Примеры использования Está reconocido на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Está reconocido como inválido;
Если он признан инвалидом;El derecho a la libertad personal está reconocido en la Constitución.
El islam está reconocido en Bélgica desde 1974.
El derecho de los adultos a la instrucción está reconocido en la Ley de educación.
Право взрослых на образование закреплено в Законе об образовании.El grupo está reconocido por el Ministerio de Educación de Italia.
Она признана министерством образования Италии.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
reconoce la importancia
reconoce la necesidad
reconoce el derecho
gobierno reconocederechos reconocidoslos participantes reconocieronla asamblea general reconocióparte reconocese reconoce el derecho
reconoce la competencia
Больше
El matrimonio consuetudinario no está reconocido por la legislación.
Este derecho está reconocido en los artículos 17 y 64 de la Constitución.
El derecho a ser procesado en un plazo razonable está reconocido en varios fallos.
Y eso que está reconocido por la ONU.
Страны, которая признана ООН.El principio de acceso universal y gratuito a la atención sanitaria está reconocido en el ordenamiento jurídico.
Este principio está reconocido en las leyes de Jamaica.
Этот принцип признан законодательством Ямайки.El lanzamiento de nuestro satélite es el ejercicio de la igualdad dederechos en el uso del espacio ultraterrestre, que está reconocido por las Naciones Unidas.
Осуществленный нами запуск спутника является действием,осуществляемым в контексте равных прав на использование космического пространства, которые признаются Организацией Объединенных Наций.El aborto está reconocido como un problema grave para la salud de la mujer.
Аборт признан серьезной проблемой охраны здоровья женщин.El derecho consuetudinario de Kiribati también está reconocido en el marco jurídico del país.
Обычные законы Кирибати также признаются в кирибатийской правовой системе.El sistema está reconocido internacionalmente como uno de los mejores del mundo en este ámbito.
El derecho de todas las personas a la educación está reconocido por la Constitución(art. 42).
Право на образование каждого человека закреплено в Конституции страны( статья 42).El derecho al trabajo está reconocido en los artículos 127 a 141 de la Constitución del Estado de Honduras.
Право на труд закреплено в статьях 127- 141 Конституции Республики Гондурас.La Sra. Kupradze(Georgia) dice que el principio de la igualdad de género está reconocido en la Constitución de su país y en muchas otras leyes.
Г-жа Купрадзе( Грузия) говорит, что принцип гендерного равенства закреплен в Конституции и во многих других законах страны.El Consejo de Jefes está reconocido como órgano consultivo del Presidente en el artículo VIII, párrafo 6 de la Constitución de Palau.
Признание Совета вождей в качестве консультативного органа при Президенте предусмотрено в статье VIII,§ 6, Конституции Палау.La aplicación directa significa que toda persona puede fundamentar una demanda en un derecho reconocido por un tratado,incluso si no está reconocido en la legislación eslovena.
Непосредственное применение означает, что любое лицо может обосновывать свою жалобу признанием какого-либо права в договоре,даже если такое право не закреплено в законодательстве Словении.El derecho a la seguridad social está reconocido en el artículo 23 de la Constitución belga.
Está reconocido que una buena vivienda puede promover la seguridad emocional y psicológica, la buena salud, la seguridad y el bienestar.
Общепризнанно, что надлежащие жилищные условия могут способствовать эмоциональной и психологической стабильности, хорошему здоровью, безопасности и благосостоянию.El derecho a casarse y a formar una familia está reconocido con arreglo a las pertinentes leyes fundamentales de las comunidades.
Право вступить в брак и создавать семью признаются в рамках соответствующего общинного права.Por un lado, está reconocido que todos los usos de los océanos se encuentran íntimamente relacionados y, por lo tanto, su regulación debe ser integral.
С одной стороны, было признано, что все виды использования океанов тесно связаны между собой и, следовательно, их регулирование должно A diferencia de otros derechos humanos, el derecho a la salud no está reconocido en la Constitución, salvo en el contexto del derecho al desarrollo.
В отличие от других прав человека, право на здоровье не закреплено в Конституции, и упоминается только в контексте права на развитие.El derecho de reunión pacífica está reconocido en el artículo 21 del Pacto y solo podrá estar sujeto a las restricciones legítimas previstas en él.
Право на мирные собрания закреплено в статье 21 Пакта и может ограничиваться только в связи с одной из предусмотренных в ней правомерных целей.Se impide alIraq ejercer su derecho a la libre determinación, que está reconocido en la Carta y en declaraciones y decisiones de la comunidad internacional.
Ирак сталкивается с препятствиями в осуществлении своего права на самоопределение, которое закреплено в Уставе и подтверждено в заявлениях и решениях международного сообщества.El estatuto del pueblo sami está reconocido tanto en la Constitución como por la Ley sobre el pueblo sami.
Статус саами закреплен как в конституции, так и в законе о саами.El derecho a la educación física y el deporte también está reconocido por la Constitución de Cabo Verde en su artículo 79 y otras de sus disposiciones.
Право на занятия физической культурой и спортом также закреплено в статье 79 и других статьях Конституции Кабо-Верде.El derecho a la cultura física y el deporte está reconocido por la Constitución de Cabo Verde, en su artículo 79 y otras de sus disposiciones, como un derecho de todos los ciudadanos.
Право на занятия физической культурой и спортом закреплено в статье 79 и других статьях Конституции Кабо-Верде в качестве права всех граждан.
