ESLOVENIA PREGUNTÓ на Русском - Русский перевод

• словения поинтересовалась
• словения задала вопрос
• словения спросила

Примеры использования Eslovenia preguntó на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Eslovenia preguntó además qué medidas había adoptado para disminuir la tasa de mortalidad materna.
Словения также спросила о мерах, принимаемых для снижения уровня материнской смертности.

Con respecto al rechazo de la reforma constitucional en el referéndum, Eslovenia preguntó qué cláusulas sobre derechos humanos de las propuestas podían ser aprobadas todavía por el Parlamento.
В отношении отрицательных итогов референдума, касающегося конституционной реформы, Словения спросила, какие из предусмотренных положений о правах могут быть по-прежнему одобрены парламентом.

Eslovenia preguntó si estaba reconocida la objeción de conciencia al servicio militar.
Словения задала вопрос о том, признает ли правительство право отказываться служить в армии по соображениям совести.

Tras expresar su preocupación por las tradiciones patriarcales, la violencia doméstica y el papel de la mujer, entre otras cuestiones, Eslovenia preguntó si se iban a adoptar nuevas medidas para combatir los prejuicios contra la mujer.
Высказав обеспокоенность по поводу, в частности, существования патриархальных традиций, бытового насилия и положения женщин, Словения поинтересовалась тем, будут ли приниматься дополнительные меры по борьбе с предрассудками в отношении женщин.

Eslovenia preguntó acerca del tipo de medidas que se habían adoptado para luchar contra la violencia contra la mujer.
Словения задала вопрос о том, какие меры были приняты по борьбе с насилием в отношении женщин.

Si bien elogió las medidas jurídicas adoptadas desde la ratificación de la Convención, Eslovenia preguntó si Malta tenía la intención de revisar y retirar las reservas a los artículos 11, 14, 15 y 16 y recomendó: a que así lo hiciera.
Высоко оценивая предпринятые в правовой области усилия за период с момента ратификации указанной Конвенции, Словения задала вопрос о том, намеревается ли Мальта пересмотреть и снять оговорки к статьям 11, 14, 15 и 16, и рекомендовала ей a сделать это.

Eslovenia preguntó qué medidas estaban previstas para poner en práctica las recomendaciones de la Relatora Especial.
Словения поинтересовалась мерами, направленными на выполнение рекомендаций Специального докладчика.

Respecto de una recomendación formulada por el Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial, Eslovenia preguntó por los progresos realizados en el desarrollo de las estructuras y los medios necesarios para impartir la enseñanza a las comunidades étnicas en sus idiomas autóctonos.
Сославшись на рекомендацию Комитета по ликвидации дискриминации, Словения поинтересовалась достигнутым прогрессом в деле дальнейшего развития структур и средств обучения представителей этнических меньшинств на их родных языках.

Eslovenia preguntó al Estado si tenía un plan concreto para eliminar las disposiciones discriminatorias presentes en el Código Civil.
Словения задала вопрос о наличии конкретного плана по устранению дискриминационных положений, присутствующих в Гражданском кодексе.

En cuanto a la discriminación contra la mujer sobre la base de su edad y su origen rural y étnico, Eslovenia preguntó qué medidas concretas había adoptado el Gobierno para poner fin a esas discriminaciones y aumentar el número insuficiente de mujeres que recibían pensiones.
По проблеме дискриминации в отношении женщин по признаку возраста и сельского или этнического происхождения Словения спросила, какие конкретные меры принимаются правительством для того, чтобы прекратить подобную дискриминацию и повысить низкое число женщин, получающих пенсии.

Eslovenia preguntó de qué forma se tenía en cuenta el interés superior del niño cuando se detenía y condenaba a uno de sus progenitores.
Словения поинтересовалась, каким образом рассматривается вопрос о наилучших интересах ребенка в случаях ареста и осуждения одного из родителей.

En relación con la integración de la perspectiva de género, tal como se afirmaba en la resolución 5/1, Eslovenia preguntó qué había hecho Malí para cumplir con este objetivo en la preparación de su informe nacional y qué tenía previsto hacer en las próximas fases, en particular en lo que atañía a los resultados del examen.
Что касается интеграции гендерной перспективы в соответствии с резолюцией 5/ 1, то делегация Словении поинтересовалась, что сделала Мали для решения этой задачи при подготовке своего национального доклада и какие меры она планирует принять в будущем, в том числе по итогам обзора.

Eslovenia preguntó por las medidas adoptadas por San Vicente y las Granadinas para mejorar la seguridad alimentaria, especialmente en el caso de los niños.
Делегация Словении поинтересовалась, какие меры были приняты Сент-Винсентом и Гренадинами для улучшения обеспеченности продовольствием, особенно среди детей.

Tras elogiar a Tonga por la atención que había dedicado largo tiempo a la educación de los niños con necesidades especiales, Eslovenia preguntó si Tonga había previsto introducir disposiciones obligatorias, actualmente inexistentes, para prestar servicios a las personas con discapacidad y recomendó que Tonga otorgara una atención especial a las personas con discapacidad y sus necesidades particulares.
Высоко оценив уделение Тонгой неизменного внимания образованию детей с особыми потребностями, Словения поинтересовалась, намеревается ли Тонга рассмотреть вопрос о введении в действие отсутствующих в настоящее время обязательных положений о предоставлении услуг инвалидам и рекомендовала ей уделять повышенное внимание положению инвалидов и их соответствующим потребностям.

Eslovenia preguntó también si Maldivas había considerado ya la posibilidad de retirar su reserva al artículo 18 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos.
Словения спросила также, рассмотрели ли уже Мальдивские Острова вопрос о снятии своей оговорки к статье 18 Международного пакта о гражданских и политических правах.

Atendiendo a las observaciones del Comité de los Derechos del Niño, Eslovenia preguntó qué iba a hacer el Gobierno para mejorar la igualdad en el disfrute de todos los derechos de los niños pertenecientes a las minorías y las poblaciones indígenas.
Учитывая соображения Комитета по правам детей, Словения хотела бы знать, что правительство намеревается сделать с целью улучшения положения в плане равного обеспечения всех прав детей из числа меньшинств и коренных народов.

Eslovenia preguntó si el Gobierno de Tayikistán tenía previsto ratificar el Segundo Protocolo Facultativo del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos y abolir la pena de muerte.
Словения задала вопрос о том, намерено ли правительство Таджикистана ратифицировать Второй факультативный протокол к МПГПП и отменить смертную казнь.

Además, Eslovenia preguntó cómo el Gobierno se proponía reducir la elevada tasa de abandono escolar de los niños inmigrantes, en particular en la enseñanza secundaria.
Кроме того, Словения спросила, каким образом правительство рассчитывает сократить высокий показатель отсева среди детей- иммигрантов, в особенности на уровне среднего образования.

Eslovenia preguntó por las medidas adoptadas para mejorar la aplicación del Plan de acción de apoyo a la población romaní para 2007-2010 y por la puesta en práctica de este plan en el período 2011-2015.
Словения поинтересовалась мерами по улучшению процесса осуществления Плана действий в интересах рома на 2007- 2010 годы, а также осуществлением этого Плана на 2011- 2015 годы.

Eslovenia preguntó por el plazo para eliminar la pena de muerte del Código Militar y acogió con satisfacción la Constitución y la Comisión de Derechos Humanos y de Lucha contra la Discriminación.
Словения задала вопрос о сроках отмены смертной казни в Военном кодексе и с удовлетворением отметила принятие Конституции и создание Комиссии по правам человека и борьбе с дискриминацией.

Eslovenia preguntó acerca de las medidas que había adoptado la República Unida de Tanzanía para mejorar el acceso al agua y acerca de las principales dificultades con que tropezaba para poner en práctica las estrategias.
Словения задала вопрос о том, какие меры приняты Танзанией по расширению доступа к воде, а также об основных трудностях, возникающих в ходе осуществления стратегий.

Eslovenia preguntó por las intenciones de Lituania en cuanto a la ratificación del Protocolo Facultativo de la Convención contra la Tortura y Otros Tratos o Penas Crueles, Inhumanos o Degradante.
Словения поинтересовалась намерениями Литвы в отношении ратификации Факультативного протокола к Конвенции против пыток и других жестоких, бесчеловечных и унижающих достоинство видов обращения и наказания.

Eslovenia preguntó si Maldivas estaba considerando la posibilidad de revisar su legislación para garantizar que se eliminaran todos los obstáculos a la igualdad de género en los planos legislativo y constitucional.
Словения спросила, рассматривают ли Мальдивские Острова вопрос о пересмотре своего законодательства с целью устранения всех законодательных и конституционных препятствий на пути к обеспечению гендерного равенства.

Eslovenia preguntó a Angola si pensaba revisar la ley constitucional sobre la igualdad de género y los derechos de la mujer, y cuándo iba a adoptar el Plan nacional de acción de lucha contra la trata de niños.
Словения задала вопрос о том, планирует ли Ангола внести изменения в конституционный закон о гендерном равенстве и правах женщин, а также о том, когда она намерена утвердить национальный план действий по борьбе с торговлей детьми.

Eslovenia preguntó qué medidas había adoptado el Gobierno para modificar esa tendencia y recomendó que se revisara la disposición jurídica en que se sustentaba, junto con otras disposiciones pertinentes, para mejorar la protección de las víctimas.
Словения спрашивала, что делает правительство для изменения этой тенденции, и рекомендовала пересмотреть данное правовое положение наряду с другими соответствующими положениями, с тем чтобы повысить эффективность защиты жертв.

Eslovenia preguntó, también a efectos de recomendación, qué medidas se habían adoptado para incorporar una perspectiva de género en las consultas y en el informe nacional, especialmente en el resultado del examen y el seguimiento de éste.
Словения спросила, желая отразить это также в качестве рекомендации, о том, что делается для учета гендерных аспектов в ходе консультаций и при подготовке национального доклада, в том числе в процессе реализации итогов обзора и последующей деятельности в этой связи.

A este respecto, Eslovenia preguntó cómo garantizaba el Reino Unido que los hijos de las familias solicitantes de asilo sólo fueran detenidos como último recurso y durante el período más breve posible, de conformidad con lo establecido en el apartado b del artículo 37 de la Convención sobre los Derechos del Niño.
В этой связи Словения спросила, как Соединенное Королевство гарантирует задержание детей из семей просителей убежища исключительно в качестве крайней мере и в течение наикратчайшего возможного срока в соответствии с положениями пункта b статьи 37 КПР.

Eslovenia preguntó por las medidas adoptadas para examinar y enmendar las disposiciones jurídicas que discriminaban a la mujer, las actividades para mejorar el acceso de las mujeres rurales a diversos servicios básicos, y el derecho a la educación de diversas categorías de niños, como los hijos de pastores.
Словения задала вопросы о мерах, принятых для пересмотра и изменения законодательных положений, которые являются дискриминационными по отношению к женщинам, мероприятиях по расширению доступа сельских женщин к различным основным услугам и о праве на образование различных категорий детей, включая детей скотоводов.

Eslovenia preguntó a Uganda qué medidas había adoptado para: a prevenir la malaria, la tuberculosis y el VIH/SIDA; b detener la discriminación generalizada contra las personas con discapacidad y brindarles igualdad de oportunidades; y c prevenir el maltrato de niños y rehabilitar a los niños que habían sido utilizados en hostilidades.
Словения просила Уганду сообщить, какие меры были приняты для: а профилактики малярии, туберкулеза и ВИЧ/ СПИДа, b прекращения широко распространенной дискриминации инвалидов и для предоставления им равных возможностей и с предотвращения жестокого обращения с детьми и для реабилитации детей, которые были использованы в военных действиях.

Eslovenia preguntó por las medidas que había adoptado Liechtenstein para poner en práctica las recomendaciones de el Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial y el Comité de Derechos Económicos, Sociales y Culturales de que considerara el establecimiento de una institución nacional independiente de derechos humanos, de conformidad con los Principios de París, y la recomendación de el Comisario para los Derechos Humanos de el Consejo de Europa de que examinara seriamente la posibilidad de crear la institución de el defensor de los derechos humanos.
Словения поинтересовалась тем, какие меры принимаются Лихтенштейном для осуществления рекомендаций Комитета по ликвидации расовой дискриминации и Комитета по экономическим, социальным и культурным правам о том, чтобы он изучил вопрос о создании независимого национального правозащитного учреждения в соответствии с Парижскими принципами, и рекомендации Комиссара Совета Европы по правам человека о том, чтобы он серьезно рассмотрел вопрос об учреждении института омбудсмена.