Примеры использования Espagueti на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Sí, el espagueti.
Да, макаронник.Lo entiendo. No quieren usar el código espagueti.
Nuestros espagueti en Cicero.
От макаронников из Сисеро.¿Te refieres al espagueti?
Ты про макаронника?Voy a cocinar espagueti con crema, mantequilla y queso.
Я приготовлю спагетти со сливками, с маслом и с сыром.Sí, hablo contigo, chico espagueti.
¿me hiciste los espagueti y la carne en salsa?
Es tan flaca como un espagueti.
Она была худющей, словно макарона".Y mi padre estaba de brazos cruzados, cocinaba espagueti e intentaba hablar conmigo sobre el significado de la vida. Lo que sea que eso sea.
Отец крутился рядом, готовил спагетти, рассуждал о смысле жизни, вот это все.Uno de nuestros proyectos espagueti.
Один из наших макаронных проектов.Pero si hay un modelo para ver cómo cae el espagueti, tenemos una idea de lo rápido que debe caer el cable.
А если у вас есть модель, описывающая падение спагетти, вы будете знать, на какой скорости должен падать кабель.Corey y Tanya se están instalando y voy a preparar espagueti.
Кори и Таня обживаются, а я готовлю спагетти.¿Un plato hirviendo de espagueti cayo en mi cara?
Горячая тарелка со спагетти влетела мне в лицо?Será mejor que prestes mucha atención a lo que digo, chico espagueti.
Лучше прислушайся к тому, что я тебе сказал, мальчик- макарон.Espagueti con albóndigas, mi estilo familiar, lo que significa que las albóndigas son algo pequeñas, pero los fideos son extra largos.
Спагетти с тефтельками по моему семейному рецепту, то есть тефтельки помельче, зато макаронины будь здоров.Entonces me dijeron que había dejado con estas correas finas del espagueti son como un espagueti.
Потом они сказали мне, что она перестала с этими тонких бретельках похожи на спагетти.Y entonces Prego volvió sobre sus pasos y reformuló completamente la salsa de espagueti y sacaron una línea con trocitos extra que inmediata y completamente se apoderó del negocio de la salsa de espagueti en este país.
( Смех) Представители" Прего" вернулись к себе, полностью переосмыслили свой соус для спагетти и выступили с партией соусов с твердыми кусочками, которая незамедлительно и полностью захватила бизнес соусов для спагетти в стране.Así que para la noche de dados, vas disfrazada de una mujer con una mancha de espagueti en los pantalones?
Значит, на свою игру в кости ты нарядилась как… женщина с пятном от спагетти на штанах?Los papás de Piper pensaban que tenían que estar presentes cuando tú hablaras con ella,así que sugerí que todos nos viéramos en la Estación Espagueti.
Родители Пайпер чувствуют, что им нужно присутствовать при вашем разговоре,поэтому предлагаю встретиться в" Спагетти".¿Nos está diciendo que uno de cada tres norteamericanos se mueren por la salsa de espagueti con trocitos extra y que todavía no hay nadie atendiendo sus necesidades?" Y él dijo¡Sí!
Вы говорите, что треть американцев жаждет густого соуса для спагетти с кусочками, но никто еще не удовлетворил их потребность?" И он сказал:!Cuando hicimos lo de los hongos, hace años,hablamos de eso y lo puse en la salsa de espagueti.
Когда мы несколько лет назад решили попробовать грибымы все обсудили, и я добавила их в соус для спагетти.Tú eres el siguiente hasta ver el gran hombre a sí mismo y te ves como un espagueti en la calle.
Ты следующий Si quisieras caer en un agujero negro ciertamente no querrías hacerlo en uno de esos.Te convertiría en un espagueti.
Если вы попали в черную дыру, не имеет значения, какого она вида,вы превратитесь в спагетти.Campbell's producía Prego, y Prego, a principios de los 80s, perdía mercado frente a Ragú,que era la salsa de espagueti dominante en los 70s y en los 80s.
Кэмпбелл" выпускала соус" Прего", и" Прего" в начале 80- х проигрывал" Рагу",который был лидирующим соусом для спагетти 70- х и 80- х годов.Dijo que las señoritas quedan preñadas… Y hacen bebés en sus estómagos durante dosaños. Hasta que salen a chorro de sus"vaguinas" con sangre y espagueti.
А она сказала, что леди' залетают' и выпекают младенцев в животе 2 годапока не будут брызгать своими' ваг- и- нами' с кровью и спагетти.Estas listas son geniales y brillantes para romper el hielo,pero no crees que en verdad porque a ambos nos gusta el espagueti, terminaremos juntos para siempre,¿sí?
Эти списки чудесны, и они помогают стать ближе, но ты жене веришь на самом деле, что мы вдруг сойдемся на веки вечные только потому, что оба любим спагетти, правда?Tu hijo… se metió en uno de mis camiones, acribilló con una metralleta a un montón de mis hombres,lo traje a casa sano y salvo y le di de comer espagueti.
Твой пацан… спрятался в моем грузовике и застрелил из автомата моих людей, а я привез его домой,живого и невредимого, и даже спагетти накормил.Un paquete de detergente, kilo y medio o dos de repollo dos nabos, mostaza en polvo frijoles enlatados, a veces tomates enlatados,a veces espagueti de lata, a veces, lechuga, cuando está barata.
Всегда есть надежда на будущее. Одна пачка кооперативного стирального порошка, три или четыре фунта капусты, две брюквы, сухой крем, иногда бобы в соусе,иногда консервированные помидоры, иногда консервированные спагетти, пучок салата, если задешево.Y al final de ese proceso, después de hacerlo durante meses y meses,tenía una montaña de datos acerca de cómo el pueblo norteamericano se sentía respecto a la salsa de espagueti.
По окончании этого процесса, который длился месяцами, у негобыла гора данных о том, что американцы думают про соус для спагетти.Por dulzura, por nivel de ajo, por acidez, por lo agrio, por"tomatosidad", por los sólidos visibles-- mi término favorito en elnegocio de la salsa de espagueti.
По сладости, количеству чеснока, терпкости, кислоте, концентрации помидоров, по наличию видимых твердых кусочков-мой любимый термин в индустрии соусов для спагетти.
