Примеры использования Especial relevancia на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Iv. cuestiones de especial relevancia 15 26.
IV. Особо важные вопросы 15 17.Quisiera destacar unas pocas cuestiones que tienen para nosotros una especial relevancia.
Subrayamos la especial relevancia del derecho al desarrollo.
CR-NGOs indicó que el fenómeno migratorio posee especial relevancia en Costa Rica.
КР- НПО отметила, что феномен миграции имеет особую актуальность в Коста-Рике.Ese asunto había cobrado especial relevancia a raíz de la intensificación y diversificación actuales de las actividades espaciales.
Этот вопрос стал особенно актуальным в свете наблюдаемой интенсификации и диверсификации космической деятельности.
Люди также переводят
En el caso de las consecuencias perjudiciales derivadas de actos no prohibidos por el derecho internacional,el concepto de daño adquiere especial relevancia.
В случае вредных последствий действий, не запрещенных международным правом,концепция ущерба имеет особое значение.La rama judicial también ha dado especial relevancia a los derechos de las víctimas.
Судебная ветвь власти также уделяла особое внимание правам жертв.Al igual que la primera ronda de conversaciones,esta consulta se producirá entre un grupo de economías que tengan una especial relevancia para la cuestión.
Как и первый раунд переговоров, этаконсультация будет проведена между группой экономических систем, которые имеют особое отношение к проблеме.La cuestión había cobrado especial relevancia a raíz de la intensificación y diversificación actuales de las actividades espaciales.
Этот вопрос стал особенно актуальным в свете наблюдаемой интенсификации и диверсификации космической деятельности.Quisiera así recoger esta oportunidad para reflexionar sobretres aspectos globales de la Memoria que tienen especial relevancia para mi país.
Пользуясь случаем, я также хотел бы поделиться некоторымисоображениями о трех глобальных аспектах доклада, которые имеют особую актуальность для моей страны.La cuestión había cobrado especial relevancia a raíz de la intensificación y diversificación que habían experimentado las actividades espaciales.
Этот вопрос стал особенно актуальным в свете наблюдаемой интенсификации и диверсификации космической деятельности.Como se puede apreciar en el informe, el Consejo de Seguridad ha examinado unconjunto de cuestiones de carácter transversal que tienen especial relevancia para la Asamblea General.
Как следует из доклада, Совет Безопасности занимался рассмотрением ряда смежных вопросов,имеющих особо важное значение для Генеральной Ассамблеи.Tales adelantos tecnológicos han tenido especial relevancia en la promoción de la creación y el desarrollo de comunidades virtuales de interés21.
Эти технологические новшества имели особенно важное значение в деле содействия созданию и развитию« виртуальных групп по интересам» 21.Es innegable que, dadas las exigencias actuales en el ámbito del desarrollo económico y el progreso tecnológico, el derecho legítimo al uso de la energía nuclear con fines pacíficos en el marcodel régimen de no proliferación adquiere especial relevancia.
Не может быть сомнений в том, что с учетом современных потребностей в процессе экономического развития и технического прогресса законное право на мирное использование ядернойэнергии в рамках режима нераспространения становится особенно актуальным.Los derechos de la mujer han tenido una especial relevancia en nuestra política exterior y Chile ha tenido un rol activo en la promoción de sus derechos humanos.
В нашей внешней политике правам женщин уделяется особое внимание, и Чили играет активную роль в поощрении их прав человека.Otorgamos especial relevancia a la Segunda Conferencia Bienal sobre el tráfico ilícito de armas pequeñas y ligeras en todos sus aspectos, que se celebrará en julio próximo, y a la aplicación de su Programa de Acción.
Мы уделяем особое внимание второму, созываемому раз в два года совещанию по незаконной торговле стрелковым оружием и легкими вооружениями во всех ее аспектах, которое должно состояться в июле следующего года, а также осуществлению Программы действий по стрелковому оружию.Una de las grandes ventajas de esta nueva Dirección es que otorga especial relevancia a la defensa de víctimas que han sufrido la vulneración de sus derechos, en cualquiera de sus formas.
Одна из сильных сторон нового Управления состоит в том, что оно уделяет особое внимание защите лиц, чьи права были каким-либо образом нарушены.En ese contexto cobran especial relevancia las cuestiones relacionadas con la utilización sensata y racional de los recursos hídricos de los ríos transfronterizos de la región.
В данном контексте особую актуальность приобретают вопросы разумного и рационального использования водных ресурсов трансграничных рек региона.En el contexto internacional actual, la observancia de normas ambientales en la elaboración y aplicación de los acuerdos de desarme ycontrol de armamentos tiene especial relevancia, considerando el negativo impacto del unilateralismo que ha caracterizado la conducta de la principal potencia económica y militar.
В нынешней международной обстановке соблюдение экологических норм в связи с разработкой и применением соглашений о разоружении иконтроле над вооружениями имеет особо важное значение с учетом негативного воздействия одностороннего подхода, применяемого крупнейшей экономической и военной державой.Dentro de esta perspectiva, cobra especial relevancia el compromiso por lograr el propósito de aumentar su eficacia y la legitimidad y aplicación de sus decisiones.
В этом отношении особую важность имеет обязательство добиваться повышения эффективности и легитимности Совета при выполнении его решений.De igual manera, la función del control de extranjeros,tanto de residentes como de visitantes adquiere especial relevancia en el contexto del Plan de Lucha contra el Terrorismo, el cual no ha sido posible poner en marcha por limitaciones económicas.
Аналогичным образом функция контроля за иностранцами какпроживающими в стране, так и посещающими ее приобретает особую актуальность в контексте плана по борьбе с терроризмом, осуществление которого затрудняется в связи с наличием экономических трудностей.Esto adquiere especial relevancia habida cuenta de que muchas otras fuentes de financiación, incluidas las contribuciones de entidades gubernamentales, no gubernamentales y del sector privado, eran contribuciones complementarias.
Это имеет особое значение, поскольку многие другие каналы финансирования, в том числе взносы межправительственных, неправительственных и частных структур, являются источниками неосновных взносов.La adopción de un modelo compartido adquiere especial relevancia en el proceso de descentralización de los servicios de salud a las entidades federativas.
Принятие общей модели имеет особое значение в процессе децентрализации услуг в области здравоохранения, оказываемых в рамках штатов;Las Partes otorgan especial relevancia al fomento de las iniciativas destinadas a lograr el pleno funcionamiento del corredor de transporte euroasiático y consideran este proyecto de escala mundial como un elemento indispensable para la promoción del desarrollo global de ambos Estados.
Стороны придают особое значение активизации усилий по обеспечению полномасштабного функционирования Евро- Азиатского транспортного коридора, рассматривая осуществление этого проекта глобальной значимости как непременное условие содействия общему развитию обоих государств.Sr. Errázuriz(Chile): Sr. Presidente: Mi país, Chile, otorga especial relevancia al tema que hoy convoca a esta Asamblea General y le agradece la prioridad que usted ha manifestado le asignará a esta materia.
Г-н Эррасурис( Чили)( говорит поиспански): Гн Председатель, наша страна-- Чили-- придает особое значение пункту повестки дня, вынесенному сегодня на рассмотрение Генеральной Ассамблеи, и приветствует тот факт, что Вы уделяете этому вопросу приоритетное внимание.Reafirmar, en este contexto, la especial relevancia que adquiere la II Reunión del Foro Iberoamericano sobre Migración y Desarrollo(FIBEMYD), que tendrá lugar en El Salvador en el segundo semestre de 2010.
Подтвердить в этом контексте особое значение второго заседания Иберо- американского форума по вопросам миграции и развития( ФИБЕМИД), которое состоится в Сальвадоре во второй половине 2010 года.Tras la revisión de la Cuarta Convención de Lomé,la Unión Europea ha dado una especial relevancia a la ayuda humanitaria y alimentaria y nos hemos esforzado en poner al día nuestros distintos programas de cooperación al desarrollo.
С момента пересмотра четвертой Ломейскойконвенции Европейский союз всегда придавал особое значение гуманитарной и продовольственной помощи, и мы предпринимаем усилия для того, чтобы привести в соответствие с потребностями сегодняшнего дня различные программы сотрудничества в целях развития.Entre ellas, tiene una especial relevancia para la República Argentina la disputa de soberanía existente entre ella y el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte sobre las Islas Malvinas, Georgias del Sur y Sandwich del Sur y los espacios marítimos circundantes.
Среди них особую актуальность для Аргентинской Республики представляет собой спор между Аргентинской Республикой и Соединенным Королевством Великобритании и Северной Ирландии о суверенитете над Мальвинскими островами, Южной Георгией и Южными Сандвичевыми островами и прилежащими морскими районами.En este marco, la institución adquiere especial relevancia frente a la realidad de sociedades afectadas por conflictos de larga data que han adoptado la guerra como un estado de vida.
В этом контексте данное учреждение приобретает особую актуальность с учетом реальной картины затронутых длительными конфликтами обществ, которые сделали войну образом жизни.El concepto de" funcionario" reviste una especial relevancia para el tema" La inmunidad de jurisdicción penal extranjera de los funcionarios del Estado", puesto que a través del mismo se define su ámbito subjetivo de aplicación.
Понятие<< должностное лицо>gt; имеет особое значение для темы иммунитета должностных лиц государства от иностранной уголовной юрисдикции, поскольку через эту концепцию определяется предметный охват темы.
