Примеры использования Está ajustando на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Si se fija en este tipo del fondo, puede ver que está ajustando un micrófono en el escenario.
Если вы посмотрите на этого парня на заднем плане вы можете видеть, как он поправляет микрофон на сцене.El Japón está ajustando sus estrategias de vivienda para adaptarlas a sus cambiantes características demográficas.
Япония пересматривает разработанные ею жилищные стратегии с учетом изменяющейся демографической обстановки.Que hiciera unos ejercicios y que usara una toalla tibia si seguía el dolor,pero que es el cuerpo que se está ajustando.
Велел делать упражнения, а не полегчает- прикладывать теплое полотенце. Говорит,это просто тело приспосабливается.A la luz del contexto en que realiza su labor,el PNUD está ajustando los programas de lucha contra el VIH para responder a los problemas detectados y aumentar los éxitos.
С учетом сложившихся условий ПРООН корректирует программы по борьбе с ВИЧ в целях решения выявленных проблем и развития достижений.El proyecto de reglamentoestá actualmente en manos del Ministerio de Justicia, que está ajustando los detalles de su ejecución;
В настоящее время проектэтого положения находится на рассмотрении министерства юстиции, которое дорабатывает детали, касающиеся его практического применения.
Люди также переводят
La UNSOA también está ajustando su apoyo a la AMISOM a la política de las Naciones Unidas de diligencia debida en materia de derechos humanos.
ЮНСОА также прилагает усилия к тому, чтобы привести свою поддержку АМИСОМ в соответствие с политикой должной осмотрительности Организации Объединенных Наций в вопросах прав человека.Esta sociedad multiétnica acepta una gran variedad de relaciones de género,y Belice está ajustando sus leyes y sus políticas en consecuencia.
В столь различном по этническому составу обществе отношения между полами отличаются широким разнообразием,и Белиз пытается соответствующим образом учесть это в своих законах и политике.La Oficina también está ajustando sus prácticas de seguimiento de la gestión de los recursos humanos al marco de rendición de cuentas más general de la Secretaría.
Управление также корректирует свою практику контроля за управлением людскими ресурсами в соответствии с более жесткими требованиями в отношении подотчетности в Секретариате.En ese sentido, ha pagado prestaciones de bienestar a unas38.000 personas con discapacidad grave desde 2007 y está ajustando su legislación a la Convención.
В этой связи за период с 2007 года правительство произвело социальные выплаты 38000 лиц с тяжелыми формами инвалидности и приводит законы страны в соответствие с Конвенцией.La Sra. Esquivel Mesén(Costa Rica) dice que su Gobierno está ajustando progresivamente sus políticas públicas en materia de discapacidad a los mandatos de la Convención y al marco instrumental de los derechos humanos.
Г-жа Эскивель Месен( Коста-Рика) говорит, что правительство ее страны постепенно приводит свою социальную политику в отношении инвалидов в соответствие с требованиями Конвенции и основными принципами в области прав человека.Sin embargo, si bien el marco está demostrando ser un instrumento eficaz de gestión, se está ajustando constantemente basándose en las experiencias adquiridas, incluidas las derivadas de las conclusiones del presente informe.
Тем не менее, несмотря на то, что этиориентировочные результаты на деле являются эффективным инструментом управления, их надлежит постоянно дорабатывать с учетом извлеченных из опыта уроков, в том числе тех, которые вытекают из выводов, сделанных в настоящем докладе.La misión también está ajustando su estrategia a la estrategia global de apoyo a las actividades sobre el terreno, mediante el traspaso de tareas relacionadas con los recursos humanos y otras tareas administrativas, como las solicitudes de subsidio de educación, al Centro Mundial de Servicios para su tramitación.
Она увязывает также свою стратегию с глобальной стратегией полевой поддержки, передавая кадровые и другие административные задачи, связанные, например, с предоставлением субсидий на образование, в Глобальный центр обслуживания на обработку.La Administración centra sus esfuerzos en el cumplimiento de los plazos fijados y está ajustando su estrategia y sus planes detallados para poder reaccionar de manera positiva a las circunstancias cambiantes derivadas de los retrasos en la puesta a punto del sistema Umoja.
Администрация уделяет особое внимание соблюдению установленных сроков, а также корректирует стратегию и развернутые планы, чтобы эффективно реагировать на обстоятельства, меняющиеся в результате задержек с внедрением<< Умоджи>gt;.Desde la Cumbre Mundial 2005,el Programa de las Naciones Unidas para los Asentamientos Humanos(ONU-Hábitat) está ajustando sus actividades a fin de proporcionar a los Estados Miembros un enfoque más integrado y coherente de la vigilancia, la elaboración de políticas, la generación de capacidad y la movilización de recursos financieros para la aplicación del Programa de Hábitat, la Declaración sobre las ciudades y otros asentamientos humanos en el nuevo milenio y las metas de los objetivos de desarrollo del Milenio relacionadas con los asentamientos humanos.
После проведения Всемирного саммита2005 года Программа Организации Объединенных Наций по населенным пунктам( ООН- Хабитат) перестраивает свою работу для обеспечения того, чтобы государства- члены применяли более комплексный и последовательный подход к контролю, разработке политики, созданию потенциала и мобилизации финансовых ресурсов для поддержки осуществления Повестки дня Хабитат, Декларации о городах и других населенных пунктах в новом тысячелетии и связанных с населенными пунктами целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.Las Naciones Unidas están ajustando su marco estratégico integrado con el Pacto para Somalia.
Организация Объединенных Наций приводит свои комплексные стратегические рамки в соответствие с Договоренностью по Сомали.Y todavía estoy ajustando la fórmula de tu medicación.
И я все еще совершенствую формулу для твоих инъекций.Solo nos estamos ajustando a eso, eso es todo.
Мы просто регулируем это и все.Está ajustado para las puertas del patio.
Она настроена на балконные двери.Estoy ajustando tus niveles neurotransmisores.
Я перенастрою уровни вашего нейропередатчика.Estamos ajustando la agenda de Scarlett, pero.
Пытаюсь подстроиться под график Скарлетт, но.Estuve ajustando autos.
Я настраивал машины.Aún nos estamos ajustando al nuevo sistema.
Мы все еще привыкаем к новой систему.Nos estamos ajustando los cinturones.
Мы затягиваем пояса.Así que, Kieran,¿cómo te estás ajustando?
Киран, а ты уже приспособился?Estaba… ajustando mi asiento.
Просто… регулирую сидение.Creo que nos estamos ajustando bastante bien.
Я думаю мы довольно хорошо вписались.No. Me estaba ajustando los pantalones.
Нет, я поправлял штаны.Se supone que el modelo de producción está ajustado.
Considerando las circunstancias, estoy ajustando la dosis.
Учитывая обстоятельства, я регулирую дозу.Eso es porque estoy ajustado para tomar curvas.
Это потому что я настроен на прохождение поворотов.
