Примеры использования Está respaldada на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Esta denuncia no está respaldada por pruebas.
Éste calculó que el valor de dicha contribución era de 150.000 dólares,pero esa suma no está respaldada por ningún análisis detallado.
По оценкам Службы, размер взносов ЮНКТАД составил 150 000 долл. США,однако эта сумма не была подкреплена подробным анализом.Esta posición está respaldada por el Manual de la OSSI.
La Sra. Tavares da Silva observa que las afirmaciones de ladelegación en relación con la igualdad entre los géneros no está respaldada por los datos.
Гжа Таварес да Силва отмечает,что заявления делегации в отношении гендерного равенства не подкрепляются данными.La facción Kanamaru está respaldada por Doi, de nuestra ciudad.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
respalda los esfuerzos
su delegación respaldami delegación respaldarespalda la labor
respaldar las actividades
delegaciones respaldaronrespaldar la aplicación
respalda la idea
respalda la recomendación
respaldó la propuesta
Больше
Использование с наречиями
respalda plenamente
respalda firmemente
china respaldasiempre ha respaldadorespalda enérgicamente
respalda activamente
mi delegación respalda plenamente
respalda decididamente
respalda asimismo
respalda totalmente
Больше
Использование с глаголами
Está respaldada por el compromiso de mejorar la gestión pública, aumentar la capacidad en lo que atañe al mantenimiento de la paz y crear el entorno propicio para la inversión.
Она подкреплена обязательством улучшить управление, создать миротворческий потенциал и надлежащие условия для инвестиций.En la realidad en la que esa colonia está respaldada por otra docena de colonias independientes.
Esta opinión está respaldada por información en el sentido de que se ha registrado una disminución general del interés en aprender el idioma sami en el Estado parte.
Данное мнение подкрепляется информацией, указывающей на общий спад интереса к изучению языка саами в государстве- участнике.Sin embargo, toda paz resulta frágil si no está respaldada por un desarme auténtico y genuino.
Esa labor está respaldada por una secretaría internacional compuesta de unos 1.900 funcionarios.
Esta interpretación de la resolución 1244(1999) está respaldada por las posiciones adoptadas por diversos Estados.
Такая интерпретация резолюции 1244( 1999) подтверждается позициями, занятыми различными государствами.Esta idea no está respaldada por una práctica suficiente de los Estados de la cual se pueda derivar el principio general.
Эта идея не находит достаточной поддержки в практике государств, из которой можно было бы вывести некий общий принцип.La demanda de una mayor integración de las evaluaciones del impacto social y ambiental está respaldada por el Examen de las industrias extractivas.
Необходимость повышения интеграции оценок социального и экологического воздействия подкрепляется обзором состояния горнодобывающих отраслей промышленности.Porque su prueba está respaldada por una desalmada corporación con fines de lucro.
Потому что его исследование спонсируется бездушной корпорацией, которая гонится только за деньгами.En la República Islámica del Irán la pena capital se reserva para los delitos más graves,es legal y está respaldada por instrumentos internacionales.
В Исламской Республике Иран применение смертной казни резервируется для самых тяжких преступлений,является законным и подкрепляется международными документами.Porque mi suposición está respaldada por millones de hombres, y por Taub quienes han engañado a sus esposas.
Потому что мое предположение подкреплено миллионами мужчин и Таубом, что изменяли своим женам.La Fiscalía podrá presentar una nueva solicitud de confirmación de los cargos contra Callixte Mbarushimana siesa solicitud está respaldada por nuevas pruebas.
Обвинение может представить новое ходатайство о подтверждении обвинений в адрес Калликсте Мбарушиманы,если это ходатайство будет подкреплено дополнительными доказательствами.La comunicación está respaldada por la Asamblea Sami, el Consejo de Cría del Reno y la Asociación Sami de Pastores de Renos de Noruega.
Представленное сообщение поддерживают Саамская ассамблея, Совет оленеводства и Норвежская ассоциация саамских оленеводов.La necesidad imperiosa de realizar los derechos durante la primera infancia está respaldada por pruebas científicas y estrategias y programas bien evaluados.
Настоятельная необходимость осуществления прав в раннем детстве подтверждается научными данными и прошедшими тщательную проверку стратегиями и программами.Esta obligación general está respaldada por obligaciones específicas impuestas a muchos de esos órganos públicos por leyes secundarias.
Эта общая обязанность подкрепляется конкретными обязанностями значительного числа этих государственных органов, которые были возложены на них подзаконными актами.Observa que la mera afirmación por el autor de que esasdeclaraciones juradas eran falsas no está respaldada por ninguna otra explicación ni prueba documental.
Комитет отмечает, что простое утверждение автора о том,что упомянутые заявления под присягой являются ложными, не подкрепляется ни дальнейшими объяснениями, ни документальными доказательствами.La totalidad de la doctrina defensiva está respaldada por un sistema de mando y control sometido plenamente a la autoridad política civil.
Сугубо оборонительная доктрина подкрепляется системой командования и управления, которая полностью находится под гражданским политическим началом.Esta exigencia está respaldada por la Carta de las Naciones Unidas, que dispone que se respeten los derechos soberanos de los Estados sobre sus territorios.
Это требование подкрепляется Уставом Организации Объединенных Наций, который предусматривает соблюдение суверенного права государства над своей территорией.Opinamos que la acción internacional en este sentido puede dar fruto si está respaldada por un consenso internacional acerca del camino que hay que seguir.
Мы считаем, что международные усилия в этой области могут привести к достижению результатов, если они будут поддержаны международным консенсусом относительно пути продвижения вперед.Esta opinión está respaldada, en particular, por la declaración interpretativa acerca del artículo 6 de la Convención depositada por el Reino Unido al firmar la Convención.
Это мнение, среди прочего, подкрепляется заявлением о толковании статьи 6 Конвенции, представленным Соединенным Королевством при подписании Конвенции.La posibilidad de imponer lapena de muerte a quienes cometan delitos graves está respaldada por la inmensa mayoría de la población, y el Gobierno respeta la opinión pública.
Сохранение смертной казни для тех, кто совершил тяжкие преступления, поддерживается подавляющим большинством японской общественности, и правительство уважает общественное мнение.Esa conclusión está respaldada por los tratados universales y regionales pertinentes, según los cuales determinadas garantías en materia de expulsión comprenden a los extranjeros" legales".
Данный вывод подтверждается релевантными универсальными и региональными международными договорами, согласно которым те или иные гарантии в сфере высылки распространяются на<< законных>gt; иностранцев.Esta disposición constitucional está respaldada por el artículo 4 de la Ley Nº 016/PR/06, de 13 de marzo de 2006, relativa a la orientación del sistema educativo chadiano.
Это конституционное положение подкрепляется статьей 4 Закона№ 016/ PR/ 06 о принципах образовательной системы Чада от 13 марта 2006 года.Esta es una práctica general que está respaldada por la ley y, por lo tanto, no se hizo valer ante el Tribunal Constitucional, por no tener posibilidades de tener éxito.
Это является общепринятой практикой, подкрепленной законодательством, и поэтому жалоба на это обстоятельство в Конституционный суд не представлялась за отсутствием каких-либо возможностей ее удовлетворения.La separabilidad de una reserva inválida está respaldada por la práctica de los Estados; asegura las relaciones convencionales bilaterales y permite la posibilidad de dialogar en el marco del correspondiente tratado.
Частичная недействительность недопустимой оговорки поддерживается практикой государств; она обеспечивает двусторонние договорные отношения и открывает возможность диалога в рамках договорного режима.
