Примеры использования Espera ansiosamente на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
No destruirá una noche que Baltimore espera ansiosamente cada año.
El Líbano espera ansiosamente la celebración en 1995 de un seminario destinado a promover la independencia y el pluralismo de los medios de información social en los países árabes.
Ливан с нетерпением ждет созыва в 1995 году в арабских странах семинара в целях содействия независимости и плюрализму средств массовой информации.Durante sus misiones al país, el Relator Especial recibióseguridades positivas de que esa reforma tendría lugar, y espera ansiosamente que se traduzcan en acciones.
Специальному докладчику были даны позитивные заверения в том,что такие реформы будут проводиться в ходе его поездок в страну, и с нетерпением ожидает их претворения в жизнь.El Asia meridional, incluida Bangladesh, espera ansiosamente la negociación y la consolidación de la paz, ya que la inseguridad en el Afganistán afecta a la región en su conjunto.
Южная Азия, включая Бангладеш, с нетерпением ожидает начала переговоров и консолидации мира, поскольку неопределенность в Афганистане оказывает воздействие на регион в целом.Recuerda la recomendación de la Comisión de que deben situarse en el Sudán supervisores de los derechos humanos,como cuestión prioritaria, y espera ansiosamente el próximo informe del Relator Especial.
Он напоминает о рекомендации Комиссии о том, что в качестве приоритетной задачи в Судан должны бытьнаправлены наблюдатели за соблюдением прав человека, и ожидает следующего доклада Специального докладчика.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
espera con interés
espera un minuto
espera un momento
los resultados esperadosespera de juicio
relator especial esperael gobierno esperapaís esperaespero que algún día
la comunidad internacional espera
Больше
Использование с наречиями
espera aquí
cabría esperarasí que esperoespero que esté bien
esperar tanto
solo esperaesperar afuera
sólo esperatodavía estoy esperandoesperar fuera
Больше
Использование с глаголами
espera recibir
sigo esperandoesperaba verte
quiero esperaresperaba ver
llevo esperandoesperaba encontrar
espera presentar
espera de recibir
espera lograr
Больше
Por ese motivo, Malawi espera ansiosamente la aprobación de un conjunto amplio de medidas de largo alcance que logren imponer un orden mundial de tolerancia cero al tráfico ilícito de estas peligrosas armas.
Поэтому Малави с нетерпением ожидает принятия всеобъемлющего пакета дальновидных мер, направленных на создание атмосферы нетерпимости по отношению к незаконной торговле этими опасными видами оружия.Saint Kitts y Nevis apoya categóricamente la prórroga indefinida eincondicional del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares(TNP) y espera ansiosamente el éxito de las negociaciones sobre un tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares.
Сент-Китс и Невис безоговорочно поддерживают бессрочное, безусловноепродление Договора о нераспространении ядерного оружия( ДНЯО) и с нетерпением ожидают успешного завершения переговоров о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний.Su delegación espera ansiosamente la revisión, en el año 2000, de los progresos logrados en relación con la aplicación de las Estrategias de Nairobi orientadas hacia el futuro para el adelanto de la mujer y de la Plataforma de Acción de Beijing.
Ее делегация с нетерпением ожидает проведения в 2000 году обзора хода осуществления Найробийских перспективных стратегий по улучшению положения женщин и Пекинской платформы действий.El Relator Especial ha de visitar Nigeria del 23 de noviembre al 1º de diciembre de 1998;el país espera ansiosamente el resultado de su misión y entre tanto, exhorta a la comunidad internacional a continuar su apoyo y cooperación.
Что Специальный докладчик посетит Нигерию в период Por lo tanto, Santa Lucía espera ansiosamente la convocación de la conferencia intergubernamental sobre financiación para el desarrollo para debatir de manera integral las cuestiones relativas al comercio, las finanzas y los asuntos monetarios en el contexto de la mundialización y la liberalización del comercio.
Поэтому Сент-Люсия с нетерпением ожидает созыва межправительственной конференции по вопросу о финансировании развития для обсуждения на комплексной основе вопросов торговли, финансов и валютно- денежной систем в контексте глобализации и либерализации торговли.La CARICOM espera ansiosamente la reunión preparatoria regional para el Décimo Congreso de las Naciones Unidas sobre Prevención del Delito y Tratamiento del Delincuente y alienta a los donantes a que ayuden a los países en desarrollo de modo que puedan participar en las deliberaciones.
КАРИКОМ с нетерпением ожидает регионального совещания по подготовке к десятому Конгрессу Организации Объединенных Наций по предупреждению преступности и обращению Mientras el mundo espera ansiosamente el día en que se eliminen las armas nucleares, nosotros aplaudimos todas las iniciativas unilaterales y bilaterales al respecto y pedimos a los Estados poseedores de armas nucleares que hagan mucho más que reducir el umbral para su posible empleo.
Ну и вот пока мир с нетерпением ожидает того дня, когда будет ликвидировано ядерное оружие, мы приветствуем всякие односторонние и двусторонние усилия Colombia espera ansiosamente el período extraordinario de sesiones de la Asamblea General que ha de celebrarse en 1998, y destaca la necesidad de fortalecer la cooperación internacional contra el narcotráfico sobre la base de los principios de la responsabilidad compartida, la coordinación de la acción y la igualdad entre los Estados.
Колумбия с нетерпением ожидает специальной сессии Генеральной Ассамблеи, которая состоится в 1998 году, и подчеркивает необходимость укрепления международного сотрудничества в борьбе La CARICOM espera ansiosamente la elaboración por el comité especial intergubernamental de composición abierta de una convención internacional contra el delito transnacional organizado, y de instrumentos internacionales destinados a combatir el tráfico de seres humanos y la fabricación ilícita y el tráfico de armas de fuego.
Сообщество с нетерпением ожидает завершения разработки специальным межправительственным комитетом открытого состава международной конвенции по борьбе Por supuesto, nosotros esperamos ansiosamente algo… sobre la condición del presidente Reagan.
Конечно, мы с нетерпением ждем новостей… о состоянии здоровья президента Рейгана.Todos esperamos ansiosamente su prueba académica.
Esperamos ansiosamente, señora.
Ждем с нетерпением, госпожа.Dicho esto, esperaba ansiosamente que trabaj�ramos juntos.
Да Бог с ними, я надеюсь, мы сможем плотно поработать вместе.Espero ansiosamente la paz y tranquilidad.
Esperé ansiosamente el resultado del análisis de Jean Louis.
Я с нетерпением ждал результатов анализа Жана- Луи.Espero ansiosamente.
Espero ansiosamente.
Lo único que dijeron es que esperan ansiosamente revisar los diarios.
Они сказали только, что с нетерпением ждут, чтобы приступить к изучению журналов.Nos convertimos en ese científico interior y esperamos ansiosamente el siguiente punto de los datos.
Мы превращаемся в своеобразного внутреннего ученого, нетерпеливо ожидающего следующего момента передачи данных.Para los Miembros de la Organización que esperan ansiosamente que todos los criminales involucrados en el conflicto de los Balcanes sean sometidos a la acción de la justicia, este informe reviste una gran importancia.
Члены Организации, которые с нетерпением ожидают привлечения к ответственности всех преступников, вовлеченных в балканский конфликт, придают важное значение этому докладу.El Reino Unido esperaba ansiosamente reanudar las negociaciones en el futuro cercano con el Gobierno de la Argentina sobre un acuerdo relativo a la pesca.
Соединенное Королевство ожидает возобновления переговоров в ближайшем будущем по новому соглашению о рыболовстве.Todos, sin embargo, esperan ansiosamente un arreglo pacífico y están dispuestos a deponer sus armas y regresar a sus hogares.
Тем не менее все с нетерпением ожидают мирного урегулирования и готовы прекратить вооруженную борьбу и вернуться в свои дома.Espero ansiosamente el día de volver allí, y que esa percepción se vuelva realidad.
Я с нетерпением жду дня, когда Mientras que muchos bloggers guatemaltecos esperaban ansiosamente el concierto de la banda de rock metal Metallica, hay un par de posts acerca de la visita de Clinton:.
Пока многие блоггеры Гватемалы предвкушали концерт группы Metallica, было также и несколько постов о визите Клинтон:.Espero ansiosamente que Santino se redima por su solo inspirado en Samba de la semana pasada.¡Patético!
Я жду, что Сантино реабилитирует себя после того сольного танца в стиле самба на прошлой неделе. Удручающе!
