Примеры использования Está amparado на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El derecho de estas personas a vivir en caravanas está amparado por la ley.
El derecho a trabajar está amparado por el artículo 39 del Cuarto Convenio de Ginebra.
El personal civil que trabaja para el Ministerio de Defensa está amparado por el plan EMO.
На гражданских лиц, работающих на министерство обороны, распространяется действие плана, касающегося этнических меньшинств.El derecho de asociación está amparado por el artículo 25 de la Constitución, que dice así:.
El artículo 33 de la Constitución establece que" el derecho de reunión yde creación de asociaciones está amparado en los límites que marca la ley".
Статья 33 гласит:" Свобода собраний и ассоциаций гарантируется в рамках закона".Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Использование с наречиями
Использование с глаголами
El derecho a la vida está amparado por el artículo 14 y el artículo 13, respectivamente de ambas constituciones.
Cualquier cosa que encontremos deaquí en adelante ya no está amparado por el privilegio abogado-cliente.
Así pues, toda persona cuyo derecho está amparado por la ley y que resulte perjudicada puede promover una acción en justicia y tiene derecho a un trato igual ante los tribunales.
Так, любое лицо, чьи охраняемые законом права были ущемлены, может обратиться в суд и имеет право на равное обращение в суде.El derecho a indemnización por los daños sufridos comoconsecuencia de actos ilegales está amparado por la Constitución de Montenegro.
Право на возмещение ущерба,причиненного в результате незаконных действий, гарантируется Конституцией Черногории.El derecho a la defensa es sagrado y está amparado en todas las etapas de la instrucción y del enjuiciamiento(artículo 19/4 de la Constitución);
Право на защиту неприкосновенно и гарантируется всем лицам на любом этапе расследования и судебного разбирательства( пункт 4 статьи 19 Конституции);El derecho de los pueblos indígenas a conservar y promover su cultura eidioma propios está amparado por la Constitución de Finlandia(731/1999).
Конституция Финляндии( 731/ 1999) гарантирует права коренных народов на сохранение и развитие их собственного языка и культуры.Como este principio no está amparado por el derecho a un juicio justo, como se define en el artículo 14 del Pacto, no es aplicable al presente caso.
Поскольку этот принцип не защищается правом на справедливое судебное разбирательство, определяемым в статье 14 МПГПП, он не применим к рассматриваемому делу.El derecho del pueblo a formar asociaciones está amparado por importantes leyes y reglamentos.
Право людей создавать ассоциации защищается важными законами и подзаконными актами.El derecho al examen imparcial de las demandas civiles y su juzgamiento por un tribunal independiente eimparcial en un plazo razonable también está amparado por el artículo 10.
Право предъявлять гражданские иски и право на их справедливое рассмотрение и вынесение решения независимым ибеспристрастным судом в течение разумного срока также защищаются статьей 10.Así pues, toda persona cuyo derecho está amparado por la ley y que resulte perjudicada puede promover una acción en justicia y tiene derecho a un trato igual ante los tribunales.
Кроме того, любое лицо, чьи гарантируемые законом права ущемлены, может возбудить судебный иск и имеет право на равное обращение в судах.El derecho de las minorías a conservar su pertenencia nacional y a utilizar su idioma está amparado además por la legislación nacional y, en particular, la Constitución.
Право меньшинств на сохранение своей национальной самобытности и использование своего языка закреплено помимо этого в национальном законодательстве и, в частности, в Конституции.La ley impuso restricciones al ejercicio por parte del Ministro de sus atribuciones administrativas, de forma que no puedaaprovecharlas para confiscar el derecho a la libertad de expresión, que está amparado constitucionalmente.
Закон налагает ограничения на административные полномочия министра, с тем чтобыон не использовал их в ущерб праву на свободу выражения мнения, закрепленного в Конституции.En cambio, está garantizado en ciertas constituciones cantonales y está amparado además por el artículo 11 del Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales.
Однако оно гарантируется некоторыми кантональными конституциями и, помимо этого, защищается статьей 11 Международного пакта об экономических, социальных и культурных правах.Después de haber estado esclavizado, el pueblo de Viet Nam es propietario legítimo del país y de la sociedad, y vive con independencia, libertad y democracia,disfruta de todos los derechos humanos y está amparado por la Constitución y las leyes.
Из порабощенного народа народ Вьетнама превратился в полноправного хозяина страны и общества, живущего в условиях независимости, свободы и демократии,пользующегося всеми своими правами человека и защищенного Конституцией и законами.Respuesta: El ejercicio de la mencionada garantía constitucional está amparado por las normas previstas en las ramas del derecho pertinentes en la República de Uzbekistán, particularmente en el Código del Trabajo.
Ответ: Реализация названной в вопросе конституционной гарантии обеспечена нормами соответствующих отраслей права Республики Узбекистан, в том числе Трудовым кодексом.El Grupo de Trabajo recuerda que mantener y expresar opiniones,incluso las que no se ajusten a la política oficial de un gobierno, está amparado por el artículo 19 de la Declaración Universal de Derechos Humanos.
Рабочая группа напоминает, что право придерживаться мненийи выражать их, включая мнения, не соответствующие официальной политике правительства, защищено статьей 19 Всеобщей декларации прав человека.El ejercicio de estos derechos también está amparado por la Ley de la República de Georgia sobre la libertad de la prensa y los medios de difusión, la cual dispone que en Georgia la prensa y los demás medios de difusión son libres.
Их осуществление обеспечивается также Законом Республики Грузия" О свободе прессы и средств массовой информации". Согласно данному Закону, в республике пресса и другие СМИ свободны.El Grupo de Trabajo recuerda que mantener y expresar opiniones,incluso las que no se ajusten a la política oficial de un gobierno, está amparado por el artículo 19 de la Declaración Universal de Derechos Humanos.
Рабочая группа напоминает, что свобода мнений иих выражения, в том числе мнений, которые не соответствуют официальной государственной политике, защищена статьей 19 Всеобщей декларации прав человека.El derecho de L a utilizar la propiedad intelectual no está amparado por las recomendaciones 81 c y 245 frente a la posibilidad de que el acreedor garantizado ejecute su garantía real, debido a que la licencia es exclusiva.
Право Л на использование интеллектуальной собственности не защищено от принудительного исполнения ОК своего обеспечительного права подпунктом( с) рекомендации 81 или рекомендацией 245, поскольку лицензия является исключительной.Está amparado por el artículo 51 de la Ley sobre funcionarios públicos de 1994, según el cual debe solicitarse la autorización del Consejo de Ministros o del jefe de la institución correspondiente antes de procesar o detener a un funcionario público, salvo en caso de delito flagrante.
Оно законодательно закреплено в статье 51 Закона о гражданских служащих 1994 года, в соответствии с которой до возбуждения судебного преследования или ареста гражданского служащего, за исключением случаев flagrante delicto, необходимо разрешение Совета министров или руководителя соответствующего органа.El derecho a la igualdad de trato ante los tribunales ytodos los demás órganos que administran justicia está amparado por el artículo 25 de la Constitución, que dispone que todos los ciudadanos son iguales ante la ley y tienen derecho a la misma protección por parte de ella.
Право на равное обращение в судах илюбых других органах отправления правосудия гарантируется статьей 25 Конституции. В ней указывается, что" все граждане равны перед законом и имеют право на равную защиту закона";Puesto que el país no está amparado por las disposiciones del derecho marítimo, tal vez pueda ser compensado por el hecho de no tener litoral con otras medidas o acuerdos sobre transporte marítimo, derechos de pesca y otras cuestiones.
Поскольку на страну не распространяется действие положений морского права, она, возможно, могла бы получить компенсацию за отсутствие выхода к морю в виде других мер или соглашений в области судоходства, рыболовства и других областях.De esta manera, un ex funcionario, al igual que un funcionario en ejercicio,que goza de inmunidad ratione materiae, está amparado por la inmunidad de las obligaciones que imponen las medidas de procedimiento penal en relación con un presunto delito cometido por esa persona en el desempeño de sus funciones oficiales.
Таким образом, бывшее должностное лицо, также как и действующее должностное лицо,пользующееся иммунитетом ratione materiae, защищено иммунитетом от налагающих обязательства уголовно-процессуальных мер в связи с предполагаемым преступлением, совершенным этим лицом при осуществлении официальных действий.El derecho de L a utilizar la propiedad intelectual está amparado por la recomendación 245, frente a la posibilidad de que el acreedor garantizado ejecute su garantía real, ya que la licencia y la operación cumplen con lo dispuesto en la recomendación 245.
Право Л на использование интеллектуальной собственности защищено от принудительного исполнения ОК своего обеспечительного права рекомендацией 245, поскольку лицензия и сделка соответствуют каждому из ее положений.El derecho de L a utilizar la propiedad intelectual no está amparado por las recomendaciones 81 c o 245 frente a la posibilidad de que el acreedor garantizado ejecute su garantía real, debido a que las condiciones de esa licencia no son prácticamente idénticas a las de otras licencias otorgadas sobre la misma propiedad intelectual.
Право Л на использование интеллектуальной собственности не защищено от принудительного исполнения ОК своего обеспечительного права подпунктом( c) рекомендации 81 или рекомендацией 245, поскольку лицензия не выдана на существенно тех же условиях, что и другие лицензии на ту же самую интеллектуальную собственность.
