Примеры использования Especificarse на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Computer
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Programming
La fecha puede especificarse en casi cualquier formato.
Las contribuciones de los donantes serían voluntarias y podrían especificarse.
En la declaración deberán especificarse las dos cantidades.".
Debería especificarse que el mensaje ha sido recibido del destinatario.
En la declaración deberán especificarse las dos cantidades.".
Люди также переводят
Debe especificarse que" únicamente" ellas" pueden hacerse".
Должно быть указано, что" только" эти оговорки" могут Tales condiciones deberán especificarse en la lista del miembro.
Такие условия следует конкретно указать в таблице данной страны.Deberá especificarse la finalidad de la asistencia financiera solicitada.
En el acuerdo de proyecto debe especificarse la duración de la concesión.
Продолжительность концессии должна быть оговорена в проектном соглашении.Las objeciones tardíaspodían producir algunos efectos jurídicos que debían especificarse.
Esas funciones debían especificarse en la descripción del puesto.
Эти функции должны быть конкретно определены в описаниях должностей.Otra delegación estimó que en el pliego de condiciones debería especificarse la fecha aplicable.
Согласно альтернативному мнению, в тендерной документации следует указывать применимую дату.En el texto debe especificarse de qué autoridades judiciales se trata.
En el mismo se determinan los datos que deben especificarse en el documento:.
Además debería especificarse qué otros requisitos se aplican a ese tipo de reclamaciones.
Следует также указать, какие иные требования применимы к таким требованиям.La duración del acantonamiento debe especificarse en el acuerdo de paz.
Продолжительность расквартирования должна быть конкретно указана в мирном соглашении.Deberían especificarse las penas máximas y mínimas, limitándose a la privación de la libertad.
Следует конкретно указать максимальные и минимальные сроки наказания и ограничить его лишь тюремным заключением.¿Qué tipo de mecanismos de activación deberían especificarse para movilizar los fondos de esos créditos?
También debería especificarse que la empresa que presentó la propuesta original debería ser invitada a participar en el procedimiento competitivo de selección.
Следует также конкретно указать, что компания, представившая первоначальное предложение, должна быть приглашена к участию в процедуре конкурентного отбора.Los motivos de dicha rescisión deberían especificarse y documentarse.
Por ejemplo, suele no especificarse la duración de la residencia en el país de destino.
En opinión del Relator Especial, en los proyectos de artículos ulteriores sobre los derechos y obligaciones de los Estados debería especificarse claramente quiénes son los autores de las actividades.
Tales condiciones deben especificarse en la lista de dicho miembro.
Такие условия должны быть оговорены в перечне соответствующего участника.Deben especificarse los procedimientos legales para condenar a los autores de actos racistas y exigirles indemnización, de conformidad con el artículo 6.
В соответствии со статьей€ 6 должны быть указаны юридические процедуры привлечения к ответственности виновников актов расизма и предоставления компенсации жертвам.En ese listado o esa nómina deberían especificarse los conocimientos sustantivos que poseyeran dichos expertos.
В списке должны указываться основные разделы знаний, которыми обладают эксперты.Deberían especificarse claramente los criterios y el proceso mediante los cuales se distribuirán los recursos escasos entre prioridades en competencia y dentro de las esferas de atención prioritaria.
Необходимо четко указать критерии и процессы, посредством которых ограниченные ресурсы будут распределяться среди конкурирующих приоритетов и между основными областями.En esos procedimientos podrá especificarse la mayoría necesaria para la adopción de ciertas decisiones.
В таких процедурах может оговариваться, какое большинство голосов необходимо для принятия конкретных решений.En la metodología debía especificarse con mayor claridad la posibilidad de que las organizaciones y los comités de estudio de los sueldos locales solicitaran modificaciones de la categorización.
В методологии следует более четко указать на возможности организаций и МКОО просить вносить изменения в структуру списка работодателей.También debieran especificarse el plazo de los procedimientos de recurso individual, que pueden ser bastante prolongados, y las consecuencias de las resoluciones en esos casos.
Необходимо также указать сроки для процедур подачи индивидуальных жалоб, которые могут быть весьма продолжительными, и последствия принятия решений по таким делам.En consecuencia, debería especificarse en el texto que las consultas han de tener lugar dentro de la Administración pública, las instituciones nacionales y las ONG y entre todas ellas.
Поэтому в тексте необходимо указать на то, что консультации следует проводить как между правительством, национальными учреждениями и НПО, так и внутри этих структур.
