Примеры использования Especificidades на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Especificidades en la Educación Superior.
Al respecto, la cooperación es crucial,siempre que se tengan en cuenta las especificidades de las situaciones locales.
Сотрудничество в этой связи имеетважнейшее значение, если оно осуществляется с учетом конкретной ситуации на местах.Es preciso reconocer las especificidades y fomentar la interacción de las diferentes culturas.
Необходимо признать специфические особенности и расширять взаимодействие между различными культурами.Actualización del manual sobre la incorporación de laperspectiva de género en la actividad general para reflejar las especificidades regionales.
El Estatuto citado reconoció las especificidades del trabajo docente, que no eran atendidas por la legislación laboral común que lo regía hasta 1991.
В упомянутом Уставе была признана специфика труда преподавателей, которая не учитывалась общим трудовым законодательством, действовавшим до 1991 года.Su país siempre se ha esforzado por promover la tolerancia y la solidaridad ydefender el respeto de las especificidades ajenas.
Он всегда стремился поощрять терпимость и солидарность исодействовать уважению индивидуальных качеств друг друга.Se tendió a desconocer la existencia de un conflicto armado interno y las especificidades jurídicas que a él se vinculan, englobando todo esto en la lucha contra el terrorismo.
Правительство стремится не признавать наличие внутреннего вооруженного конфликта и связанных с ним специфических правовых проблем, сводя все это к борьбе с терроризмом.Como posible solución, propuso que las misiones permanentes buscasen un bancoalternativo que mostrase una mayor comprensión hacia sus necesidades y especificidades.
В качестве одного из возможных решений он предложил постоянным представительствам найти альтернативный банк,который проявлял бы большее понимание их нужд и специфики.Las disposiciones en materia de sucesión en la legislación marroquí están vinculadas a las especificidades religiosas de los diferentes segmentos de la población marroquí.
Положения марокканского законодательства, регулирующие вопросы вступления в наследство, связаны с религиозными особенностями групп, составляющих население страны.La política del rey Felipe II Augusto fue hacer todo lo posible para facilitar la integracióndel ducado en el dominio real: conservó las especificidades normandas.
Проводимая королем Филиппом II Августом политика, способствовала интеграции герцогства в королевский домен,поскольку он предусмотрительно сохранил нормандскую специфику.Debido a las especificidades sectoriales y locales, no se ha encontrado una solución única al problema de la superposición de los ámbitos de actuación de los reguladores y las autoridades de la competencia.
Ввиду специфики отраслей и местных условий универсальное решение вопроса, связанного с частичным совпадением сфер компетенции, найти не удалось.En algunos casos, los programas de apoyono han estado a la altura de las necesidades y especificidades de cada uno de los países africanos.
В некоторых случаях программы поддержки небыли адекватным образом приспособлены к потребностям и особенностям отдельных африканских стран.Asimismo, permite tener en cuenta las especificidades urbanas o rurales de los grupos de población y sus necesidades económicas, y adaptarse al ritmo de evolución de las mentalidades.
Оно позволяет к тому же учитывать специфические особенности городских или сельских групп населения и их экономические нужды и приспосабливаться к темпам перестройки менталитета.Incorporar otros métodos de trabajo(véase la sección 5)en la medida de lo posible sin contravenir las especificidades normativas de los tratados y.
Координирование других методов работы( см. раздел5) в максимально возможной степени, не противоречащей нормативной специфике договоров;Además, cada comisión regional también debería abordar las especificidades regionales relativas al progreso de la aplicación del Plan de Acción de Madrid a nivel regional.
Кроме того, каждая региональная комиссия должна решать конкретные региональные проблемы в целях достижения прогресса в осуществлении Мадридского плана действий на региональном уровне.En consecuencia, el asunto radica en definir un sistema impositivo apropiado yjusto que tenga en cuenta las especificidades de las distintas cooperativas.
В связи с этим правительствам необходимо создать системы надлежащего и справедливого налогообложения,которые учитывали бы специфику деятельности различных кооперативов.Las especificidades regionales y las limitaciones logísticas indican que los órganos regionales pueden gestionar estas reservas multinacionales de cereales de manera más efectiva con relación al costo y con mayor sensibilidad.
В силу региональной специфики и трудностей с материально-техническим обеспечением наиболее эффективное с точки зрения затрат и ответственное управление этими многонациональными резервами зерна обеспечивают региональные органы.Las mujeres pertenecientes a minorías que son víctimas de la trata deberían tener acceso a programas de asesoramiento yapoyo que tengan en cuenta sus especificidades culturales.
Женщины из числа меньшинств, пострадавшие в результате торговли людьми, должны иметь доступ к услугам психотерапевта ипрограммам поддержки с учетом культурных особенностей.Otros prefirieron que se analizaran máslos tipos de situaciones de las minorías y no las especificidades regionales a la hora de determinar la respuesta más adecuada.
Другие участники высказывались за то, чтобыпри определении соответствующих ответных мер сосредоточить внимание не на региональной специфике, а на типах ситуаций, в которых находятся меньшинства.De ahí que la liberalización de los servicios favorable al desarrollo exigiera el reconocimiento de la función de la reglamentación,incluidas sus especificidades sectoriales.
Таким образом, для либерализации торговли услугами, способствующей достижению целей развития, требуется признание роли нормативного регулирования,включая его секторальную специфику.Sólo un proceso de supervisión bienestructurado permitirá tener en cuenta las especificidades de cada país y evaluar si están adquiriendo la capacidad necesaria.
Только четко структурированныйпроцесс мониторинга может обеспечить учет специфических особенностей каждой страны и произвести оценку того, насколько успешно удовлетворяются потребности в области укрепления потенциала.No obstante, las empresas experimentaban dificultades para respetar las normas de cumplimiento, puesto que se imponían unilateralmente,sin tener en cuenta las especificidades locales y regionales.
Вместе с тем фирмы нередко сталкиваются с трудностями в соблюдении производственных требований, поскольку эти условия устанавливаются водностороннем порядке без учета местной и региональной специфики.La reforma de la legislación no basta para lograr que cambie la mentalidad.Es fundamental tener en cuenta las especificidades de cada localidad en las estrategias de sensibilización.
Одной реформы законодательства недостаточно для изменения воззрений населения; по-видимому,решающее значение имеют стратегии ведения просветительской деятельности с учетом специфики каждого населенного пункта.La coordinación entre órganos convencionales y el Examen Periódico Universal puede mejorar muchísimo procurándose almismo tiempo mejorar la cooperación en el respeto de las especificidades de ambos sistemas.
Координацию между договорными органами и универсальным периодическим обзором можно во многом улучшить при одновременномстремлении к улучшению сотрудничества в деле уважения особенностей двух систем.Los marcos normativos,reglamentarios e institucionales mejor adaptados a las condiciones locales y las especificidades sectoriales son fundamentales para aprovechar el potencial de los servicios.
Для того чтобыэтот потенциал задействовать, необходимы стратегии, нормативно- правовые и институциональные основы, в наибольшей степени адаптированные к местным условиям и отраслевым особенностям.Difundir la cultura de los derechoshumanos y reforzar las actividades nacionales encaminadas a proteger los derechos humanos respetando las especificidades culturales y la sharia(Egipto).
Распространять культуру прав человека иактивизировать национальные усилия по защите прав человека при соблюдении ее культурных особенностей и законов шариата( Египет);El UNCT observó que los consejos de minorías nacionales podían establecer instituciones culturales para conservar,promover y desarrollar las especificidades culturales así como preservar la identidad nacional de las minorías nacionales.
СГООН отметила, что советы национальных меньшинств могут создавать учреждения для сохранения иразвития культурных особенностей, а также для сохранения национальной самобытности национальных меньшинств.El sistema también debe tener un mecanismo de rendición de cuentas para garantizar que produce lajurisprudencia adecuada que tenga en cuenta las especificidades del sistema de las Naciones Unidas.
Система должна также иметь механизм подотчетности, гарантирующий создание адекватной судебной практики,которая учитывает специфику системы Организации Объединенных Наций.La delegación respondió a algunas de las preguntas preparadas de antemano eindicó que esperaba que las delegaciones respetaran las especificidades religiosas, sociales y culturales del pueblo libio.
Делегация представила ответы на некоторые заранее заданные вопросы, выразив при этомнадежду, что делегации с уважением отнесутся к религиозным, социальным и культурным особенностям народа Ливии.El Estado y las instituciones con respecto a la cooperación transnacional(organizaciones no gubernamentales) e internacional,siempre que se respeten las especificidades culturales y políticas del correspondiente país.
Государства и институтов перед субъектами транснационального( НПО)и международного сотрудничества при условии уважительного отношения к культурным и политическим особенностям соответствующей страны.
