ESTÁ DE ACUERDO EN PRINCIPIO на Русском - Русский перевод

• в принципе согласен
• в принципе согласна

Примеры использования Está de acuerdo en principio на Испанском языке и их переводы на Русский язык

El Tribunal está de acuerdo en principio con esta recomendación.
Трибунал в принципе согласен с этой рекомендацией.

Los representantes de la República Árabe Siria han formulado repetidamente declaraciones públicas en el sentido de que ese país está de acuerdo en principio con la idea de que las granjas de Shebaa son territorio libanés.
Представители Сирийской Арабской Республики неоднократно выступали с публичными заявлениями о том, что Сирийская Арабская Республика в принципе согласна с той точкой зрения, что полоса Мазария- Шебаа является ливанской территорией.

La Administración está de acuerdo en principio con esta recomendación.
Администрация в принципе согласна с этой рекомендацией.

El Sr. Gao(China), reservándose el derecho a hacer en el futuro observaciones acerca del proyecto de artículos sobre la protección diplomática, dice, en relación con el artículo 12 relativo al" perjuicio directo a los accionistas", que está de acuerdo en principio en que la cuestión de los derechos que corresponden a los accionistas se debe decidir con arreglo al derecho interno del Estado.
Г-н Гао( Китай), оставляя за собой право позже выступить с новыми замечаниями по проектам статей о дипломатической защите, говорит, касаясь статьи 12( Прямой вред акционерам), что в принципе согласен с тем, что вопрос о правах акционеров должен решаться в соответствии с внутренним правом государства.

El Sr. Petrochilos(Grecia) está de acuerdo en principio con la cuestión objeto de debate y acoge con beneplácito el texto propuesto.
Г-н Петрохилос( Греция) говорит, что он в принципе согласен с предметом обсуждения и одобряет предложенную формулировку.

El Sr. OLIVENCIA(España) está de acuerdo en principio con el artículo 16.
Г-н ОЛИВЕНСИЯ( Испания) в принципе согласен со статьей 16.

Está de acuerdo en principio en la necesidad de efectuar ajustes periódicos a los niveles de sueldos y a las prestaciones del régimen común y apoya las fórmulas que ha propuesto la CAPI.
Она соглашается в принципе с необходимостью периодических корректировок размера окладов и пособий в общей системе и поддерживает вынесенные Комиссией предложения.

Si bien la Comisión Consultiva acoge con beneplácito el establecimiento de un Centro Mixto de Análisis de la Misión y está de acuerdo en principio en la necesidad de contar con personal calificado, es evidente del cuadro que figura más abajo que el puesto de Analista de Información puede incluirse en los recursos existentes sin perjudicar las operaciones en marcha de la misión.
Хотя Консультативный комитет приветствует создание Объединенной аналитической ячейки миссии и в принципе согласен с необходимостью ее укомплектования квалифицированными сотрудниками, из приводимой ниже таблицы очевидно, что должность для сотрудника по вопросам анализа информации можно изыскать в рамках имеющихся ресурсов без ущерба для текущих операций миссии.

Está de acuerdo en principio en que es necesario escalonar la elección de nuevos miembros del Comité Consultivo, y examinará de nuevo esa cuestión, junto con la de la ampliación del número de sus miembros, en una fecha posterior.
Соглашается в принципе с необходимостью поэтапного проведения выборов новых членов Консультативного комитета и вернется к этому вопросу, а также к вопросу о расширении своего членского состава позднее;

Si bien, como se indica en el párrafo 34 supra, la Comisión está de acuerdo en principio en que se cobre una suma por concepto de gastos de apoyo a los proyectos de ejecución nacional, recomienda que esta cuestión se estudie cabalmente y se vuelva a presentar a la Comisión por conducto de la CCAAP.
Хотя, как указывалось в пункте 34 выше, Комитет в принципе согласен с предложением взимать сборы для возмещения расходов на оперативно- функциональное обслуживание проектов, исполняемых на национальном уровне, Комитет рекомендует рассмотреть этот вопрос в полном объеме и вновь представить его на рассмотрение Комиссии через ККАБВ.

El Comité está de acuerdo en principio con la recomendación de que la presentación de la Lista se podría mejorar mediante el perfeccionamiento de su formato.
Комитет согласен в принципе с рекомендацией о том, чтобы было улучшено графическое оформление перечня путем разработки нового формата.

El Sr. Petrochilos(Grecia) dice que está de acuerdo en principio con la opinión del representante de los Estados Unidos acerca de un depósito aplicable al costo de un examen.
Г-н Петрохилос( Греция) говорит, что он в принципе согласен с точкой зрения представителя Соединенных Штатов относительно внесения задатка в размере части стоимости пересмотра.

Su delegación está de acuerdo en principio con la propuesta del Grupo de Expertos Jurídicos de que se redacte una convención internacional con esa finalidad.
Делегация Алжира согласна в принципе с предложением Группы экспертов по правовым вопросам подготовить в этих целях проект международной конвенции.

El orador está de acuerdo en principio con la solución adoptada en esos artículos, particularmente la ampliación y el desarrollo del principio de la nacionalidad efectiva o dominante.
Оратор, в принципе, согласен с решениями, отраженными в этих статьях, особенно с расширением действия и развитием принципа эффективного или преобладающего гражданства.

China está de acuerdo en principio con las propuestas concretas sobre las garantías negativas de seguridad formuladas por la Coalición para el Nuevo Programa y espera con entusiasmo la conclusión cuanto antes de un instrumento jurídico interregional a ese respecto.
Китай согласен в принципе с конкретными предложениями коалиции" За новую повестку дня" по негативным гарантиям безопасности, и рассчитывает на скорейшее заключение международноправового документа по этой проблеме.

Además, el UNFPA está de acuerdo en principio con la recomendación 15 de que los jefes ejecutivos deberían celebrar una reunión abierta de debate anual con el personal en cuyo programa se incluya específicamente el tema de la ética.
Кроме того, ЮНФПА в принципе соглашается с рекомендацией 15 о том, что исполнительным главам следует проводить ежегодные общие собрания с сотрудниками и включать в повестку дня конкретный пункт, посвященный вопросам этики.

Si bien está de acuerdo en principio en que los productos y actividades obsoletos deben eliminarse, el Pakistán desea examinar las propuestas pertinentes sobre la base de criterios objetivos y las condiciones que han exigido la interrupción de esas actividades.
Соглашаясь в принципе с тем, что утратившие актуальность мероприятия и виды деятельности следует упразднить, Пакистан хотел бы изучить соответствующие предложения на основе объективных критериев и условий, вызвавших необходимость прекращения таких видов деятельности.

La delegación de la Federación de Rusia está de acuerdo en principio con la propuesta de los Estados Unidos de que se suprima el párrafo 11 en aras de la brevedad, pero no lo está en cambio con la sugerencia de que, como alternativa, sea objeto de modificaciones.
Его делегация в принципе согласна с предложением Соединенных Штатов опустить пункт 11 в интересах большей краткости, но не с альтернативным предложением об исправлении его формулировки.

No obstante, el Comité también está de acuerdo en principio con que sería apropiado señalar a los Estados Miembros que un mejor control del tráfico de armas por vía aérea también fortalecería la aplicación y la eficacia del embargo de armas.
Наряду с этим Комитет также соглашается в принципе с тем, что, возможно, было бы уместно указать государствам- членам на то, что усиление контроля за незаконными перебросками оружия воздушным транспортом позволило бы также повысить действенность осуществления и эффективность эмбарго на поставки оружия.

El Sr. ZHANG WANHAI(China) dice que su delegación está de acuerdo en principio con las conclusiones y recomendaciones del Comité del Programa y de la Coordinación(CPC), a pesar de que en el 37º período de sesiones de dicho Comité no se llegó a un consenso respecto de algunas cuestiones.
Г-н ЧЖАН ВАНЬХАЙ( Китай) говорит, что его делегация в принципе согласна с выводами и рекомендациями Комитета по программе и координации( КПК), хотя по некоторым вопросам на его тридцать седьмой сессии консенсус достигнут не был.

El Comité está de acuerdo en principio con la recomendación de que las justificaciones de los casos a las que se puede dar difusión que presentan el Estado o los Estados proponentes podrían ser utilizadas por el Comité para complementar la información contenida en su sitio web, a fin de aumentar la transparencia.
Комитет в принципе согласен с рекомендацией о том, чтобы для пополнения информации на своем веб- сайте и повышения степени транспарентности Комитет использовал обнародованные обстоятельства дела, которые изложены представляющим государством( государствами).

El Sr. Rivas Posada dice que, aunque está de acuerdo en principio con la imposición de un límite a la longitud de los informes, es imposible incluir en 40 o 60 páginas toda la información que el Comité solicitará si se aprueban los párrafos 29 a 106 del proyecto de directrices revisadas.
Г- н Ривас Посада, соглашаясь в принципе с идеей установления предельного объема докладов, считает, что невозможно втиснуть в 40 или 60 страниц всю запрашиваемую Комитетом информацию, если будет решено принять пункты 29106 проекта пересмотренных руководящих принципов..

El Sr. ZHANG Wanhai(China) dice que, si bien su delegación está de acuerdo en principio con las conclusiones y recomendaciones que figuran en el informe del CPC sobre la labor realizada en su 36º período de sesiones(A/51/16(Partes I y II)), toma nota de que el CPC no pudo lograr consenso sobre algunas cuestiones.
Г-н ЧЖАН Ваньхай( Китай) говорит, что, хотя его делегация в принципе согласна с выводами и рекомендациями, содержащимися в докладе КПК о работе его тридцать шестой сессии A/ 51/ 16( части I и II), она принимает к сведению тот факт, что КПК не смог достичь консенсуса по ряду вопросов.

De hecho, la Comisión está de acuerdo en principio en que un mensaje de datos puede reemplazar a un escrito en todos los casos, pero ahora debe verificar si la frase" o de atribuir esa norma algún efecto a que no se haga así" resulta eficaz en el artículo" x".
По сути, Комиссия согласна с принципом, в соответствии с которым сообщение данных может заменять какой-либо документ в письменной форме во всех случаях, однако она должна в настоящее время убедиться, является ли фраза" или же предусматривает наступление в противном случае определенных последствий" имеющей силу в статье" x".

Por otro lado, la Administración está de acuerdo en principio con la recomendación relativa a dar tiempo suficiente para la presentación de ofertas, y la División de Adquisiciones continuará procurando dar plazos de entrega suficientes para la presentación, siempre y cuando ello no sea contrario a las necesidades operacionales y mantenga como prioridad los intereses de la Organización.
Кроме того, администрация в принципе согласна с рекомендацией в отношении выделения достаточного времени для представления заявок, и Отдел закупок будет и далее прилагать усилия к обеспечению выделения достаточного времени для представления заявок, если только это не будет препятствовать удовлетворению оперативных потребностей и будет в наибольшей степени отвечать интересам Организации.

Si bien la Comisión está de acuerdo en principio con la propuesta de establecer un cargo equivalente a un determinado porcentaje de los gastos de sueldos con el fin de constituir un fondo para los pagos del seguro médico después de la separación del servicio, considera que se debería hacer un análisis más completo y detallado antes de recomendar un determinado porcentaje.
Хотя Комитет в принципе согласен с предложением начислять определенный процент на сумму расходов по выплате окладов в качестве средства формирования фонда для производства выплат по плану медицинского страхования после выхода в отставку, он полагает, что, прежде чем он сможет рекомендовать конкретный процентный показатель, необходимо провести дополнительный и более подробный анализ.

El Comité está de acuerdo en principio con la recomendación de que se examinen regularmente los nombres de las personas fallecidas incluidas en la Lista, y expresa su disposición a examinar nuevamente esta cuestión, posiblemente durante la evaluación del examen establecido en el apartado i del párrafo 6 de sus directrices, en el tercer trimestre de 2008(párrs. 31 y 32).
Комитет в принципе согласен с рекомендацией о том, чтобы включенные в перечень фамилии лиц, которых, по имеющимся данным, уже нет в живых, регулярно подвергались проверке, и выражает свою готовность вновь вернуться к рассмотрению этого вопроса, вероятнее всего, в ходе оценки результатов обзора, который будет проведен в соответствии с пунктом 6( i) его руководящих принципов в третьем квартале 2008 года( пункты 31 и 32).

Por lo que atañe a los requisitos que deben cumplirse para la aplicación de contramedidas, está de acuerdo en principio con el carácter normativo de los incisos a, c y d del artículo 14, pero estima que el inciso b debería examinarse más detenidamente a fin de llegar a una formulación más precisa basada en la práctica y en los intereses de los países, en especial los países en desarrollo, que no están en condiciones de soportar ni la más mínima coacción económica o política.
Что касается условий, которые должны быть выполнены для принятия контрмер, то он в принципе согласен с нормативным характером пунктов a, c и d статьи 14, однако считает, что пункт b следовало бы более тщательно изучить, с тем чтобы разработать более точную формулировку, основывающуюся на практике и учитывающую интересы стран, особенно развивающихся стран, которые не в состоянии выдержать даже самое минимальное экономическое или политическое принуждение.

En relación con el tema 6, el orador dice que el Grupo Áfricano está de acuerdo en principio con el plan de la secretaría de ejecutar el programa del Segundo Decenio del Desarrollo Industrial para África(DDIA) en el bienio 1998-1999 y espera que pronto se inicie la labor de ejecución, habida cuenta de las prioridades temáticas del Plan de Acción de la Alianza para la Industrialización de África, que la Conferencia General hizo suyo en su séptimo período de sesiones.
В отношении пункта 6 он сообщает, что Группа африканских государств в принципе согласна с пла- ном Секретариата относительно осуществления про- граммы второго Десятилетия промышленного разви- тия Африки на двухлетний период 1998- 1999 годов и ожидает незамедлительного начала ее осуществления с учетом приоритетных тем Плана действий в отно- шении Союза в целях индустриализации Африки, утвержденного Генеральной конференцией на ее седь- мой сессии.

Su delegación acoge con beneplácito que la Secretaría esté de acuerdo en principio con las recomendaciones de la Comisión Consultiva a tal efecto.
Его делегация приветствует тот факт, что Секретариат в принципе согласен с соответствующими рекомендациями Консультативного комитета.