Примеры использования Esferas de programación на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El UNIFEM está fortaleciendo las iniciativasprometedoras al mismo tiempo que apoya las esferas de programación nuevas e innovadoras.
ЮНИФЕМ способствует укреплению перспективных инициатив,поддерживая новаторские и формирующиеся сферы программных мероприятий.Las ventajas del UNICEF en las esferas de programación tradicionales proporcionan una sólida base para elaborar estrategias preventivas de reducción de los riesgos que corren los niños.
Сильные позиции ЮНИСЕФ в обычных программных областях образуют надежную основу для разработки превентивных стратегий, обеспечивающих уменьшение рисков для детей.Reafirma que el plan estratégico de medianoplazo para 2006-2009 será el marco rector en todas las esferas de programación del UNICEF;
Подтверждает, что среднесрочный стратегический план на2006- 2009 годы( ССП) является основой для разработки программ ЮНИСЕФ во всех областях;El Fondo sigue trabajando en las tres principales esferas de programación de importancia estratégica para la mujer: la agricultura; el comercio y la industria; y las macropolíticas y la planificación nacional.
Фонд продолжает осуществлять деятельность в трех основных программных областях, имеющих для женщин решающее значение: сельское хозяйство; торговля и промышленность; макроэкономическая политика и национальное планирование.En abril de 2002, la Administración Provisional presentó suMarco Nacional de desarrollo en el que se establecían 12 esferas de programación.
В апреле 2002 года Временная администрация представиласвою рамочную основу национального развития, состоящую из 12 программных областей.
Люди также переводят
Otro orador habló de lo importante que eran las técnicas cualitativas,especialmente en esferas de programación que no se prestaban a las técnicas cuantitativas, más corrientes.
Другой оратор отметил важное значение качественных методов,особенно в тех программных областях, в которых применение более популярных количественных методов оказывается неэффективным.En relación con la FMAM-5, el FMAM está aplicando un enfoque más amplio eintegrado mediante la inclusión de los productos químicos entre sus principales esferas de programación.
В отношении ФГОС- 5 ФГОС применяет более широкоохватный комплексный подход благодаряохвату химических веществ в качестве одного из основных направлений разработки программ.El fondo también es flexible,pues permite que los donantes hagan contribuciones para fines específicos, como esferas de programación, regiones geográficas o grupos lingüísticos determinados.
Кроме того, Фонд проводит гибкуюполитику, что позволяет донорам вносить взносы целевым порядком, например распределять их по направлениям реализации программ, географическим регионам или языковым группам.En el caso de Malawi, en cada una de las cuatro esferas de programación del quinto programa para el país se creó un equipo mixto de programación del Gobierno y el PNUD encargado de elaborar los marcos de los programas.
В Малави для каждой из четырех программных областей, охватываемых пятой страновой программой, была создана совместная группа представителей правительства и ПРООН по вопросам программы для выработки рамок ее осуществления.El Fondo de Población de las Naciones Unidas(FNUAP)ha incluido actividades de CTPD en todas las esferas de programación comprendidas en su mandato.
Фонд Организации Объединенных Наций в области народонаселения 20.ЮНФПА включил деятельность в рамках ТСРС во все программные направления своего мандата.Las esferas de programación que adquirieron mayor importancia en 1995 fueron la erradicación de la pobreza, el apoyo a los procesos de consolidación de la paz y democratización, la asistencia a los países en transición y el fortalecimiento de la sociedad civil.
Программные области, которым в 1995 году стало уделяться больше внимания, включали искоренение нищеты, поддержку процесса миростроительства и демократизации, помощь странам с переходной экономикой и укрепление гражданского общества.Determinar las capacidades del UNIFEM, la experiencia adquirida y los conocimientos especializados internos que puedan ser de utilidadal PNUD y definir las esferas de programación conjunta;
Определения потенциала ЮНИФЕМ, приобретенного опыта и внутренних экспертных знаний, которые могут быть полезны Los programas mundiales formulados en elprimer Marco de Cooperación Mundial abarcaban demasiadas esferas de programación y en algunas de ellas el PNUD carecía a veces de una ventaja comparativa evidente;
Глобальные программы, разработанные в соответствиис первыми рамками глобального сотрудничества, были рассредоточены по многим областям программирования, в которых ПРООН не всегда имеет явное сравнительное преимущество;Porque identifica los resultados comunes a los que contribuye cada organización de las Naciones Unidas,la matriz sirve para determinar las esferas de programación conjunta.
Поскольку в таблице сведены воедино общие результаты, достижению которых будет содействовать каждая организация системы Организации Объединенных Наций,она служит основой для определения областей, в которых будет осуществляться совместная разработка программ.Además, el PNUD aprovechará conocimientos, experiencias y modelos reproducibles ajenos a la Organización,incluso los basados en esferas de programación nuevas e innovadoras que se hayan ensayado experimentalmente, estén bien documentados y hayan recibido amplia difusión.
Кроме того, ПРООН будет использовать имеющиеся вне рамок организации знания, опыт и воспроизводимые модели,в том числе связанные с новыми, новаторскими программными областями, которые были апробированы, хорошо документированы и получили широкое распространение.No obstante, existe aún la posibilidad de seguir mejorando hacia una integración mayor y más sistemática de la perspectiva de género y hacia un mayor hincapié en lainclusión del componente del VIH/SIDA en todas las esferas de programación pertinentes.
Тем не менее все еще имеются возможности для улучшения в плане более широкой и более систематической интеграции гендерной перспективы ибольшего упора на включение компонента ВИЧ/ СПИДа во все соответствующие программные области.En el caso del UNICEF, la participación en esas nuevas esferas de programación será en países determinados, basada en una evaluación de cada contexto nacional y las ventajas comparativas, la complementariedad y la disponibilidad de recursos financieros y humanos de la organización.
Для ЮНИСЕФ участие в этих формирующихся направлениях программной деятельности будет организовано с учетом условий конкретных стран на основе оценки этих условий и существующих сравнительных преимуществ, взаимодополняемости и имеющихся у организации финансовых и людских ресурсов.Durante 1997, el UNICEF siguió contribuyendo al seguimiento mundial de esas conferencias yal desarrollo de nuevas esferas de programación derivadas de éstas.
В течение 1997 года ЮНИСЕФ продолжал вносить свой вклад в осуществление в глобальном масштабе решений таких конференций ив разработку новых программных областей, появление которых обусловлено этими конференциями.Destacó el fortalecimiento esencial del personal en funciones clave en las esferas de programación, evaluación y planificación, operaciones de emergencia, tecnología de la información y el restablecimiento del puesto de tercer Director Ejecutivo Adjunto en la categoría de Subsecretario General.
Она уделила основное внимание важности усиления штата сотрудников, выполняющих ключевые функции в области составления программ, оценки и планирования, информационных технологий, осуществления операций по оказанию чрезвычайной помощи, а также восстановлению должности третьего заместителя Директора- исполнителя класса, соответствующего уровню помощника Генерального секретаря.Luego de la Reunión Mundial que celebró en Harare en enero de 1994, el PMA delegó considerables atribuciones en las esferas de programación, personal, administración, compras y finanzas.
МПП после своего Всемирного совещания в Хараре, состоявшегося в январе 1994 года,передала большой объем полномочий в таких областях, как программирование, кадры, управление, закупки и финансы.Por otra parte, durante el último bienio, las esferas de programación de la Secretaría han sido sometidas a evaluaciones a fondo, exámenes trienales de la aplicación de las recomendaciones formuladas por el Comité del Programa y de la Coordinación respecto de dichas evaluaciones, exámenes externos realizados por expertos, evaluaciones de la gestión y otros muchos ejercicios de supervisión programática.
Кроме того, в течение прошедшего двухгодичного периода программные области деятельности Секретариата подвергались углубленным оценкам, трехгодичным обзорам осуществления рекомендаций Комитета по программе и координации, касающихся оценки, анализу со стороны внешних экспертов, проверкам руководства и другим многочисленным Finalmente, el Funcionario Ejecutivo Principal informó a los delegados de que para la tercera reposición de fondos,se estaban asignando más recursos a dos nuevas esferas de programación: la degradación de la tierra y los contaminantes orgánicos persistentes.
В заключение руководитель Фонда информировал делегатов о том, что в рамках третьего пополнения ресурсов ГЭФдополнительные ресурсы выделяются на две новые программные области, связанные с деградацией почв и стойкими органическими загрязнителями.Algunas delegaciones acogieron con beneplácito los esfuerzos del UNICEF encaminados a abordar coherentemente la transición de la preparación para desastres a la respuesta humanitaria y a la recuperación temprana,y solicitaron que la reducción del riesgo de desastres se integrase en todas las esferas de programación.
Делегации приветствовали усилия ЮНИСЕФ в целях согласованного решения вопросов, связанных с плавным переходом от обеспечения готовности к стихийным бедствиям к предоставлению гуманитарной помощи и деятельности на ранних этапах восстановления,и просили учитывать аспекты уменьшения опасности бедствий во всех областях программирования.En 1996, el PNUD siguió atribuyendo máxima prioridad al fortalecimiento de la capacidad de las oficinas de países para integrar las actividades relacionadas con el VIH en esferas de programación fundamentales para el PNUD, entre ellas, la gestión pública, el género y la pobreza.
В 1996 году ПРООН продолжала уделять первоочередное внимание расширению возможностей страновых отделений в планевключения мероприятий по борьбе с ВИЧ в ключевые программные области ПРООН, включая управление, улучшение положения женщин и борьбу с нищетой.Para facilitar una respuesta global al VIH/SIDA en las crisis humanitarias, el Comité Permanente entre Organismos está preparando directrices para las actividades de respuesta a las situaciones de emergencia mediantelas cuales se integrarán componentes relativos al VIH/SIDA en todas las esferas de programación pertinentes.
Для содействия принятию всеобъемлющих мер по борьбе с ВИЧ/ СПИДом в условиях гуманитарных кризисов Постоянный межучрежденческий комитет завершает разработку руководящих принципов в отношении принятия мер в условиях чрезвычайных ситуаций,которые обеспечат интеграцию связанных с ВИЧ/ СПИДом компонентов во все соответствующие программные области.Los países siguen estimando que las principales limitaciones para el fortalecimiento de la capacidad radican en la escasez de personal capacitado y motivado;la limitada comprensión de las esferas de programación, y la mala coordinación de los esfuerzos y los recursos.
Страны по-прежнему указывают на нехватку квалифицированного и заинтересованного персонала;на ограниченное понимание программных областей; а также на слабую координацию усилий и ресурсов как основные препятствия созданию потенциала.En un esfuerzo por elaborar y acelerar la aplicación de criterios de programación que demuestren su eficacia en cada una de esas esferas, el UNICEF ha hecho hincapié principalmente en unos 30 países de programación estratégica, distribuidos en lasprincipales regiones geográficas del mundo en desarrollo y cada uno centrado particularmente en una de las esferas de programación antes descritas.
Стремясь оперативнее разрабатывать в этих Distribución pasada y futura de los recursos(gastos) por esfera de programación.
La salud de las mujeres y las niñas es una esfera de programación del UNICEF que está cobrando cada vez mayor importancia.
Охрана здоровья женщин и девочек становится все более важной программной областью деятельности ЮНИСЕФ.Esto abre otra esfera de programación que podría abordar de manera beneficiosa las denominadas" enfermedades de los pobres", como el paludismo, la tuberculosis, el tétanos, la elefantiasis y otras enfermedades prevalentes en los trópicos.
Это открывает другую область программной деятельности, в которой можно было бы успешно бороться с так называемыми<< болезнями бедных>gt;, такими, как малярия, туберкулез, столбняк, слоновая болезнь и другие болезни, распространенные в тропических районах.
