Примеры использования Está facultado para solicitar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El Sr. Wang Xuexian dice que el Comité está facultado para solicitar informes suplementarios o especiales.
Г-н Ван Сюэсянь говорит, что Комитет уполномочен запрашивать дополнительные или специальные доклады.Está facultado para solicitar informaciones de las partes implicadas en los casos sometidos al Consejo.
Он уполномочен запрашивать информацию от сторон, которые являются участниками дел, рассматриваемых Советом.La propia CIJ ha advertido que" la opinión de la Corte no se da a los Estados,sino al órgano que está facultado para solicitarla".
Сам Суд предупреждал, что<< заключение Суда предназначено не для государств,а для органа, уполномоченного запросить егоgt;gt;.Está facultado para solicitar cualquier información que pueda necesitar y formular recomendaciones a la Corte Suprema de Justicia con respecto a casos de tortura.
Он должен иметь право запрашивать любую информацию, которая может ему понадобиться, и давать рекомендации Верховному суду в делах, касающихся пыток.El Sr. Jovanović no representa a un Estado Miembrode las Naciones Unidas y por tanto no está facultado para solicitar la publicación de documentos.
Г-н Йованович не представляет ни одно из государств-членов Организации Объединенных Наций и в связи с этим не уполномочен просить опубликовать документы.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
la ley facultacomisión está facultadatribunal está facultadofaculta a los tribunales
faculta al gobierno
faculta a las autoridades
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Lord Colville pregunta quién está facultado para solicitar prórrogas de las detenciones, en qué casos se aplican éstas y qué razón legítima, si la hay, se invoca para hacerlo.
Он спрашивает, кто имеет право просить о продлении срока задержания, в каких случаях продлеваются сроки и каковы законные основания, если такие имеются, для продления задержания.Además el artículo 180 delCódigo Federal de Procedimientos Penales señala que está facultado para solicitar información relativa al sistema financiero, al establecer que:.
Кроме того, в статье180 Федерального уголовно-процессуального кодекса отмечается, что предоставляются полномочия запрашивать информацию, касающуюся финансовой системы, в следующих целях:.El Defensor del Pueblo está facultado para solicitar informes o cualquier otra información necesaria a los órganos gubernamentales, los gobiernos locales y regionales, toda otra entidad investida de autoridad pública, y demás personas físicas y jurídicas. Si no cumplieran con este requerimiento, podrá solicitar la intervención de los órganos encargados de su supervisión.
Омбудсмен уполномочен запрашивать отчеты и всю необходимую информацию у правительственных органов, местных и региональных органов управления и других органов, обладающих государственной властью, а также всех физических и юридических лиц, а в случаях невыполнения таких просьб он/ она могут добиваться осуществления надзора со стороны органов, на которые возложены функции по контролю за такими органами и лицами.La opinión de la Corte no se da a los Estados, sino al órgano que está facultado para solicitarla; la respuesta de la Corte en principio, no debería negarse"(pág. 71).
Заключение Суда дается не государствам, а органу, который уполномочен запрашивать его; в принципе Суд не может отказать в даче ответаgt;gt;( стр. 71 текста оригинала).El Sr. Wang Xuexian dice que en la reunión de los comités que son órganos creados en virtud de tratados se preguntó si el procedimiento de pedir información sobre el cumplimiento de determinadas recomendaciones era coherente con la Convención, a lo que se respondió de forma afirmativa ya quela Convención establece claramente que el Comité está facultado para solicitar información a los Estados partes.
Г-н Ван Сюэсянь говорит, что на межкомитетском совещании был задан вопрос о том, согласуется ли процедура, заключающаяся в запросе информации о выполнении некоторых рекомендаций, с положениями Конвенции, и что на этот вопрос был дан утвердительный ответ, поскольку в Конвенции однозначно предусмотрено,что Комитет уполномочен просить государства- участники о предоставлении необходимой информации.Cuando lo considera necesario,el Comité de Aplicación del Protocolo de Montreal está facultado para solicitar, por conducto de la secretaría, más información sobre las cuestiones que examina.
При необходимости КОМП правомочен просить через посредство секретариата представить более подробную информацию по рассматриваемым им вопросам.El Servicio de Investigación de Delitos Financieros está facultado para solicitar a las instituciones financieras y otras entidades que suspendan transacciones financieras sospechosas por un máximo de 48 horas.
Служба расследования финансовых преступлений имеет право требовать, чтобы финансовые институты и другие юридические лица приостанавливали подозрительные финансовые сделки на срок до 48 часов.La aplicación de esas disposiciones está sujeta a supervisión, y, en virtud de la nueva Ley,el Centro para la Igualdad entre los Géneros está facultado para solicitar un informe sobre las medidas adoptadas, formular recomendaciones e incluso imponer multas por incumplimiento.
Осуществление этих положений требует контроля, и согласно новому Закону Центр по вопросам равенства мужчин иженщин имеет право запрашивать отчеты о предпринятых мерах, давать рекомендации и даже налагать штрафы за несоблюдение.Derecho a poner reparos a los proyectos de ley,en el sentido de que el Presidente de la República está facultado para solicitar un nuevo examen de un proyecto de ley aprobado por la Cámara de Representantes, en cuyo caso debe remitirlo nuevamente a dicha Cámara señalando los motivos de su decisión, en un plazo de 30 días desde la fecha en que se le presentó.
Вправе наложить вето на законопроект: таким образом, президент Республики имеет право просить пересмотра закона, принятого Советом депутатов, и в этом случае он должен вернуть его в Совет депутатов, указав причины своего решения, в 30- дневный срок с даты его представления президенту.La Victimes of Crimes Act 2001(Ley sobre víctimas de delitos 2001) crea un cargo de funcionario independiente autorizado por ley--el Comisionado para derechos de las víctimas-- quien está facultado para solicitar a un organismo público o a un funcionario público que celebre consultas con él o con ella acerca de las medidas que el organismo o el funcionario podría adoptar al servicio de los intereses de las víctimas.
Закон 2001 года о жертвах преступлений предусматривает создание должности независимого, назначаемого по закону официального лица-уполномоченного по правам жертв, у которого будет возможность требовать от государственных органов или официальных лиц консультироваться с ним или с ней о тех мерах, которые могли бы принять данный орган или официальное лицо в обеспечение интересов жертв.El Comité también estaría facultado para solicitar que se adopten medidas provisionales en los casos potencialmente graves que entrañen la posibilidad de daños irreparables(artículo 5 del proyecto).
Комитет также будет уполномочен просить принятия временных мер в серьезных случаях, могущих привести к причинению непоправимого ущерба( статья 5 проекта).Otro participante indígena planteó la cuestión de quién estaría facultado para solicitar la recuperación del material cuando el pueblo interesado hubiera desaparecido.
Другой представитель коренного народа поднял вопрос о том, кто может требовать возвращения материальных ценностей в случае исчезновения того или иного народа.Por lo tanto, el comprador no estaba facultado para solicitar una rebaja del precio por falta de conformidad luego de haber examinado y aceptado las mercaderías.
Поэтому покупатель не имел права требовать снижения цены по причине несоответствия, после того как он осмотрел и принял товар.La Inspección puede realizar visitas ala empresa de que se trate para verificar el cumplimiento de la normativa, y a esos efectos está facultada para solicitar la información y los documentos necesarios.
Инспекционное управление может вцелях проверки посетить интересующую его компанию и имеет право запросить информацию и документы, которые необходимы для проверки этой компании.Lo lógico sería que un Estado Parte estuviera facultado para solicitar una investigación sólo en su propio territorio.
Было бы логично, если бы государство- участник обладало полномочиями запрашивать расследование только на своей собственной территории.Los oficiales de aduanas están facultados para solicitar información con respecto a las mercancías importadas o exportadas.
Сотрудники таможенной службы имеют право затребовать информацию в отношении импортируемых или экспортируемых товаров.Todo representante extranjero estará facultado para solicitar la apertura de un procedimiento con arreglo a[indíquese la norma de derecho interno relativa a la insolvencia] si por lo demás se cumplen las condiciones para la apertura de ese procedimiento.
Иностранный представитель имеет право подать ходатайство о возбуждении производства на основании[ указать законодательные акты принимающего Типовой закон государства, касающиеся несостоятельности], если в иных отношениях соблюдены условия для возбуждения такого производства.La UNODC tiene una red de oficinas regionales y en los países de las que se sirve para promover alianzas con Estados Miembros yotros interesados a fin de fomentar sus políticas, y está facultada para solicitar recursos extrapresupuestarios a tal fin.
У ЮНОДК La comisión debe estar facultada para solicitar y obtener la cooperación de las autoridades policiales, a fin de garantizar la protección efectiva y culturalmente apropiada de las comunidades indígenas que proporcionan información.
Комиссия должна иметь полномочия запрашивать и получать эффективное содействие со стороны правоохранительных органов для обеспечения эффективной и приемлемой с культурной точки зрения защиты коренных общин, предоставляющих информацию.Igualmente, las autoridades encargadas de la investigación y el enjuiciamiento están facultadas para solicitar toda la información necesaria en el marco de una investigación penal, incluida información en poder de funcionarios públicos, autoridades públicas y entidades privadas.
Кроме того, следственные органы и органы прокуратуры имеют право запрашивать всю информацию, необходимую в рамках проведения уголовного расследования, в том числе информацию от публичных должностных лиц, публичных органов и частных субъектов.El intercambio de información entre las autoridades públicas y las autoridades encargadas de la aplicación de la ley se lleva a cabo por conducto del Órgano Central de Prevención de la Corrupción yde la Dependencia de Inteligencia Financiera, que están facultados para solicitar información a las instituciones y los órganos públicos.
Обмен информацией между государственными и правоохранительными органами в основном осуществляется через Центральное управление по борьбе с коррупцией иГруппу по сбору оперативной информации, которые имеют право запрашивать информацию у государственных учреждений и органов.Fiji citó su Ley sobre el producto del delito, promulgada en 1998, como la legislación aplicable, y el Pakistán explicó que su Banco Central yla Secretaría Nacional de Rendición de Cuentas estaban facultados para solicitar esa información, si era necesario.
Фиджи сослались на свой закон о доходах от преступлений 1998 года как на применимое законодательство, а Пакистан разъяснил,что его Государственный банк и Национальное контрольное бюро правомочны запрашивать, при необходимости, такую информацию.Con arreglo a esta Ley, las comisiones permanentes de la Cámara están facultadas para solicitar a los servicios públicos, a las empresas públicas o privadas y a cualquier particular, que le presenten por escrito o verbalmente toda la información que a su juicio sea necesaria para el desempeño de sus funciones de investigación en los asuntos de su competencia.
На основании упомянутогозакона постоянные комитеты Палаты представителей имеют право запрашивать письменную или устную информацию от государственного аппарата Республики, государственных или частных корпораций и любого частного лица, которая, по их мнению, является необходимой для осуществления их функций в ходе проведения расследований по любому делу, относящемуся к их компетенции.En lo que respecta a la coordinación entre organismos,el artículo 19 de la Ley núm. 25/2003 establece que la Oficina estará facultada para solicitar a todos los servicios del Estado y de sus establecimientos públicos, a los de los establecimientos privados y las organizaciones no gubernamentales escritos, testimonios y explicaciones necesarios para el buen desarrollo de la investigación que se haya iniciado.
Вопросы межведомственного взаимодействия затрагиваются в статье19 закона№ 25/ 2003, которая предусматривает, что Управление" вправе потребовать от любых государственных служб и учреждений, частных учреждений и неправительственных организаций предоставления документов и дачи свидетельских показаний и объяснений, необходимых для успешного проведения расследования.La Junta está facultada para solicitar a cualquier órgano público la información y/o los documentos que necesite; citar a testigos; examinar los documentos pertinentes y sacar copias o extractos de ellos; encargar estudios pertinentes para determinar si es procedente la adjudicación de determinados contratos importantes; y solicitar cualquier forma de asistencia profesional o técnica de las personas competentes, en Seychelles o en el extranjero.
Комитет имеет право запрашивать информацию и/ или документы, которые могут ему потребоваться, у любого государственного органа; вызывать свидетелей; изучать записи или другие документы и снимать копии с выписок из них; поручать любые исследования, касающиеся решения о заключении крупного контракта; просить любое соответствующее лицо на Сейшельских Островах или за рубежом об оказании любой профессиональной или технической помощи.
