Примеры использования Está tomado на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
¡Todo está tomado!
Debemos asegurarnos que el castillo no está tomado.
¿Quién está tomado rehenes?
El concepto de"riesgo grave" que figura en el párrafo 2 está tomado de la jurisprudencia.
El párrafo 12 k está tomado del párrafo 31(pág. 79, CD/1364).
Люди также переводят
Para revalorizar la economía rural mediante la ciencia y la tecnología,se ha lanzado el programa Chispa cuyo nombre está tomado del proverbio chino" una sola chispa puede poner fuego a la pradera".
С целью придания импульса сельской экономике путем внедрения достижений наукии техники (Risas) Esto está tomado a unos 10 000 millones de km de distancia, y eso es la Tierra.
( Смех) Это фото сделано с расстояния в почти 10 миллиардов км, и на нем планета Земля.Ese nombre ya está tomado.
Это имя уже занято.Nota: El texto de este párrafo está tomado del párrafo 3 del artículo 9 del proyecto de la Secretaría, que debe suprimirse.
Уверен, оно занято, Картман.El nombre está tomado de la revista artística, Die Jugend, que se publicó en Múnich y que propugnaba el nuevo movimiento artístico.
Это название взято от художественного журнала, Die Jugend, который публиковался в Мюнхене и поддерживал новое художественное движение.El resumen de los argumentos de las partes está tomado del texto de la decisión.
Резюме аргументации сторон заимствовано из текста решения.Este texto está tomado de los temas comunes de conversación sugeridos por la Unión Europea(A/CN.10/2000/WG. I/CRP.2) y debe mencionarse en su totalidad:.
Эта формулировка взята из тезисов, подготовленных Европейским союзом( A/ CN. 10/ 2000/ WG. I/ CRP. 2), и должна быть воспроизведена целиком в следующем виде:.Sus padres lo llamaron Franklin Benjamin Richards;su segundo nombre está tomado de su padrino Benjamin Jacob Grimm.
Este aspecto normativo está tomado del Convenio Internacional para la represión de la financiación del terrorismo de 1999, ratificada por el Uruguay el 8 de enero de 2004.
Это норма взята из Международной конвенции о борьбе с финансированием терроризма 1999 года, которая была ратифицирована Уругваем 8 января 2004 года.El párrafo 2 de la directriz 2.1.6(Procedimiento de comunicación de las reservas) está tomado del artículo 78 de la Convención de Viena pero no refleja correctamente la práctica internacional.
Несмотря на то что пункт 2 руководящего положения 2. 1. 6( Процедура сообщения оговорок) был взят их статьи 78 Венской конвенции, он не в полной мере отражает международную практику.El párrafo 2 está tomado del texto convenido del artículo 8 1 del Protocolo Facultativo del Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales.
Формулировка пункта 2 строится на согласованной формулировке статьи 8( 1) Факультативного протокола к Международному пакту об экономических, социальных и культурных правах.El texto utilizado en el Estatuto para definir el término" genocidio" está tomado directamente de la Convención para la Prevención y la Sanción del Delito de Genocidio, de 1948.
Формулировки, используемые в Статуте для определения понятия" геноцида", взяты непосредственно из Конвенции 1948 года о предупреждении преступления геноцида и наказании за него.El artículo 20 está tomado del texto convenido que figura en los Protocolos Facultativos más recientes, el del Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales y el de la Convención sobre los derechos de las personas con discapacidad.
Формулировка статьи 20 строится на согласованной формулировке, содержащейся в более свежих протоколах- Факультативном протоколе к Международному пакту об экономических, социальных и культурных правах и Факультативном протоколе к Конвенции о правах инвалидов.La Sra. Prouvez(Secretaria del Comité) precisa que el contenido del párrafo9 del proyecto que se está examinando está tomado de la versión precedente de las directrices generales(CERD/C/70/Rev.5, párr. 8).
Г-жа ПРУВЕ( секретарь Комитета) уточняет,что содержание пункта 9 рассматриваемого проекта взято из предыдущей редакции руководящих принципов( CERD/ C/ 70/ Rev. 5, пункт 8).El párrafo preambular 4 está tomado del párrafo preambular 3 de la resolución 53/152 de la Asamblea General sobre" El genoma humano y los derechos humanos," del 9 de diciembre de 1998.
Четвертый пункт преамбулы взят из третьего пункта преамбулы резолюции 53/ 152 Генеральной Ассамблеи о геноме человека и правах человека от 9 декабря 1998 года.Conviene insertar entre los párrafos tercero ycuarto del preámbulo un párrafo cuyo texto está tomado del final del párrafo 22 de la parte dispositiva, a partir de la cuarta línea, y que diga:" Tomando nota de las recomendaciones… del 3 al 7 de julio de 1995,".
Между третьим и четвертым пунктамипреамбулы следует вставить новый пункт, текст которого берется из завершающей части пункта 22 постановляющей части начиная с четвертой строки:" отмечая рекомендации… 3- 7 июля 1995 года".Este diagrama está tomado del documento Previsiones y Estado de la Salud PúblicaLa finalidad del documento sobre Previsiones y Estado de la Salud Pública, encargado por el Ministerio de Salud, Bienestar y Deportes, era evaluar la normativa actual de salud y elaborar otra nueva.
Эта схема была взята из документа под названием“ Состояние здоровья населения и прогнозы” Цель составления этого документа, подготовленного по поручению Министерства здравоохранения, благосостояния и спорта, состояла в том, чтобы дать оценку нынешней политике в области охраны здоровья и разработать новую политику.A este respecto,el texto del artículo 19 mantenido finalmente en 1969 está tomado directamente de las propuestas de Waldock y era diametralmente opuesto a los proyectos preparados por los Relatores Especiales sobre el derecho de los tratados que le habían precedido y que partían de la presunción inversa y expresaban en términos negativos o restrictivos el principio según el cual una reserva únicamente puede formularse(o" hacerse " ) si se cumplen ciertas condiciones.
В этом отношениитекст статьи 19, который в конечном счете был принят в 1969 году, является непосредственным результатом предложений Уолдока и закрепляет противоположный подход по сравнению с проектами, подготовленными специальными докладчиками по праву международных договоров, которые ему предшествовали и которые( причем все они) исходили из обратной презумпции и отрицательно или сдержанно отзывались о принципе, согласно которому оговорка не может El texto está tomado del artículo 7 del Protocolo Facultativo de la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer, con la adición de una referencia al artículo 1, párrafo 2, del presente proyecto en que se dispone que el Comité ejerce las funciones que le confiere el presente Protocolo respetando los derechos del niño y, en particular, el principio de que, en todos los actos que conciernan a los niños, su interés superior será una consideración primordial.
Формулировка взята из текста статьи 7 Факультативного протокола к Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин с добавлением ссылки на пункт 2 статьи 1 настоящего проекта, которая требует, чтобы Комитет выполнял возложенные на него данным протоколом функции таким образом, чтобы при этом обеспечивалось уважение прав ребенка, включая принцип, согласно которому при принятии всех мер, касающихся детей, следует прежде всего учитывать наилучшие интересы ребенка.El texto de la cantata está tomado de una publicación hecha por Georg Christian Lehms en 1711, que se centraba en la alabanza y acción de gracias sin estar relacionada con las lecturas.
Текст кантаты был взят из публикации 1711 года Георга Христиана Лехмса( Georg Christian Lehms), сконцентрированной на хвале и благодарении без связи с чтениями.La mayor parte de el preámbulo está tomado de el proyecto de resolución A/C.6/57/L.3/Rev.1 que fue copatrocinado por Antigua y Barbuda, Argentina, Costa Rica, Dominica, El Salvador, España, Estados Unidos de América, Etiopía, Fiji, Filipinas, Georgia, Granada, Honduras, Islas Marshall, Italia, Kenya, Kirguistán, Micronesia( Estados Federados de), Nicaragua, Nigeria, Panamá, Paraguay, República Dominicana, San Vicente y las Granadinas, Surinam, Tayikistán, Timor-Leste, Turkmenistán, Tuvalu y Uzbekistán, de el 18 de octubre de el 2002.
Основная часть преамбулы взята из проекта резолюции A/ C. 6/ 57/ L. 3/ Rev. 1, который был представлен 18 октября 2002 года совместно Антигуа и Барбудой, Аргентиной, Гондурасом, Гренадой, Грузией, Доминикой, Доминиканской Республикой, Испанией, Италией, Кенией, Коста-Рикой, Кыргызстаном, Маршалловыми Островами, Микронезией( Федеративные Штаты), Нигерией, Никарагуа, Панамой, Парагваем, Сент-Винсент и Гренадинами, Сальвадором, Соединенными Штатами Америки, Суринамом, Таджикистаном, Тимором- Лешти, Тувалу, Туркменистаном, Узбекистаном, Фиджи, Филиппинами и Эфиопией.Esta disposición está tomada del párrafo 1 del artículo 14 del Pacto.
Данное положение взято из пункта 1 статьи 14 Пакта.La decisión está tomada, está hecho.
Pero la decisión está tomada. Sobre tu nivel salarial, así que.
Но решение принято на высшем уровне, так что.
