Примеры использования Está elaborando un plan на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Por lo tanto, el ACNUR está elaborando un plan de contingencia.
Поэтому УВКБ в настоящее время разрабатывает план чрезвычайных мероприятий.El Ministerio de Salud ha elaborado recientemente una política de salud mental yactualmente está elaborando un plan de acción.
Недавно Министерство здравоохранения разработало стратегию охраны психического здоровья ив настоящее время составляет план действий.Группа из десяти государств в настоящее время разрабатывает план действий по осуществлению Декларации.El Mecanismo ha celebradoconsultas con la Oficina de Servicios de Supervisión Interna y está elaborando un plan de auditoría de las obras.
Механизм проконсультировался с Управлением служб внутреннего надзора и в настоящее время разрабатывает план проведения ревизии.El Líbano está elaborando un plan de trabajo basado en los objetivos del Plan de Acción de Madrid.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
elaborar un plan
elaborar un proyecto
elaborado por la secretaría
el gobierno ha elaboradoparte elaborepara elaborar estrategias
para elaborar programas
elaborar recomendaciones
para elaborar políticas
se elaboró un plan
Больше
Algunas organizaciones han desarrollado sus planes propios,como el Sindicato de Maestros, que está elaborando un plan de seguro médico para sus afiliados.
Отдельные организации имеют свои собственные программы,в частности Союз учителей занимается разработкой схемы медицинского страхования для своих членов.Asimismo, el Gobierno está elaborando un plan de garantía de la calidad de los productos de salud de la reproducción.
El Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz,en consulta con el personal directivo de las misiones sobre el terreno, está elaborando un plan para hacer efectiva esa petición.
Департамент операций по поддержаниюмира по согласованию с руководством полевых миссий сейчас разрабатывает план мероприятий в ответ на эту просьбу.El equipo de tareas está elaborando un plan de acción para su aplicación en el próximo quinquenio.
В настоящее время Целевая группа готовит план действий по реализации Руководящих принципов в течение следующих пяти лет.Atendiendo a la solicitud de la Comunidad Económica de los Estados de África Central(CEEAC),el UNREC está elaborando un plan de apoyo técnico e institucional a la Secretaría General de la CEEAC.
Во исполнение просьбы Экономического сообщества центральноафриканских государств( ЭСЦАГ) Региональный центр Организации Объединенных Нацийпо вопросам мира и разоружения в Африке разрабатывает план технической и организационной поддержки Генерального секретариата ЭСЦАГ.El Gobierno está elaborando un plan para mejorar la fiabilidad de las estadísticas sobre la matrícula escolar.
Правительство занимается разработкой плана по обеспечению большей надежности статистических данных о приеме учащихся в школы.La Comisión de Educación del CONAIPD,en coordinación con el Ministerio de Educación, está elaborando un plan de acción para promover la inclusión de los alumnos discapacitados en el sistema general de enseñanza.
Комиссия НСКПИ по образованию в координации с Министерством образования разрабатывает план действий с целью поощрять включение учащихся- инвалидов в систему регулярного образования.El Gobierno está elaborando un plan de acción sobre las personas con discapacidad para asegurar su participación en programas de capacitación laboral y formación profesional.
ПН разрабатывает план действий, обеспечивающий участие инвалидов в профессиональной подготовке и производственном обучении.El proyecto de reforma del sistema de atención de la salud enTayikistán del Banco Asiático de Desarrollo está elaborando un plan para racionalizar las instituciones de atención primaria de la salud en cinco distritos, que se realizará antes de 2009.
Проектом реформирования системы здравоохранения Таджикистана(Азиатский Банк Развития) разрабатывается План рационализации учреждений первичной медико-санитарной помощи пяти районов, который будет реализовываться до 2009 года.Asimismo está elaborando un plan de supervisión para el programa multinacional con el fin de facilitar el examen periódico de los progresos en el contexto del marco de financiación multianual.
ЮНФПА также разрабатывает план мониторинга для межстрановой программы, позволяющего проводить регулярный обзор хода выполнения программ в контексте МРФ.El Departamento de Inteligencia General está elaborando un plan de acción para prevenir los actos de terrorismo.
Главное разведывательное управление занимается разработкой плана мер по предотвращению террористических актов.El OOPS está elaborando un plan para presentar un nuevo sistema de planificación de los recursos institucionales para 2013, en coordinación con el Programa Mundial de Alimentos.
БАПОР занимается разработкой плана по созданию к 2013 году новой системы общеорганизационного планирования ресурсов в координации с Всемирной продовольственной программой.El Ministerio de Agricultura, Desarrollo Rural y Pesca Marítima está elaborando un plan de acción para integrar la dimensión de género en las políticas, programas y proyectos de desarrollo agrícola y rural.
Министерство сельского хозяйства, развития сельских районов и рыболовства занимается разработкой плана действий, направленного на учет гендерных аспектов в политике, программах и проектах развития сельского хозяйства и сельских районов.El Tribunal está elaborando un plan de adquisiciones para asegurarse de que se disponga de lo necesario para satisfacer sus necesidades mientras se aplica su estrategia de conclusión.
Трибунал разрабатывает план закупок для того, чтобы необходимые предметы снабжения имелись в наличии для удовлетворения его потребностей во время осуществления стратегии завершения его работы.El Ministerio de Justicia está elaborando un plan sectorial de lucha contra la violencia por motivos de género.
Министерство юстиции приступило к разработке секторального плана борьбы с насилием в отношении женщин.Con ese fin, la Misión está elaborando un plan de seguridad para las elecciones, en estrecha colaboración con los organismos de seguridad de Liberia y otros asociados en las elecciones.
Для этого Миссия в сотрудничестве с либерийскими органами безопасности идругими партнерами по содействию избирательному процессу разрабатывает план обеспечения безопасности во время выборов.La administración pública está elaborando un plan de acción para aumentar el número de mujeres en puestos directivos.
В рамках государственной службы разрабатывается план действий в целях увеличения числа женщин на руководящих должностях.Actualmente, el Gobierno está elaborando un Plan para Canberra, cuyos principales componentes son un Plan social, un Informe económico oficial y un Plan urbanístico para Canberra.
В настоящее время правительство разрабатывает План действий для Канберры. Основными компонентами этого Consciente de que el Gobierno está elaborando un plan de gestión para el control de todas las actividades de explotación de los recursos marinos.
Учитывая усилия правительства по разработке плана действий Desde 2006 el Gobierno está elaborando un plan para la adquisición de medicamentos antirretrovíricos, que incluye un proceso de licitación internacional.
Начиная с 2006 года правительство разрабатывает план по приобретению антиретровирусных медицинских препаратов, в том числе путем международного тендера.A nivel nacional, un grupo directivo está elaborando un plan de aplicación para aplicar las medidas horizontales establecidas en la Estrategia sobre Seguridad Cibernética de Austria.
На национальном уровне руководящая группа разрабатывает план реализации горизонтальных мер, предусмотренных в Австрийской стратегии обеспечения кибербезопасности.La Unión de Mujeres Vietnamitas está elaborando un plan para el establecimiento de un Instituto para la Mujer(basado en la Escuela de Capacitación de Cuadros de Mujeres) a fin de brindar mejor capacitación a las funcionarias.
Союз вьетнамских женщин готовит план создания Женского института( на базе Школы подготовки женских кадров) в целях улучшения подготовки должностных лиц- женщин.La Comisión de Derechos Humanos de Nueva Zelandia está elaborando un Plan de Acción para los Derechos Humanos para promover los derechos civiles, políticos, económicos, sociales y culturales y luchar contra la discriminación.
В комиссии по правам человека Новой Зеландии разрабатывается план действий в области поощрения гражданских, политических, экономических, социальных и культурных прав и борьбы с дискриминацией.El Ministerio de Asuntos de la Mujer está elaborando un Plan de Acción para la Mujer para evaluar la situación y las aspiraciones de las mujeres del país y determinar las medidas que el Gobierno debe adoptar al respecto.
Министерство по делам женщин разрабатывает план действий в интересах женщин с целью дать оценку положения и потребностей женщин страны и определить, какие меры должны быть приняты правительством в этой связи.Finlandia está elaborando un plan de acción para la igualdad de género hasta 2007, que incluye programas encaminados a combatir la trata, y Guinea y Suecia formularán planes de acción destinados específicamente a luchar contra la trata.
В Финляндии разрабатывается план действий по обеспечению равенства полов на период до 2007 года, который включает программу, предназначающуюся для борьбы с торговлей людьми, а в Гвинее и Швеции будут разработаны национальные 
