Примеры использования Especial empeño на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Esta asociación ha puesto especial empeño en reclamar que se traduzcan al idioma árabe todos los documentos relativos a la mujer.
Эта ассоциация прилагает особые усилия для того, чтобы все связанные с женщинами документы были переведены на арабский язык.De hecho, las directrices de la campaña indicaron con claridad que elequipo de tareas nacional debería poner un especial empeño en matricular a niñas con deficiencias visuales en las escuelas.
Фактически руководящие принципы кампании предусматривают,что национальные рабочие группы должны прилагать особые усилия к записи в школы девочек с нарушением зрения.Debe poner especial empeño en evitar que quienes piden empleo sean objeto de discriminación étnica(art. 4).
Он обязан прилагать особые усилия с целью предотвращения того, чтобы лица, ходатайствующие о трудоустройстве, подвергались этнической дискриминации( статья 4).Con todo, los datos indican que las organizaciones religiosas ponen especial empeño en beneficiar a los pobres y a otros grupos vulnerables.
Тем не менее, как явствует из имеющихся данных, религиозные организации прилагают особые усилия, для того чтобы охватить малоимущих и другие уязвимые группы населения.Se debe poner especial empeño en asegurar que en la enseñanza técnica y profesional nacional se procure cumplir con las normas internacionales.
Необходимо приложить особые усилия для того, чтобы национальное техническое и профессиональное образование соответствовало международным стандартам.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
Больше
Использование с глаголами
Использование с существительными
Los participantes señalaron que las mejoras en el sector de la minería exigían un especial empeño de la industria minera y la participación de otros interesados indispensables.
Участники отметили, что для достижения позитивных сдвигов в горнодобывающем секторе требуются особые усилия горнодобывающей отрасли и участие других основных заинтересованных сторон.Se debe poner especial empeño en proporcionar servicios de planificación de la familia a los jóvenes de ambos sexos, tanto a los que estén casados como a los solteros.
Необходимо предпринимать особые усилия для предоставления девушкам и юношам-- состоящим и не состоящим в браке-- услуг по планированию семьи.La aplicación de las recomendaciones formuladas en elcapítulo VII del informe exigirá especial empeño, cooperación y sincera introspección del personal ordinario y directivo.
Для осуществления рекомендаций, представленных в главе VII доклада,потребуются особые усилия, сотрудничество и объективный самоанализ как со стороны персонала, так и со стороны администрации.Se pone especial empeño en proporcionar una presencia y unas aportaciones cada vez mayores sobre el terreno, mediante la asignación de expertos regionales y subregionales.
Особые усилия предпринимаются для расширения своего присутствия и осуществляемых мероприятий на местах путем назначения экспертов из стран региона и субрегиона.Se estima que se han construido 7.956 y se ha puesto especial empeño en el desarrollo de las capacidades locales de reducción de los riesgos de desastre.
По оценкам, было построено 7956 домов, и предпринимаются особые усилия в целях развития местного потенциала по уменьшению опасности бедствий.Se contratará al personal ylos consultores de forma que haya la más amplia representación geográfica posible y se pondrá especial empeño en contratar a mujeres cualificadas.
Как штатные сотрудники, так иконсультанты La UNU ha puesto especial empeño y, según creo, está logrando excelentes avances, en su vinculación con los interesados en el país anfitrión del Centro de la UNU, el Japón.
УООН предпринимал особые усилия и добивается, я считаю, замечательного прогресса в деле объединения заинтересованных лиц в стране, где расположен Центр УООН-- в Японии.Esas iniciativas se ejecutarán en colaboración con otros componentes programáticos y se pondrá especial empeño en movilizar más recursos para actividades en los PMA.
Эти инициативы будут осуществляться на основе взаимодействия с другими программными компонентами, и при этом будут предприниматься особые усилия по мобилизации большего объема ресурсов на мероприятия в интересах НРС.Se ha puesto especial empeño en llegar al 15% de los niños de 3 y 4 años de edad que no asisten a la escuela y que en su mayoría proceden de familias vulnerables.
Прилагаются специальные усилия для охвата 15 процентов не посещающих школу детей в возрасте 3 и 4 лет, большинство из которых происходят из семей, находящихся в уязвимом положении.En las categorías de gasto que no se ajustaban al anterior esquema,la Secretaría puso especial empeño en reducir los riesgos derivados de los compromisos en monedas distintas del euro.
В отношении этих категорий расходов, структура кото- рых отличается от вышеупомянутой,Секретариат предпринял особые усилия с целью сократить свою зависимость от обязательств, выраженных не в евро.El Fondo ha puesto especial empeño en la promoción de la educación bilingüe y multicultural y en la elaboración de material curricular.
Одним из направлений, в котором Фондом были предприняты особые усилия, стала помощь в организации обучения на двух языках и с учетом особенностей многих культур и в подготовке соответствующих учебных материалов.Exhortando a todos los Estados poseedores de armas nucleares a que emprendan iniciativas de desarme concretas y destacando quetodos los Estados deben poner especial empeño en lograr y mantener un mundo sin armas nucleares.
Призывая все государства, обладающие ядерным оружием, предпринять конкретные Su puesta en prácticarequiere que el personal del Centro ponga especial empeño en ello, coopere y reconozca plenamente las carencias que hay en ciertas esferas, así como que la Sede le preste el más pleno apoyo.
Их осуществление требует особых усилий, сотрудничества и объективного самоанализа со стороны сотрудников Центра, а также полной поддержки со стороны Центральных учреждений.Además, de una declaración de fecha 19 de agosto de 1990 de la Junta Ejecutiva Municipal de Inari a la Junta Administrativa del Condado se infiere que la Junta yla empresa pusieron especial empeño en no perturbar la cría de renos en la zona.
Кроме того, как явствует из заявления Исполнительного совета муниципалитета Инари от 19 августа 1990 года в адрес Административного совета провинции,Исполнительный совет и компания предприняли особые усилия с целью не причинить вреда оленеводству в этом районе.Precisa asimismo que esta medida se aplica siempre con suma prudencia y que se pone especial empeño en reducir todo lo posible el período de internamiento y trasladar a estas personas a centros en los que haya instalaciones para niños.
Она подчеркивает, что эта мера применяется с самой большой осторожностью и что особые усилия прилагаются для максимального сокращения срока пребывания в этих центрах и помещения таких лиц в центры, оборудованные для детей.Pondrán especial empeño en la adopción, dentro de sus respectivos territorios y en el marco de sus legislaciones internas, de medidas encaminadas a impedir que se otorgue apoyo material o financiero destinado a cualquier tipo de actividad terrorista.
Предпринимают специальные усилия для принятия на своей территории и в соответствии со своим внутренним законодательством мер по предотвращению оказания материальной и финансовой поддержки для любого вида террористической деятельности.Los programas de inducción para el personal de la misión incluirán formación sobre cuestiones de género y exclusión social en Nepal,y se pondrá especial empeño en contratar mujeres para los cargos de observadores, asesores electorales y otros cargos.
Программы подготовки сотрудников миссии Las empresas deberían poner especial empeño en el seguimiento de la eficacia de sus respuestas a los impactos sobre las personas pertenecientes a grupos o poblaciones expuestos a mayores riesgos de vulnerabilidad o marginación.
Предприятиям следует прилагать особые усилия для отслеживания эффективности своих мер реагирования на воздействие, оказанное на отдельных лиц, относящихся к группам или категориям населения, которые могут подвергаться повышенному риску уязвимости или маргинализации.Habida cuenta de su mandato,la Representante Especial sobre la violencia contra los niños pone especial empeño en que se logre la adhesión global al Protocolo sobre la venta de niños, la prostitución infantil y la utilización de niños en la pornografía.
В соответствии с возложеннымна нее мандатом Специальный представитель по вопросу о насилии в отношении детей уделяет особое внимание обеспечению глобального присоединения к Протоколу, касающемуся торговли детьми, детской проституции и детской порнографии.Debería ponerse especial empeño en la comunicación de mensajes simples, no sólo relativos al problema sino también a las soluciones, y provocar un efecto de reacción positiva merced al cual el público no se sienta impotente, sino con poder para actuar.
Следует предпримать особые усилия для распространения простых сообщений, касающихся не только существа проблемы, но и ее возможных решений, а также обеспечивать позитивную обратную связь, благодаря которой общественность не будет считать себя бессильной, а будет иметь возможности действовать;Todas las partes, con inclusión de las ONG y el UNICEF,deben poner especial empeño en asegurar que los niños en situaciones de marginalidad y vulnerabilidad puedan participar en el grupo de trabajo anterior al período de sesiones y en la reunión de los niños.
Всем сторонам, включая неправительственные организации и ЮНИСЕФ, следует предпринимать особые усилия для обеспечения того, чтобы дети, находящиеся в маргинализированном и уязвимом положении, могли участвовать в заседаниях предсессионной рабочей группы и встрече с детьми.Se pondrá especial empeño en elaborar programas de enseñanza bilingüe y multicultural, en preservar y promover el patrimonio tangible e intangible de dichas poblaciones, y en respaldar la formación especializada de artesanos en la gestión y la comercialización de sus propios productos.
Особые усилия будут, в частности, направлены на разработку программ двуязычного и многокультурного образования, на сохранение и укрепление материального и нематериального наследия, а также на содействие специальной подготовке ремесленников в областях управления производством и сбыта продукции.Se debería poner especial empeño en intensificar la cooperación entre las distintas organizaciones intergubernamentales para reducir el riesgo de desastres y la pobreza y fomentar el desarrollo, con el fin de maximizar las sinergias y evitar una duplicación de los esfuerzos.
Должны быть предприняты особые усилия по укреплению сотрудничества между межправительственными организациями в области уменьшения риска бедствий, сокращения масштабов нищеты и развития с целью максимального использования синергизма и избежания дублирования La UNU está poniendo especial empeño por incrementar la conciencia y la comprensión de la labor de la UNU y el sistema de las Naciones Unidas, formulando un sistema de grupos de debate, cursillos y seminarios para analizar cuestiones de interés actual en Nueva York y Ginebra.
УООН предпринимает особые усилия по повышению уровня осведомленности и понимания деятельности УООН и системы Организации Объединенных Наций путем создания системы групповых обсуждений, практикумов и семинаров для изучения вопросов, представляющих тематический интерес в НьюЙорке и Женеве.Todas esas instituciones deberían poner especial empeño en lograr una medición metodológicamente incontestable y fiable de la finalización de estudios de enseñanza primaria que se ajuste al ODM de finalización de la enseñanza primaria universal, que serviría para complementar los datos sobre matriculación.
Ему следует прилагать особые усилия по разработке методологически обоснованного и надежного показателя завершения начального обучения в соответствии с ЦРТ всеобщего завершения начального образования( ВЗН), который был бы полезен в качестве дополнения к данным о численности учащихся.
