иметь возможности скрываться за спиной этого предприятия и пользоваться иммунитетом.

Además, no se debía permitir a ningún Estado o grupo de Estados escudarse en una organización internacional para sustraerse a la responsabilidad internacional.
Кроме того, ни одному государству или группе государств не должно разрешаться прикрываться международной организацией для уклонения от международной ответственности.

Azerbaiyán confía en que las medidas sistemáticas adoptadas a nivel nacional, junto con las actuales bases jurídicas para el enjuiciamiento y las penas por delitos internacionales graves, contribuirán a que se juzgue a los responsables de cometer dichos delitos contra civiles azerbaiyanos, siempre que, entre otras cosas, sus autores no puedan escudarse en sus cargos oficiales para quedar exentos de pena en unos procesos adecuados.
Азербайджан уверен, что меры, неустанно принимаемые на национальном уровне, наряду с действующей правовой базой для судебного преследования и наказания виновных в совершении тяжких международных преступлений будут способствовать привлечению к ответственности лиц, виновных в совершении таких преступлений против азербайджанских граждан, при условии, в частности, что исполнители этих деяний не смогут прикрываться своим официальным положением, чтобы избежать наказания в ходе соответствующих судебных процессов.

El texto de los Protocolos se puede mejorar, pero los Estados no deben escudarse en la necesidad de hacerlo para retrasar la rigurosa aplicación de esa normativa.
Хотя тексты Протоколов могут быть улучшены, необходимость в таком улучшении не должна использоваться государствами для того, чтобы отсрочить неукоснительное соблюдение этих норм.

Azerbaiyán confía en que la adopción de medidas sistemáticas a nivel nacional, junto con las actuales bases jurídicas para el enjuiciamiento y la sanción de crímenes internacionales graves, servirán para someter a la acción de la justicia a los responsables de cometer esos crímenes contra civiles azerbaiyanos, a condición, entre otras, de que sus autores no puedan escudarse en sus cargos oficiales para no ser sancionados en un proceso adecuado.
Азербайджан уверен, что постоянные меры, принимаемые на национальном уровне, в сочетании с действующей правовой базой для судебного преследования и наказания виновных в совершении тяжких международных преступлений будут способствовать привлечению к ответственности лиц, виновных в совершении таких преступлений против азербайджанских граждан, при условии, в частности, что виновные в этих преступлениях не смогут прикрываться своим официальным положением, чтобы избежать наказания в ходе соответствующих судебных процессов.

En virtud del artículo 5 del proyecto, el individuo acusado no puede escudarse en el ejercicio de sus funciones; ello implicaría la negación misma del principio de la responsabilidad penal de las personas.
Согласно статье 5 проекта, привлекаемое к ответственности лицо не может ссылаться на выполнение своих функций: это было бы как раз отрицанием принципа личной уголовной ответственности.

En virtud de los artículos 6 y 7 del Estatuto del Tribunal Militar Internacional de Nuremberg, se estableció que el principio de derecho internacional que protege a los representantes de un Estado bajo ciertas circunstancias no se puede aplicar a los actos condenados como crímenes por el derecho internacional, y que los autores de tales actos, ya sean jefes de Estado o funcionarios del gobierno, no pueden escudarse en su cargo oficial para eludir el castigo.
Статьями 6 и 7 Устава Международного нюрнбергского военного трибунала установлено, что принцип международного права, защищающий представителей государства в определенных обстоятельствах, не может использоваться по отношению к действиям, считающимся, согласно нормам международного права, преступными деяниями, а также что лица, совершившие подобные деяния, независимо от того, являются ли они главами государств или занимают другие государственные должности, не могут прикрываться служебным положением, чтобы избежать наказания.

Por otra parte, cuando se trate de los derechos del hombre, el Estado parte no podrá escudarse constantemente en el principio de soberanía para relegar a un segundo plano el derecho a la vida y a conocer la verdad.
Кроме того, когда речь идет о правах человека, государство- участник не должно постоянно прикрываться принципом суверенитета и отодвигать на второй план право на жизнь и право знать истину.

Sin ésta, los Estados podrían escudarse en la realización progresiva y la escasez de recursos para no hacer prácticamente nada(o para responder al grupo de interés con más poder).
Без этого государство могло бы ссылаться на принцип постепенного осуществления и нехватки ресурсов в качестве оправдания своего практического бездействия или удовлетворять потребности тех заинтересованных групп, которые громче других этого требуют.

Gracias a su amplia experiencia en este tipo de casos, la Corte Interamericana de Derechos Humanos ha desarrollado una sólida respuesta, en la que sostiene que los poderes públicos" no pueden escudarse tras el manto protector del secreto de Estado para evitar o dificultar la investigación de[actos] ilícitos atribuidos a los miembros de sus propios órganos".
Опираясь на свой обширный опыт рассмотрения подобных аргументов, Межамериканский суд по правам человека сформулировал неопровержимый довод о том, что" государственные органы не могут скрываться за защитной завесой официальной секретности, с тем чтобы избежать или воспрепятствовать расследованию противоправных деяний, вменяемых их сотрудникам".

Es pertinente señalar además que el principio según el cual un funcionario de policía no podrá escudarse en la orden de un superior para librarse de ser enjuiciado por violación de los derechos fundamentales de una persona figura en las disposiciones relativas al ejercicio de la autoridad.
Кроме того, следует отметить, что принцип, в соответствии с которым сотрудник полиции не может ссылаться на приказ вышестоящего начальника с целью избежать преследования за нарушение основных прав человека, фигурирует в положениях, касающихся осуществления полномочий.

También se incluye como medida cautelar para garantizar que el Estado al que se solicita la información no pueda escudarse en la ausencia de actividad delictiva en uno u otro Estado para eludir su obligación de intercambiar información con arreglo al artículo 26.
Кроме того, добавление указанного пункта представляет собой меру предосторожности, гарантирующую, что запрашиваемое государство не может ссылаться на непризнание рассматриваемого деяния преступлением в том или ином государстве для уклонения от выполнения своего обязательства обмениваться информацией согласно статье 26.

Sería paradójico permitir a individuos, que en algunos aspectos son los más responsables de los crímenes previstos en el Código, invocar la soberanía del Estado y escudarse tras la inmunidad que su carácter oficial les confiere, particularmente dado que esos crímenes odiosos consternan a la conciencia de la humanidad, violan algunas de las normas más fundamentales del derecho internacional y amenazan la paz y la seguridad internacionales.
Было бы странным разрешать лицам, которые в некоторых отношениях несут наибольшую вину за совершение преступлений, охватываемых Кодексом, пользоваться суверенитетом государства и прикрываться иммунитетом, которым они наделяются в силу занимаемых ими должностей, тем более что эти тягчайшие преступления шокируют сознание человечества, нарушают некоторые из фундаментальных принципов международного права и угрожают международному миру и безопасности.

Armenia, como ha ocurrido repetidas veces en el pasado, escudándose de nuevo en dicho género de informaciones, continúa sus acciones usurpadoras contra Azerbaiyán.
Армения, как бывало неоднократно ранее, в очередной раз прикрываясь такого рода сообщениями, продолжает свои захватнические действия против Азербайджана.

La fuente sostiene que el Ministerio del Interior ha rehusado cumplir esas decisiones sistemáticamente, escudándose cada vez en una nueva orden administrativa para ampliar el período de detención.
Источник утверждает, что Министерство внутренних дел постоянно отказывалось исполнять подобные решения, каждый раз ссылаясь на новое административное постановление о продлении срока содержания под стражей.

Un Estado parte en el citado convenio no podrá denegar una solicitud de asistencia jurídica recíproca escudándose en el pretexto del secreto bancario.
Участники не могут отклонять просьбы о взаимной правовой помощи, ссылаясь на банковскую тайну.

Obviamente, los neorracistas recurren al uso de la fuerza para asegurarse ventajas territoriales y conseguir tierras, escudándose en la cortina de humo de la“depuración étnica”.
Очевидно, что неорасисты прибегают к силе, с тем чтобы обеспечить территориальные завоевания и захватить земли силой, прикрываясь ширмой" этнической чистки".

Ha de denunciar colectivamente a cualquier gobierno que, incluso escudándose a veces en las prerrogativas diplomáticas, preste apoyo, aliento o asistencia a los autores de actos terroristas o los arme.
Оно должно коллективно осудить любое правительство, которое, порой даже используя прикрытие дипломатическими привилегиями, поддерживает, одобряет, вооружает исполнителей террористических актов или оказывает им помощь.

Esa exhortación también está dirigida a los países que pueden tratar de adquirir armas nucleares escudándose en el derecho a desarrollar capacidad nuclear con fines pacíficos que se garantiza en el Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares.
Этот призыв обращен также к странам, которые могут стремиться к приобретению ядерного оружия, прикрываясь правом на развитие ядерного потенциала в мирных целях, которое гарантировано Договором о нераспространении ядерного оружия.

Según algunos testigos, Hezbollah no disparó cohetes y morteros desde el interior de la localidad, ni la utilizó de otra forma, escudándose en ella para sus actividades.
По словам свидетелей," Хесболла" не вела ракетного или минометного огня с территории деревни и не использовала ее в качестве прикрытия для своих действий каким-либо иным образом.

Как использовать "escudarse" в предложении

En lugar de escudarse en ese problema o echar la.

Sobre el catolicismo: él no puede escudarse en esas alegorías.

Escudarse en que "son cosas viejas" no es un argumento.

En tanto, Bodart llamó a «no escudarse en los laburantes«.

Con convicciones, pero sin escudarse en privilegios confesionales para defenderlas.

Granada, gijón tiendas pueden escudarse en este sitio web relacionados.

Hay que escudarse en la ley, pero solo cuando conviene.

"Los militares no podrán escudarse alegando actuar bajo órdenes", señaló.

Las AFP tampoco pueden escudarse en la rentabilidad del período.