Примеры использования Está sometido на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
¿Puedes imaginarte la presión a la que está sometido?
Este material está sometido a medidas de contención y vigilancia.
Pero este hábitat y medio ambiente está sometido a presiones.
El presupuesto está sometido actualmente a la consideración de los órganos legislativos de las Naciones Unidas.
В настоящее время бюджет находится на рассмотрении директивных органов Организации Объединенных Наций.El sistema internacional de socorro está sometido a gran tensión.
Люди также переводят
El enclave está sometido actualmente a un total control sirio y, de hecho, está adscrito a la República Árabe Siria.
В настоящее время анклав находится под полным сирийским контролем и фактически присоединен к Сирийской Арабской Республике.Y parece que el ayudante Houghton está sometido a mucho estrés.
И мне показалось, что помощник Хотон находится в состоянии сильного стресса.Iii Cuando afirme que está sometido a un tratamiento constante o periódico y su interrupción podría perjudicar su salud;
Iii если оно заявляет, что проходит постоянное или периодическое лечение и что прекращение такого лечения может угрожать его здоровью.El Tribunal Constitucional es independiente y está sometido sólo a la Constitución.
El Estado del curso del agua está sometido en todos los casos a las normas de derecho internacional relativas a los cursos de agua internacionales.
Государство водотока в любом случае подчиняется нормам международного права, касающимся международных водотоков.Esa competencia tiene carácter general,y su ejercicio por el Comité no está sometido a la apreciación del Estado parte.
Эта компетенция носит общий характер, и ее осуществление Комитетом не подлежит оценке со стороны государства- участника.El khat, que no está sometido a fiscalización internacional, sigue incautándose en grandes cantidades en países de África oriental y del Oriente Medio.
Кат, который не подпадает под международный контроль, продолжает изыматься в больших количествах в странах Восточной Африки и на Ближнем Востоке.El proyecto de ley contra el terrorismo está sometido a la consideración de la Asamblea.
Ese programa no está sometido a ningún régimen internacional eficaz de salvaguardias y no ha habido una respuesta internacional a esta grave situación.
Эта программа не подпадает под какой-либо эффективный международный режим гарантий, и нет никакой международной реакции на эту серьезную ситуацию.Creemos que el tipo que le hizo esto a Clark está sometido a algún tipo de tratamiento para borrar su memoria.
Да, мы предполагаем, что парень, который сделал это с Кларком… подвергается своего рода обработке по удалению памяти.Su propio país todavía sufreprácticas terroristas causadas por algunos Estados avanzados y también está sometido a varias amenazas y presiones.
Его страна по-прежнему являетсяжертвой террористической практики некоторых развитых государств и подвергается также различным угрозам и давлению.El proyecto de ley mencionado anteriormente está sometido a los procedimientos estipulados por la legislación vigente.
Вышеупомянутый законопроект проходит процедуры, предусмотренные законодательством.Por su parte, el artículo 154 de la CartaMagna establece que el poder judicial sólo está sometido a la Constitución y la ley.
Помимо этого, статья 154 Основного закона устанавливает,что судебная власть подчиняется только Конституции и закону.El poder judicial sólo está sometido a la Constitución Política y a la ley y las resoluciones que dicte, en los asuntos de su competencia(art. 2).
Судебная власть подчиняется только Политической конституции и законам, а также решениям, которые она принимает по вопросам, входящим в ее компетенцию( статья 2).Dentro de este orden de ideas,el artículo 154 constitucional dispone que el poder judicial sólo está sometido a la Constitución y a la ley.
Наряду с этим статьей154 Конституции предусматривается, что судебная власть подчиняется только Конституции и законам.Este certificado, no obstante, está sometido a control judicial que, en caso de amenaza para la seguridad, es ejercido por un magistrado del Tribunal Supremo.
Однако такое свидетельство подлежит судебному контролю, который осуществляется, в частности судьей Верховного суда в случае посягательства на безопасность.En el Estado no hay discriminación de las minorías étnicas, nadie está sometido a opresión ni a detención o encarcelamiento ilegales.
В государстве нет дискриминации этнических меньшинств, никто не подвергается притеснениям и незаконному задержанию или тюремному заключению.En estas circunstancias, el personal está sometido continuamente a una situación de estrés y el riesgo de desórdenes acumulativos provocados por la tensión es muy elevado.
В таких обстоятельствах персонал постоянно находится в напряжении и риск возникновения расстройств, обусловленных накопившимся эмоциональным стрессом, весьма велик.No está sujeto a ninguna restricción en lo que respecta a su libertad de circulación ni está sometido a arresto domiciliario como pretende el autor.
Свобода его передвижения более ничем не ограничивается, и он уже не находится под домашним арестом, как это утверждает заявитель.El poder judicial es autónomo e independiente y está sometido exclusivamente a la ley(arts. 101 y 104 de la Constitución).
Судебная власть является автономной и независимой и подчиняется только закону( статьи 101 и 104 Конституции).Israel es el único país de la región del que se sabe que posee armas de destrucción en masa yaún así no está sometido a ningún tipo de vigilancia.
Израиль-- единственная страна в регионе, которая, как известно, обладает оружием массового уничтожения,однако на него не распространяется ни один режим мониторинга.El Estado de Israel se enorgullece de tener unasociedad abierta con un ordenamiento jurídico democrático que está sometido al escrutinio público y respeta los valores humanos.
Государство Израиль гордится существованием в этой странеоткрытого общества с демократической правовой системой, которая находится под общественным контролем и в рамках которой уважаются человеческие ценности.Las relaciones, recientemente intensificadas, en materia de energía entre la India yel Irán contribuyen a la idea que se hace el Pakistán de que está sometido a un cerco geopolítico.
Новая активизация отношений между Индией иИраном в области энергетики подкрепляет возникшее у Пакистана представление о том, что он находится в геополитическом окружении.El ejercicio del Procurador no depende de ninguna institución,órgano o autoridad del Estado y sólo está sometido a la Constitución y leyes de la República.
В своей деятельности Прокурор по защите прав человека независит от какого бы то ни было государственного учреждения или органа и подчиняется только Конституции и законам республики.Los tribunales determinan la constitucionalidad de la legislación de la India yel ejercicio del poder ejecutivo está sometido a distintas formas de tutela judicial.
В Индии законодательство может рассматриваться судами на предмет его соответствия Конституции,а порядок осуществления исполнительных полномочий подлежит различным формам судебного надзора.
