Примеры использования Espacio para oficinas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
¿Tienes espacio para oficinas?
У тебя есть помещение под офис?¿Estás alquilando partes de este campo como espacio para oficinas?
Ты сдаешь в аренду части этого поля как оффисное пространство?Espacio para oficinas en Islamabad.
Construcción de 80 unidades de alojamiento, locales y espacio para oficinas.
Espacio para oficinas a disposición de las delegaciones.
Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
internacional del espacioel espacio público
suficiente espacioun espacio vacío
un mayor espaciograndes espacios económicos
nuevo espacio de oficinas
Больше
Total de necesidades previstas de espacio para oficinas fuera del recinto en 2018.
Общий прогноз потребностей в служебных помещениях за пределами комплекса Организации Объединенных Наций на 2018 год.Actualmente están en marcha las obras de renovación para convertir este edificio en espacio para oficinas.
В настоящее время проводятся работы по переоборудованию этого здания под служебные помещения.Falta de vivienda, espacio para oficinas y transportes adecuados, y de infraestructuras básicas en general a nivel de distritos;
Нехватка на уровне районов качественного жилья, служебных помещений и транспортных средств, а нередко и самой инфраструктуры;La duración del contrato de arrendamientodependerá de la opción que elija la organización para la provisión de espacio para oficinas a la secretaría.
Срок действия договора аренды будетзависеть от выбора Организацией одного из вариантов предоставления служебных помещений секретариату.El precio actual del alquiler de espacio para oficinas oscila entre los 350 y los 650 francos suizos anuales por metro cuadrado.
В настоящее время размеры ставок платы за аренду служебных помещений колеблются от 350 до 650 швейцарских франков за квадратный метр в год.El Secretario General debería seguir estudiando la posibilidad de que el país receptor proporcionase algunos rubros,tales como locales y espacio para oficinas.
Генеральному секретарю надлежит продолжать изучать возможность взятия на себя страной пребывания некоторых статей, таких,как жилые и служебные помещения.El Centro prestó apoyo logístico al Grupo, que incluyó espacio para oficinas, transporte y servicios de interpretación durante las reuniones.
Центр оказал Группе материально-техническую поддержку, в том числе предоставил служебные помещения, транспорт и устных переводчиков.Общее увеличение количества должностей, испрошенное в рамках настоящего проекта бюджета,диктует необходимость в дополнительных служебных помещениях.En estas actividades se incluyen viajes oficiales, espacio para oficinas, gastos en comunicaciones, mobiliario y equipo, suministros y gastos de funcionamiento.
В эту сумму входят расходы на официальные поездки, служебные помещения, расходы на связь, мебель и оборудование, принадлежности и оперативные расходы.El reclamante solicita indemnización por elalquiler mensual que hubiera obtenido alquilando ese espacio para oficinas en condiciones normales.
Заявитель испрашивает компенсацию в отношении ежемесячной арендной платы,которую он мог бы получить от сдачи этих офисных помещений в аренду при обычном стечении обстоятельств.La creciente demanda de espacio para oficinas en Zagreb no se puede satisfacer con las instalaciones existentes en el cuartel general de la Fuerza, ubicado en Ilica.
Растущие потребности в служебных помещениях в Загребе не могут быть удовлетворены за счет имеющихся El Grupo estima que ladecisión del reclamante de proporcionar gratuitamente espacio para oficinas a la sociedad kuwaití constituye una decisión comercial independiente.
Группа считает, что решение заявителя бесплатно предоставить офисные помещения кувейтской компании представляет собой независимое хозяйственное решение.El plan maestro responde al objetivo de aprovechar mejor el espacio existente y, cuando sea posible, concentrar servicios,pero no se prevé en él ningún aumento ni disminución de las necesidades de espacio para oficinas.
ГКПР имеет цель обеспечить лучшее использование имеющейся площади и объединить El Decreto que prohíbe el alquiler del espacio para oficinas, al que se hace referencia en su carta, impide considerar el inmueble en cuestión como bien generador de ingresos.
Указ Президента, запрещающий сдачу в аренду служебного помещения, упомянутого в Вашем письме, не допускает рассмотрения указанной собственности в качестве собственности, приносящей доход.A partir del quincuagésimo noveno período de sesiones,se han facilitado a la Oficina del Presidente electo espacio para oficinas con carácter transitorio y apoyo de otro tipo.
Начиная с пятьдесят девятой сессии для Канцелярии избранного,но еще не вступившего в должность Председателя предоставляются временные служебные помещения и иная поддержка.No obstante, si en un futuro el espacio para oficinas u otras partes del mencionado inmueble se alquilaran, el Gobierno de Libia quedaría sujeto a lo dispuesto en el artículo 11-208.1.
Однако, если в будущем служебные помещения или другая часть вышеупомянутой собственности будут сданы в аренду, в отношении правительства Ливии будут действовать положения раздела 11- 208. 1.Por ejemplo, en el programa y presupuestos, 2014-2015,se incluyó un plan dirigido a desocupar espacio para oficinas a fin de reducir los gastos de funcionamiento(IDB.41/5/Add.1, párr.10).
Например, в соответствии с программой и бюджетами на2014- 2015 годы предусмотрен план освобождения офисных помещений в целях сокращения эксплуатационных издержек( IDB. 41/ 5/ Add. 1, пункт 10).Tampoco, se ha previsto espacio para oficinas en Darwin, ya que se ha confirmado que el Gobierno del Territorio septentrional seguirá facilitando a la UNTAET esos locales de forma gratuita durante el período.
Кроме того, не предусматриваются ассигнования на аренду служебных помещений в Дарвине, поскольку правительство Северной территории подтвердило, что в рассматриваемом периоде ВАООНВТ будет попрежнему пользоваться этими El Grupo de Expertos sobre el Sudán recibe apoyo de la Comisión Económica para África,que le proporciona espacio para oficinas y servicios comunes mediante un arreglo de participación en los gastos.
Группа экспертов по Судану также получает поддержку от Экономической комиссии для Африки,которая предоставляет ей служебные помещения и обеспечивает общее обслуживание на основе совместного покрытия расходов.Ello ha permitido que el Tribunal comience a transformar el espacio para oficinas en una sala de audiencias dotada de las instalaciones correspondientes, lo que constituye ciertamente una condición previa para celebrar cualquier juicio, así como a iniciar las reformas de los locales que ocupará la Oficina del Fiscal.
Это позволило Трибуналу приступить к переоборудованию служебных помещений в один зал заседаний со смежными D El número real de guardias de seguridad de las Naciones Unidas sólo se podrá determinar cuando se haya definido la ubicación exacta de la zona por proteger,se haya asignado el espacio para oficinas y se hayan suministrado planos de las plantas.
Фактическое число сотрудников службы безопасности ООН можно установить только после определения точного расположения охраняемой зоны,выделения офисных помещений и представления поэтажных планов.Como allí se indica, una parte de ese crecimiento está vinculada con la necesidad de más espacio para oficinas de los departamentos reestructurados y nuevos ycon la necesidad de reconfigurar el espacio para oficinas.
Как указывается в этом пункте, часть этого роста отражает потребности перестроенных и новых департаментов в дополнительных La infraestructura administrativa existente para respaldar las actividades del mecanismo mundial,incluidas las cuestiones de emplazamiento, espacio para oficinas, personal, financiación, comunicaciones, gestión de la información y oficinas sobre el terreno;
Имеющаяся административная инфраструктура для поддержки деятельности Глобального механизма,включая местонахождение, служебные помещения, людские ресурсы, финансовые возможности, связь, информационное обслуживание и сеть отделений на местах;Podrían utilizarse las contribuciones voluntarias como medio de conservar el espacio para oficinas requerido durante el bienio 2014-2015, en espera de que se formule una solución a largo plazo en el marco del documento presupuestario correspondiente a 2016-2017, a comienzos de 2015.
Поэтому добровольные взносы можно было бы использовать в качестве средства сохранения за собой требуемых офисных помещений на двухгодичный период 2014- 2015 годов, пока не будет выработано долгосрочное решение этой проблемы в рамках предложений по программе и бюджетам на 2016- 2017 годы, представляемым в начале 2015 года.Resulta asombroso que una entidad creada para ayudar a las Naciones Unidas a solucionar sus necesidades de espacio para oficinas y otras necesidades inmobiliarias adopte una postura perjudicial para la labor de la Organización.
Вызывает большое удивление, что структура, созданнаядля оказания Организации Объединенных Наций помощи в удовлетворении потребностей в служебных помещениях и прочих потребностей в объектах недвижимости, занимает позицию, которая наносит ущерб работе Организации.
