Примеры использования Espera recibir información на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El Comité espera recibir información actualizada adicional al respecto.
La Comisión Consultiva felicita a la UNAMID por sus iniciativas ecológicas y espera recibir información sobre sus efectos.
Консультативный комитет высоко оценивает инициативы ЮНАМИД по экологическому оздоровлению и ожидает получения информации об их результатах.La Comisión espera recibir información sobre los resultados de la evaluación.
Комитет с нетерпением ожидает получения информации о результатах этой оценки.Acoge con beneplácito la decisión del Comité sobre los Derechos del Niño de crear ungrupo de trabajo sobre los derechos de los niños con discapacidades y espera recibir información acerca de la labor del grupo en el próximo período de sesiones de ese Comité.
Ее делегация приветствует решение Комитета по правам ребенка создать рабочую группу по правам детей-инвалидов и рассчитывает на получение информации о работе этой группы El Comité espera recibir información al respecto, incluidos datos estadísticos.
Комитет желает получить информацию по этому вопросу, в том числе в виде статистических данных.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
información recibidarecibió información
las observaciones recibidasel comité recibióel relator especial recibiólas contribuciones recibidasreciben asistencia
recibieron capacitación
recibidas de los gobiernos
el comité ha recibido
Больше
Sin embargo, en el marco de su análisis regional de los resultados del Quinto Estudio de las Naciones Unidas(1990-1994)sobre tendencias delictivas y funcionamiento de los sistemas de justicia penal, espera recibir información sobre el número de menores detenidos.
Однако в ходе регионального анализа Обзора Организации Объединенных Наций( 1990- 1994 годы) по вопросам тенденций в области преступности ифункционирования систем уголовного правосудия в данный момент ожидается получение информации о количестве несовершеннолетних, содержащихся под стражей.La Comisión espera recibir información actualizada de la Secretaría por medio de sesiones informativas.
La Comisión Consultiva celebra que la Operación siga participando en las actividades de remoción de minas,en particular las relativas a la educación sobre el peligro de las minas, y espera recibir información sobre los resultados alcanzados en el marco del informe de ejecución pertinente.
Консультативный комитет приветствует продолжающееся участие Операции в деятельности по разминированию, в частности в мероприятиях,связанных с информированием о минной опасности, и надеется получить информацию о достигнутых результатах в контексте соответствующего доклада об исполнении бюджета.Espera recibir información de Rwanda y recomienda el envío de un recordatorio a este Estado parte.
Он ожидает поступления информации из Руанды и рекомендует направить этому государству- участнику напоминание.El Relator Especial ha enviado una petición y espera recibir información del Gobierno sobre el proceso y los criterios para conceder la amnistía.
Он отправил соответствующий запрос и надеялся получить от правительства информацию о процессе амнистирования и критериях предоставления амнистии.El Comité espera recibir información sobre las disposiciones del Código Penal y otros instrumentos destinados a enjuiciar y castigar todas las formas de racismo de conformidad con el artículo 4 de la Convención, así como sobre las medidas tomadas por el Estado para promover y difundir entre los haitianos los principios contenidos en la Convención y para fomentar el trabajo de las organizaciones no gubernamentales en pro de los derechos humanos.
Комитет надеется получить информацию о положениях Уголовного кодекса и других документов, предусматривающих меры преследования и наказания в связи со всеми проявлениями расизма в соответствии со статьей€ 4 Конвенции, а также о деятельности государства, направленной на пропаганду принципов, закрепленных в Конвенции, среди гаитян и на поощрение работы НПО, занимающихся правами человека.El Gobierno de Siria todavía espera recibir información relativa a la cooperación sobre esta cuestión.
Правительство Сирии попрежнему надеется получить информацию, касающуюся сотрудничества по данному вопросу.El Comité espera recibir información adicional por escrito de Azerbaiyán antes de ultimar sus observaciones finales.
Комитет надеется получить дополнительную информацию в письменном виде до завершения работы над своими заключительными замечаниями.El Relator Especial espera recibir información sobre las medidas adoptadas y los obstáculos con que se haya tropezado.
Специальный докладчик рассчитывает на получение информации о принятых мерах и возникающих препятствиях.El Comité Especial espera recibir información actualizada sobre los progresos que se hagan a este respecto.
Специальный комитет с нетерпением ожидает получения самой последней информации о достигнутом в этом отношении прогрессе.La oradora espera recibir información, ahora o en el informe siguiente, sobre la participación de la mujer en las organizaciones internacionales.
Она очень рассчитывает получить сейчас или в следующем докладе данные об участии женщин в международных организациях.El Comité espera recibir información actualizada exhaustiva sobre la aplicación de las recomendaciones restantes del grupo encargado del examen.
Комитет ожидает получения дальнейшей информации о выполнении оставшихся рекомендаций группы обзора в комплексном виде.La Comisión espera recibir información actualizada sobre esta cuestión en el proyecto de presupuesto para el bienio 2008-2009.
Комитет рассчитывает получить обновленную информацию по этому вопросу в рамках предлагаемого бюджета на двухгодичный период 2008- 2009 годов.La Comisión Consultiva espera recibir información actualizada de la labor de armonización en el contexto del próximo presupuesto de apoyo bienal.
Консультативный комитет ожидает получения обновленной информации об усилиях по согласованию в контексте бюджета вспомогательных расходов на следующий двухгодичный период.La Comisión Consultiva espera recibir información detallada sobre la ejecución de ese proyecto en el contexto de los informes de ejecución pertinentes.
Консультативный комитет надеется получить подробную информацию об осуществлении этого проекта в контексте представления соответствующих докладов об исполнении бюджета.La Comisión Consultiva espera recibir información al respecto en futuros informes de la Junta de Auditores sobre los fondos de contribuciones voluntarias administrados por el ACNUR.
Консультативный комитет ожидает получения информации по этому вопросу в будущих докладах Комиссии ревизоров о фондах добровольных взносов, находящихся в ведении УВКБ.El Grupo espera recibir información sobre la composición, la estructura y las relaciones jerárquicas de la nueva oficina propuesta, así como su interacción con otras estructuras de la Secretaría.
Она надеется получить информацию о составе, структуре и подотчетности предлагаемого нового подразделения, а также о его взаимодействии с другими структурами Секретариата.La Comisión Consultiva espera recibir información sobre las medidas adoptadas por la Misión para responder de forma eficaz y oportuna a las conclusiones y recomendaciones de la Junta de Auditores.
Консультативный комитет с нетерпением ожидает получение информации о мерах, принятых Миссией с целью своевременного и эффективного реагирования на выводы и рекомендации Комиссии ревизоров.Por tanto, el Comité espera recibir información sobre los resultados del programa gubernamental para reducir esa diferencia en un 50% y sobre la evaluación de las nuevas medidas legislativas(Wet SAMEN).
Поэтому Комитет надеется получить информацию о результатах" плана действий", разработанного правительством для сокращения этого несоответствия на 50%, и сведения, касающиеся оценки новых законодательных мер( Wet SAMEN).La Presidenta espera recibir información de todos los Estados, al igual que de otras fuentes, incluidas organizaciones no gubernamentales y particulares que puedan proporcionar dicha información, publicaciones pertinentes e informes de prensa.
Председатель ожидает поступления информации от всех государств, а также из других источников, включая неправительственные организации и отдельных лиц, которые могут предоставить такую El Comité esperaba que esosplanes se harían realidad en un futuro próximo y esperaba recibir información al respecto en el siguiente informe periódico.
Комитет выразил надежду,что эти планы будут реализованы в ближайшем будущем, и ожидает получить информацию об этом в следующем периодическом докладе.Los Estados Unidos esperan recibir información sobre los esfuerzos que se están desplegando para mejorar la coordinación y reducir las duplicaciones, así como acerca de los plazos que se han fijado para cumplir esos objetivos.
Соединенные Штаты рассчитывают получить информацию об усилиях, предпринимаемых с целью углубления координации и сокращения масштабов дублирования в деятельности, а также о сроках достижения этих целей.Он выразил надежду 
