ESE COMPROMISO DEBE на Русском - Русский перевод

• приверженность этому обязательству следует
• эти обязательства должны
• эта приверженность должна

Примеры использования Ese compromiso debe на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Ese compromiso debe llevarse a la práctica.
Эту приверженность необходимо реализовать на практике.

A medida que la búsqueda de justicia siga su curso, ese compromiso debe ir acompañado del respeto por un proceso judicial e independiente e imparcial que no deje margen para un cronograma prefijado ni para prejuzgar los resultados.
Который должен привести к торжеству правосудия, продолжается, это обязательство должно быть подкреплено уважением независимого и беспристрастного характера судебной процедуры, в рамках которой не может быть и речи о каком-либо заранее составленном графике или каком-либо предрешенном итоге.

Ese compromiso debe traducirse en hechos sin demora.
Это обязательство необходимо незамедлительно воплотить в жизнь.

Ese enfoque y ese compromiso deben reflejarse en todas nuestras actividades.
Этот подход и эта приверженность должны лежать в основе всех наших усилий.

Ese compromiso debe ir seguido de inmediato por el desarme práctico.
Эта приверженность должна быть безотлагательно подкреплена практическими мерами в сфере разоружения.

Por lo tanto, ese compromiso debe ser incorporado en el programa de la comunidad internacional.
Поэтому эти обязательства должны быть включены в глобальную повестку дня международного сообщества.

Ese compromiso debe respetarse, ya que en él está en juego la credibilidad de nuestra Organización.
Эти обязательства надо уважать, поскольку на карту поставлен авторитет Организации.

Al mismo tiempo, estiman que ese compromiso debe ir acompañado de reasignaciones presupuestarias de gran entidad en favor de las actividades de las Naciones Unidas vinculadas con los derechos humanos, incluida la prestación de servicios a los órganos creados en virtud de tratados.
В то же время они полагают, что наряду с этим обязательством необходимо обеспечить существенное перераспределение бюджетных средств в пользу проводимых Организацией Объединенных Наций мероприятий, связанных с вопросами прав человека, в том числе на цели обслуживания договорных органов.

Ese compromiso debe plasmarse en medidas concretas y reforzarse a todos los niveles.
Эта приверженность должна найти реальное воплощение в действиях и получить закрепление на всех уровнях.

Ese compromiso debe ser integral y enfocado hacia los más críticos problemas de desarrollo.
Такие обязательства должны быть всеобъемлющими и должны быть направлены на решение наиболее насущных проблем развития.

Ese compromiso debe ser igual a la preocupación que muestra Israel por sus propios derechos e intereses.
Эта приверженность должна быть соразмерной обеспокоенности, которую Израиль проявляет в отношении своих собственных прав и интересов.

Ese compromiso debe inspirar también la labor de la segunda fase de la Cumbre Mundial sobre la Sociedad de la Información que se celebrará próximamente en Túnez.
Это обязательство должно также лечь в основу работы второго этапа Всемирной встречи на высшем уровне по вопросам информационного общества, которая вскоре состоится в Тунисе.

Ese compromiso debe traducirse en un rápido proceso de negociaciones y en la implementación de medidas prácticas para avanzar de manera progresiva y sistemática hacia ese objetivo.
Это обязательство должно быть безотлагательно воплощено в переговорный процесс, и должны быть приняты практические меры для постепенного систематического продвижения к этой цели.

Ese compromiso debe reflejarse en la sede y en las oficinas en los países, reconociendo las contribuciones del sistema de INDH en la programación, los mecanismos de rendición de cuentas y los sistemas de incentivos del PNUD.
Такая приверженность должна демонстрироваться в штаб-квартире и в страновых отделениях с признанием вклада системы НДРЧ в составление программ ПРООН, ее механизмы отчетности и системы стимулирования.

Ahora ese compromiso debe demostrarse suministrando más fondos para ofrecer un conjunto completo de servicios de salud materna y reproductiva a fin de alcanzar el quinto Objetivo de Desarrollo del Milenio.
Теперь нам надо добиться, чтобы эта поддержка сопровождалась ростом финансирования, предназначенного для всего пакета услуг в области материнского и репродуктивного здоровья, и для достижения цели 5 в области развития, сформулированной в Декларации тысячелетия.

Ese compromiso debe traducirse en medidas concretas, especialmente, la movilización de los recursos necesarios para ponerlas en práctica a fin de que el logro de los Objetivos de Desarrollo del Milenio pueda ser por fin una realidad en África.
Эти обязательства должны найти отражение в конкретных мерах, в частности в мобилизации ресурсов, необходимых для того, чтобы осуществление целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, стало реальностью в Африки.

Ese compromiso debe abarcar el transporte de mercancías por mar y puede abarcar el transporte de mercancías por otros medios antes o después del transporte por mar.[Se considerará contrato de transporte todo contrato que prevea la opción de transportar las mercancías por mar, siempre y cuando las mercancías se transporten efectivamente por mar.].
Это обязательство должно предусматривать перевозку морем и может предусматривать перевозку другими видами транспорта до или после морской перевозки.[ Договор, который позволяет по выбору перевезти груз морем, считается договором перевозки при условии, что груз фактически перевезен морем.].

Ese compromiso debe demostrarse a la mayor brevedad mediante un proceso acelerado de negociaciones y la plena aplicación de las 13 medidas prácticas para avanzar de manera sistemática y gradual hacia un mundo libre de armas nucleares, tal como se acordó en la Conferencia de las Partes del Año 2000.
Демонстрацией приверженности выполнению этого обязательства должны без промедления стать ускоренный процесс переговоров и полное осуществление всех 13 практических шагов по обеспечению непрерывного и поэтапного продвижения вперед на пути к построению мира, свободного от ядерного оружия, которые были согласованы на Конференции 2000 года по рассмотрению действия Договора.

Ese compromiso debe demostrarse a la mayor brevedad mediante un proceso acelerado de negociaciones y la plena aplicación de las 13 medidas prácticas para avanzar de manera sistemática y gradual hacia un mundo libre de armas nucleares, acordadas en la Conferencia de las Partes del Año 2000.
Приверженность этому обязательству следует без промедления продемонстрировать путем ускоренного осуществления процесса переговоров и полного осуществления всех 13 практических шагов по обеспечению непрерывного и поступательного движения вперед на пути к построению мира, свободного от ядерного оружия, которые были согласованы на Конференции 2000 года по рассмотрению действия Договора.

Ese compromiso debe llevarse a la práctica a la mayor brevedad mediante un proceso acelerado de negociaciones y la plena aplicación de las 13 medidas prácticas para avanzar de manera sistemática y gradual hacia un mundo libre de armas nucleares acordadas en la Conferencia de Examen de 2000, así como en las conclusiones y recomendaciones sobre las medidas de seguimiento adoptadas en la Conferencia de Examen de 2010, que reafirmaron la vigencia de ese compromiso..
Приверженность этому обязательству следует безотлагательно претворить в жизнь путем ускорения процесса переговоров и полного осуществления 13 практических шагов по обеспечению непрерывного и поступательного продвижения к миру, свободному от ядерного оружия, как это было согласовано на обзорной конференции 2000 года, а также в принятых на обзорной конференции 2010 года выводах и рекомендациях в отношении последующих действий, в которых подтверждается неизменное значение этого обязательства..

Ese compromiso debe demostrarse a la mayor brevedad mediante un proceso acelerado de negociaciones y la plena aplicación de las 13 medidas prácticas para avanzar de manera sistemática y gradual hacia un mundo libre de armas nucleares, acordadas en la Conferencia de Examen de 2000, así como en las conclusiones y recomendaciones sobre las medidas de seguimiento adoptadas en la Conferencia de Examen de 2010, que reafirmaron la vigencia de ese compromiso..
Приверженность этому обязательству следует безотлагательно продемонстрировать путем ускорения процесса переговоров и полного осуществления 13 практических шагов по обеспечению систематического и поступательного продвижения к миру, свободному от ядерного оружия,-- шагов, которые были согласованы на Конференции 2000 года по рассмотрению действия Договора, а также выводах и рекомендациях в отношении последующих действий, принятых на Конференции 2010 года по рассмотрению действия Договора, в которых подтверждается неизменное значение этого обязательства.

Ese compromiso debe demostrarse a la mayor brevedad mediante un proceso acelerado de negociaciones y la plena aplicación de las 13 medidas prácticas para avanzar de manera sistemática y gradual hacia un mundo libre de armas nucleares, acordadas en la Conferencia de las Partes de 2000, así como en las conclusiones y recomendaciones sobre las medidas de seguimiento adoptadas en la Conferencia de las Partes de 2010 encargada del examen del Tratado, que reafirmaron la vigencia de ese compromiso..
Приверженность этому обязательству следует без промедления продемонстрировать путем ускоренного осуществления процесса переговоров и путем полного осуществления всех 13 практических шагов по обеспечению непрерывного и поступательного движения вперед на пути к построению мира, свободного от ядерного оружия, которые были согласованы на Конференции 2010 года по рассмотрению действия Договора, а также в выводах и рекомендациях в отношении последующих действий, принятых на Конференции 2010 года по рассмотрению действия Договора, в которых подтверждается неизменное значение этого обязательства..

Sin embargo, esos compromisos deben hacerse realidad.
Однако эти обязательства должны стать реальностью.

Esos compromisos deben cumplirse y para ello necesitamos tener resultados tangibles.
Эти обязательства должны быть выполнены, и мы хотим видеть реальные результаты.

Los desembolsos para enjugar esos compromisos deben asentarse como gastos diferidos.
Выплаты в счет таких обязательств должны учитываться как отложенные расходы.

Esos compromisos deberán codificarse en instrumentos jurídicos solemnes.
И все эти обязательства надлежит закрепить в торжественных, международно-правовых документах.

Esos compromisos deben plasmarse en medidas prácticas.
Эти обязательства необходимо воплотить в практические меры.

Esos compromisos deben cumplirse.
Эти обязательства необходимо выполнять.

Los desembolsos para enjugar esos compromisos deben asentarse como gastos diferidos.
Выплаты по таким обязательствам должны учитываться в виде отложенных расходов.

Esos compromisos deben cumplirse ahora.
Эти обязательства необходимо выполнить незамедлительно.

Как использовать "ese compromiso debe" в предложении

Cuando los árbitros se comprometen con un empleador, un equipo, la naturaleza de ese compromiso debe ser acordada específicamente.

Ese compromiso debe extenderse mucho más allá del coche -debe sentarse en el corazón de todo lo que hacemos".

Ese compromiso debe ser de todos, nos sólo de los ciudadanos, del resto de formaciones políticas, candidatos, medios de comunicación.

Pero la crítica siempre ha dado por hecho que para ser poeta ese compromiso debe ser de una naturaleza muy concreta.

Ese compromiso debe vislumbrarse en un plan que permita a la víctima confiar en la imposibilidad de que ocurra nuevamente la infidelidad.

El Ministerio de Transporte debe asegurar a los ciudadanos unas vías seguras para movilizarse y ese compromiso debe quedar en el CNT".

Ese compromiso debe ser supervisado por la UITA y volveremos con este tema en la próxima reunión prevista para abril de 2012.

Sabemos que ese compromiso debe ser mutuo y parte del éxito se basa en el reconocimiento de los logros y la comunicación fluida.

Además, ese compromiso debe pasar por la instalación de unas pequeñas casetas donde los animales puedan vivir y resguardarse del frío y el calor.

Un político tiene que estar siempre al servicio de los ciudadanos, y ese compromiso debe ser manifiesto en todo momento, incluso en su vida privada.