Примеры использования Está afectado на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Tu juicio está afectado.
Está afectado por el gas zenite.
El hueso no está afectado.
Кость не задета, вам повезло!Y eso está afectado tu buen juicio.
И это влияет на твои решения.
Люди также переводят
Creo que está afectado por el problema de su secuestrador.
Una punción lumbar nos diría si está afectado.
Люмбальная пункция покажет был ли он поражен.Mira cómo nos está afectado ahora.
Incluso si supiéramos qué hacer, tu juicio está afectado.
Todo el país está afectado por la pandemia, pero en grados diversos.
Sí, capitán, definitivamente le está afectado.
Todo el intestino está afectado no queda nada que pueda salvar.
Затронут весь кишечник. Не осталось ничего, что я могла бы спасти.Sinceramente, no sé, pero el resto del cuerpo no está afectado.
El rey Luis está afectado por el remordimiento al escuchar sus lamentos y contemplar sus saladas lágrimas.
Король Людовик муками совести был терзаем При виде слез и жалобам внимая.En África se estima que el 73% de la región está afectado mediana o gravemente por la desertificación.
В Африке, согласно оценкам, опустыниванием в умеренной или серьезной степени затронуто 73% региона.Confirmar si hay un brote comparando los números de casos con el límite establecido,and 5 Describir quién está afectado, cuándo y dónde.
Следует убедиться, что имеет место вспышка, сравнивая заболеваемость с установленными порогами. И, в-пятых,нужно описать, кто заболел, когда и где.Y como mi sistema nervioso ya está afectado no creo que puedan hacerme mucho más daño.
Поскольку моя нервная система уже задета, как вы верно заметили, доктор, вряд ли они смогут сделать со мной что-то еще.El fenómeno de la desertificación afecta al 25% de nuestro planeta.El 66% del continente africano está afectado por ella.
Явление опустынивания затрагивает 25 процентов территории нашей планеты.66 процентов площади африканского континента испытывают на себе его последствия.El problema más difícil se planteará si el tratado no está afectado directamente por la revolución, sino sólo de manera indirecta.
Более трудная проблема возникнет тогда, когда международный договор затрагивается революцией не прямо, а всего лишь косвенно.Según un estudio de las Naciones Unidas, aproximadamente el 30% de la superficie terrestre--incluido el 70% de las tierras áridas-- está afectado por la sequía.
По данным исследования, проведенного Организацией Объединенных Наций, около 30 процентов земельных ресурсов планеты,включая 70 процентов засушливых земель, подвержены засухе.Como el 45% del territorio de Chile está afectado, en alguna medida, por la desertificación, la Convención de lucha contra la Desertificación tiene una gran importancia.
Большое значение для Чили, 45 процентов территории которого в той или иной степени затронуто проблемой опустынивания, имеет Конвенция по борьбе с опустыниванием.África occidental está haciendo frente a una crisis cada vezmás aguda debida a la plaga de la langosta, la cual está afectado los cultivos de manera significativa.
В Западной Африке в настоящее время наблюдается усугубление кризиса,связанного с нашествием саранчи, которое наносит значительный ущерб урожаю.Y si su cerebro está afectado también, entonces el artefacto podría ponerlo en modo de lucha permanente, cosa que haría que fuera tan buen depredador como sus víctimas son la presa.
И если на его сознание это тоже влияет, то артефакт переключит его в состояние постоянного сражения, что сделает из него хищника, а из его жертв добычу.De ellas, el 7% son ancianos, el 3% son niños;el 6% está afectado por enfermedades crónicas; el 2% son mujeres embarazadas y el 0,5% son personas con discapacidad.
В процентах от общего числа: престарелые-- 7 процентов; дети--30 процентов; страдающие хроническими заболеваниями-- 6 процентов; беременные женщины-- 2 процента; инвалиды--, 5 процента.El Brasil no está afectado por REG, pero es consciente de las graves preocupaciones humanitarias que estos restos causan después de los conflictos y de la necesidad de llevar a cabo actuaciones paliativas en los territorios afectados, así como de la oportunidad de aplicar medidas preventivas de carácter genérico.
Хотя Бразилия и не затронута взрывоопасными пережитками войны, она сознает всю серьезность гуманитарных озабоченностей, порождаемых этими предметами после окончания конфликтов, необходимость принятия мер на затронутых территориях, а также целесообразность принятия общих превентивных мер.Con arreglo a un estudio preliminar realizado en 2002, está afectado el 88% de las comunas del país y la zona contaminada representa el 21,12% del territorio nacional.
По данным предварительного исследования, проведенного в 2002 году, это касается 88 процентов муниципалитетов страны, а зона загрязнения охватывает, таким образом, 21, 12 процента национальной территории.El sistema de atención de salud está afectado por años de negligencia, corrupción, administración mediocre y una crónica inversión insuficiente en mantenimiento de la infraestructura física, el equipo y el desarrollo del personal.
Система здравоохранения страдает от многолетнего невнимания, коррупции, неэффективного управления и хронической нехватки капиталовложений в поддержание в надлежащем состоянии физической инфраструктуры и оборудования, а также в подготовку персонала.El estado de salud tanto del hombre como de la mujer está afectado por sus características biológicas y también por la influencia de las divisiones de género sobre sus circunstancias sociales, económicas y culturales.
На состояние здоровья женщин и мужчин влияют их биологические особенности и, кроме того, разделение по признаку пола в том, что касается социальных, культурных и экономических условий.El 90% del territorio de Israel es árido,pero prácticamente no está afectado por la desertificación porque desde el comienzo, el Gobierno aplica una política de desarrollo sostenible y realizó investigaciones que luego se aplicaron en el terreno.
В Израиле 90 процентов всех земель являются засушливыми,однако они почти не подверглись опустыниванию, поскольку правительство с самого начала проводило политику устойчивого развития и широкомасштабные исследования, результаты которых затем применялись непосредственно на местах.Que el desarrollo de los Países de Renta Media está afectado por disparidades internas, y la atención a estas desigualdades corresponde principalmente a sus gobiernos, con el apoyo de los donantes de cooperación bilateral y multilateral, lo que constituye un elemento importante para su desarrollo.
Что развитию стран со средним уровнем дохода препятствуют диспропорции между ними; главную ответственность за устранение таких диспропорций несут правительства этих стран при поддержке доноров в рамках двустороннего и многостороннего сотрудничества, что является важным элементом их развития.
