Примеры использования Está ligado на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
¿A qué está ligado?
К чему он привязан?Está ligado a mi ADN, está dentro de él.
Это связано с моей ДНК, Mi destino está ligado al tuyo.
En la naturaleza, todo está ligado.
Ese nombre está ligado a todo, Neal:.
Люди также переводят
¿me estás diciendo que Chris ya no está ligado a Klaus?
¿Joe Carroll está ligado con Daniel Monroe?
Es evidente que nuestro destino está ligado al océano.
Ясно, что наша судьба связана с океаном.Su futuro está ligado al de la economía mundial.
Ее будущее тесно связано с будущим мировой экономики.Encontré que Kimura está ligado a ellos.
Я только что узнал, что Кимура был связан с этим.No está ligado a ningún proveedor de pago, a tarjetas de crédito, nada.
Не связанное ни с одним из провайдеров, ни с кредитками, ничего.Todo lo que tenemos está ligado a ese hombre.
Все, что мы имеем, привязано к этому человеку.Un asentamiento ilegal no está ligado a un asentamiento existente, sino que se encuentra a, como mínimo, varios cientos de metros del asentamiento más cercano.
Несанкционированный форпост не привязан к существующему поселению, и находится по крайней мере в нескольких сотнях метров по прямой линии.Bueno, el nombre del Senador Cirami está ligado a ese proyecto.
Este escaso progreso a menudo está ligado a la falta de acción de los homólogos haitianos, a la falta de voluntad política y a las limitaciones presupuestarias.
Незначительный прогресс в достижении указанных ключевых показателей зачастую был связан с бездействием гаитянских коллег, отсутствием политической воли, а также нехваткой бюджетных средств.No sabemos si este Dr. Kukra es nuestro asesino. O simplemente está ligado a él de alguna manera.
Мы не знаем, является ли доктор Кукла нашим убийцей, либо он просто как-то связан с ним.Este tráfico está ligado al de los estupefacientes.
Эта торговля связана с незаконным оборотом наркотиков.Sólo quien está completamente libre puede… confundirse con todos,sólo quien no está ligado a nada está ligado… a todos los seres humanos.
Только совсем свободный человек… не связанный ни с кем конкретно, может связать свою судьбу со всеми… человеческими существами.En muchas zonas, este suelo está ligado por materias minerales para formar una corteza estable por encima de suelos ligeros que son sumamente susceptibles a la erosión eólica.
Во многих районах это пустынное каменистое покрытие скреплено минеральным веществом и образует сплошную корку над мягкой почвой, которая в высшей степени уязвима по отношению к ветровой эрозии.El Canadá hace hincapié en apoyar medidas prácticas para combatir el considerable comercio ilícito de armas pequeñas,que con frecuencia está ligado a la delincuencia organizada y los traficantes de drogas internacionales.
Канада уделяет главное внимание поддержке практических мер по борьбе со значительной незаконной торговлей стрелковым оружием,которая часто увязывается с международной организованной преступностью и наркобизнесом.El calendario de la vida internacional está ligado para siempre con el medio siglo de historia de las Naciones Unidas.
Хроника международной жизни навсегда будет связана с полувековой историей Организации Объединенных Наций.El destino de África está ligado al destino del mundo.
Normalmente un fantasma está ligado a un lugar o un objeto.
No es loco, sino que está ligado a más de un loco Romeo;
El destino de todos nosotros está ligado a Justin, en estos momentos.
На данный момент, наши судьбы связаны с Джастином.La mayoría piensa que está ligado al… "elemento criminal".
Большинство считает, что это связано с, эм," криминальным элементом".Pensamos que Jackson está ligado a un incidente en Hollywood.
El grave problema de la impunidad está ligado a las deficiencias del sistema judicial.
En muchos casos, el fracaso económico está ligado a problemas políticos y a conflictos violentos.
Во многих случаях экономические неудачи обусловлены политическими проблемами и кровопролитными конфликтами.Otro aspecto importante de los fundamentos reglamentarios e institucionales está ligado a los mecanismos de financiación, que han de ser sostenibles e independientes, para el desarrollo de la contabilidad.
Другой важный аспект нормативных и институциональных основ связан с устойчивыми и независимыми механизмами финансирования развития бухгалтерского учета.
