Примеры использования Esferas normativas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Esas esferas normativas se examinan en la sección 3.
Эти сферы политики рассматриваются в разделе 3.Este documento describe las tendenciasprevistas para los diez próximos años en cinco esferas normativas.
В этом документе описываются тенденции в пяти областях политики на предстоящие десять лет.Todos estos logros en las esferas normativas son imprescindibles para la no proliferación nuclear.
Все эти достижения в нормативных областях имеют первостепенное значение для ядерного нераспространения.Estamos comprometidos a seguir promoviendo la integración del envejecimiento en todas las esferas normativas en los ámbitos local, nacional e internacional.
Мы привержены дальнейшему продвижению идеи приоритизации проблем старения во всех областях политики на местном, национальном и международном уровнях.Desde los últimos años ochenta Noruega aplica programas deacción para promover la incorporación de la igualdad de género en todas las esferas normativas.
С конца 1980- х годов Норвегия осуществляет программы,которые ставят целью содействовать утверждению равноправия мужчин и женщин на всех стратегических направлениях.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
esferas normativasiniciativas normativaslas nuevas cuestiones normativasprioridades normativasintervenciones normativascoordinación normativapropuestas normativasdirección normativaconsecuencias normativasdirectriz normativa
Больше
Использование с глаголами
Использование с существительными
La política de desarrollo debía vincularse con otras esferas normativas, como el comercio, el medio ambiente y el cambio climático.
El PNUFID colabora estrechamente con el Centro para la Prevención Internacional del Delito respecto de estas cuestiones yaprovecha la excelencia del Centro en las esferas normativas pertinentes.
ЮНДКП работает над этими проблемами в тандеме с Центром по международному предупреждению преступности,опираясь на твердую базу Центра в соответствующих нормативных областях.Cabe preguntarse cuáles son exactamente las esferas normativas fundamentales que se han incluido en las estrategias, y en qué difieren de un país a otro?
Однако какие же основные программные области были включены в эти стратегии и в какой степени они отличаются друг от друга в различных странах?A través de su trabajo, el Foro puede ayudar a determinarmodos de promover una mayor coherencia de políticas entre diferentes esferas normativas de la cooperación para el desarrollo.
Он может помочь выявитьпути улучшения взаимоувязки стратегий En particular, no han podido intensificar sus esfuerzos en tres esferas normativas: la prevención de la volatilidad macroeconómica mundial, el comercio y la ayuda.
También se indican formas en que las dos organizaciones pueden colaborar más eficazmente en el contexto de las reformas institucionales yde la constante evolución del panorama en todas las esferas normativas.
В нем также определяются пути улучшения совместной работы двух организаций в контексте институциональных реформ иизменяющихся условий во всех стратегических областях.La incorporación de una perspectiva de igualdad de género en todas las esferas normativas y en todos los niveles de la administración pública es un objetivo primordial en Noruega.
Поощрение гендерного равенства во всех областях политики и на всех уровнях органов государственного управления является главной задачей Норвегии.Se destacaron dos esferas normativas que reflejaban la estrecha interacción entre esas estrategias y las políticas de inversión: las políticas industriales y el desarrollo empresarial.
Здесь выделяются две области политики, отражающие тесное взаимодействие этих стратегий и инвестиционной La Lista revisada sería una ayuda más útil para losfuncionarios públicos en la incorporación de la perspectiva de género en diferentes esferas normativas y programáticas.
Пересмотренный контрольный список еще больше поможет государственным служащим применять концепциювсестороннего учета гендерной проблематики в различных областях политики и программных Algunos participantes subrayaron que en varias esferas normativas las instituciones de Bretton Woods habían introducido mejoras significativas, especialmente en comparación con la situación de cinco años atrás.
Несколько участников подчеркнули, что в различных областях политики бреттон- вудские учреждения добились значительного прогресса, особенно в сравнении с ситуацией, имевшей место пять лет назад.Por tanto, a partir de este planteamiento multidimensional, la armonización de los programas de trabajo para la erradicación de lapobreza llevaría de hecho a la armonización de actividades en varias esferas normativas conexas.
При таком многопрофильном подходе согласование программ работы в Sin embargo,aunque la soberanía corresponde a la administración central del Reino, las esferas normativas que afectan exclusivamente a las Islas Faroe pueden traspasarse a la comunidad autónoma.
Однако, хотяверховная власть остается закрепленной за центральными органами Королевства, вопросы политики, относящиеся исключительно к Фарерским островам, могут быть переданы в ведение местного самоуправления.Si bien los Estados están esforzándose cada vez más por hacer realidad los derechos de las niñas, los esfuerzos suelen ser fragmentarios y dispares yno tienen en cuenta las experiencias específicas de las niñas en todas las esferas normativas.
В то время как государства все чаще добиваются реализации прав девочек, их усилия зачастую носят фрагментарный и непоследовательный характер ине охватывают конкретный опыт девочек в различных областях политики.Número de países que han adaptado sus políticas o adoptado nuevas medidas en las esferas normativas convenidas en la Conferencia Ministerial sobre el Envejecimiento celebrada en León(España) en 2007.
Число стран, скорректировавших свою Si bien hay algunas esferas normativas que son pertinentes para todos los Estados en la aplicación de los Principios Rectores, el contenido de los planes de acción nacionales debe ser necesariamente específico para cada Estado.
Хотя существуют определенные области политики, имеющие важное значение в деле осуществления Руководящих принципов для всех государств, содержание национальных планов действий обязательно должно быть адаптировано для каждого конкретного государства.Las ciudades signatarias se comprometieron a adoptar todos los añosnuevas medidas en tres de un total de siete esferas normativas que incluyen la energía renovable, el aire limpio y el cambio climático.
Каждый год города-- участники этих соглашений будут брать на себяобязательства по принятию дальнейших мер в трех из семи программных областей, включая возобновляемые источники энергии, охрану воздушной среды и охрану климата.Las medidas encaminadas a empoderar a los consumidores eran importantes, y se habían logrado avances en la economía del comportamiento,que ofrecían posibles beneficios para mejorar el diseño de las intervenciones en materia de políticas en ambas esferas normativas.
Меры по расширению прав и возможностей потребителей имеют важное значение, а прогресс в изученииповедения экономических субъектов открывает возможности для совершенствования мер, принимаемых в обеих областях политики.Es preciso ejercer sistemáticamente el control ulterior de los esfuerzosdesplegados por incorporar una perspectiva de igualdad de género en todas las esferas normativas a fin de atesorar experiencias y evaluar la necesidad de adoptar medidas innovadoras.
Необходимы систематические последовательныеусилия по учету аспекта равенства полов во всех областях политики, с тем чтобы обобщить опыт и оценить потребность в мерах в целях развития.La ley tiene por objeto promover la democracia local y formó parte de una iniciativa más amplia para traspasar a las autoridades locales la adopción de decisiones sobre la creación de juntas locales yotros órganos en varias esferas normativas diferentes.
Закон направлен на поощрение демократии на местах и является частью более широкой инициативы по передаче местным властям полномочий в вопросах определения необходимости учреждения местных советов идругих органов в рамках различных направлений политики.Aumento del número de países que han adaptado sus políticas oadoptado nuevas medidas en las esferas normativas debatidas en las reuniones organizadas por la Dependencia de Actividades en materia de Población.
Большее число стран,скорректировавших свою Los países informaron sobre las iniciativas que habían aplicado para fortalecer las relaciones de trabajo entre los ministerios de asuntos de la mujer yotros componentes del gobierno a fin de mejorar la incorporación de la perspectiva de género en todas las esferas normativas.
Страны сообщили о предпринимаемых ими усилиях по укреплению рабочих отношений между министерствами по делам женщин и другими элементами системы государственного управления,с тем чтобы более эффективно учитывать гендерную проблематику во всех областях политики.De ese modo, resulta fundamental la capacidad del Estado de regular,gestionar y gravar numerosas esferas normativas relativas al medio ambiente a fin de financiar iniciativas de conservación eficaces(PNUD, 2011).
В силу этого способность государства регулировать,проводить и облагать налогами широкий ряд направлений политики, связанных с окружающей средой, для финансирования эффективной природоохранной деятельности имеет жизненно важное значение( UNDP, 2011).El Foro Político de Alto Nivel da ímpetu a ese proceso y se espera que ayude aincorporar la perspectiva del desarrollo sostenible en todas las esferas normativas mediante su liderazgo político y orientación.
Политический форум высокого уровня служит движущей силой этого процесса, и ожидается,что он будет способствовать включению устойчивого развития во все сферы политики путем осуществления политического руководства и руководящих указаний.El programa descrito anteriormente sigue siendo válido yla relación entre las dos esferas normativas sigue revistiendo una importancia fundamental para ayudar a los países y las poblaciones a hacer frente a un número creciente de riesgos para la salud.
Намеченная ранее повестка дня остается в силе,а решающее значение увязки деятельности в этих двух стратегических областях состоит в том, чтобы оказывать странам и населению помощь в связи с увеличением числа факторов, представляющих опасность для здоровья людей.Para ello, es preciso examinar más detenidamente los diferentes efectos de la discriminación en los diferentes grupos de mujeres yniñas en todas las esferas normativas, y proporcionar respuestas apropiadas en las leyes y políticas.
Для этого требуется более тщательно проанализировать различные последствия дискриминации для разных групп женщин идевочек во всех стратегических областях и предусмотреть в законодательстве и стратегиях надлежащие меры реагирования.
