Примеры использования Está tratando de mejorar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El Gobierno está tratando de mejorar la formación profesional que se imparte en el Territorio.
Правительство стремится к повышению уровня профессионального обучения в территории.La UNOMSA está convencida de que la Comisión las comprende perfectamente, y está tratando de mejorar la situación.
El Presidente dice que, en realidad, el Comité está tratando de mejorar sus métodos de trabajo y abordar la cuestión desde una óptica nueva y creativa.
Председатель говорит, что Комитет действительно старается улучшить методы своей работы, подойти к делу поновому и творчески.Está tratando de mejorar la eficacia de su régimen de justicia penal mediante el fortalecimientode la legislación nacional en materia de investigaciones y juicios.
Шри-Ланка пытается повысить эффективность своего уголовного правосудия посредством ужесточения национального законодательства в области следственной и судебной деятельности.También es contrario a la afirmación de la parte meridional de que está tratando de mejorar el clima político en Chipre.
Такой объем военных расходов также противоречит утверждениям Юга о том, что он стремится к улучшению политического климата на Кипре.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
la trata de personas
la trata de mujeres
la trata de niños
fin del tratado
prórroga del tratado
casos de tratael presente tratadoel tratado de paz
el tratado modelo
objeto de trata
Больше
El Estado parte declara que está tratando de mejorar la situación, que recientemente adquirió 9 computadoras y que va a adquirir otras 40.
Государство- участник утверждает, что оно пытается улучшить существующее положение и что недавно El Consejo Nacional para las Personas con Discapacidad, junto con otros órganos gubernamentales, está tratando de mejorar la calidad de vida de las personas con discapacidad.
Национальный совет по вопросам помощи инвалидам( КОНАДИС) вместе с другими правительственными органами стремится улучшить качество жизни лиц с ограниченными возможностями.También se está tratando de mejorar la situación de las mujeres, muchas de las cuales todavía se ven privadas por la fuerza de sus derechos, especialmente en las zonas rurales.
Оно также стремится улучшить положение женщин, многих из которых, особенно проживающих в сельских районах, попрежнему преднамеренно лишают возможности пользоваться своими правами.Si bien esa medida está destinada a mejorar los datos de mortalidad infantil,nuestro país también está tratando de mejorar la supervisión y lograr que su sistema de salud corresponda a las normas acordadas a nivel internacional.
Несмотря на то, что эта мера направлена на улучшение статистики детской смертности,наша страна стремится улучшить мониторинг и привести свою систему здравоохранения в соответствие с согласованными на международном уровне стандартами.La Dependencia está tratando de mejorar el procedimiento de selección de temas para su programa de trabajo y considera que los temas incluidos actualmente reflejan más adecuadamente las preocupaciones e intereses de los Estados Miembros.
Группа стремилась улучшить процесс отбора тем для своей программы работы и она считает, что включаемые в нее в настоящее время темы лучше отражают приоритеты и интересы государств- членов.Por ejemplo, aunque se es consciente de la importancia de la nutrición de las adolescentes y se está tratando de mejorar la sensibilización de éstas, no se les puede proporcionar la alimentación que necesitan por falta de fondos.
Например, правительство признает важное значение обеспечения правильного питания девочек- подростков и старается повысить осознание ими этого вопроса, однако оно не может обеспечить необходимое питание в силу отсутствия средств.En cooperación con el Ministerio de Salud, el Ministerio de Justicia está tratando de mejorar el sistema de vigilancia y seguimiento de esos delitos; además, actualmente está efectuando investigaciones sobre las víctimas de violencia doméstica en el Brasil a fin de obtener un claro panorama y diagnóstico del fenómeno.
В сотрудничестве с Министерством здравоохранения Министерство юстиции стремится усовершенствовать систему контроля и выявления таких преступлений; в настоящее время в рамках этой системы проводится исследование, касающееся жертв семейного насилия в Бразилии, которое даст возможность составить более четкую картину и выявить причины данного явления.La Sra. Sukacheva(Federación de Rusia) dice que su Gobierno participa activamente en el Foro Mundial sobre la Migración yel Desarrollo y está tratando de mejorar la cooperación con los organismos de las Naciones Unidas y las organizaciones internacionales.
Г-жа Сукачева( Российская Федерация) говорит, что ее правительство активно участвует в работе Глобального форума по миграции иразвитию и стремится укреплять сотрудничество с различными учреждениями системы Организации Объединенных Наций и другими международными организациями.El Instituto colaborará con los programas existentes y está tratando de mejorar sus actividades para crear redes de contacto en las regiones más pobres del mundo.
Институт будет сотрудничать с существующими программами, при этом он стремится расширить свою деятельность по установлению связей между организациями бедных районов мира.La Sra. Durán y Lalaguna(España) dice que el Gobierno de España presta suma atención a laprotección de los derechos humanos de los trabajadores migrantes y está tratando de mejorar la legislación nacional y a nivel de la Unión Europea para que los migrantes puedan integrarse plenamente y gozar de los mismos derechos y obligaciones que los demás ciudadanos españoles.
Г-жа Дуран и Лалагуна( Испания) говорит, что правительство Испании уделяет пристальное внимание защите прав человека трудящихся-мигрантов и стремится усовершенствовать законодательство на уровне страны и Европейского союза, с тем чтобы мигранты могли полностью интегрироваться в общество и пользовались теми же правами и обязанностями, что и другие граждане Испании.Aún estoy tratando de mejorar la dislocación de fotones.
Я все еще пытаюсь улучшить смещение фотонов.Actualmente estamos tratando de mejorar su funcionamiento.
Мы сегодня пытаемся улучшить ее деятельность.Los países en desarrollo están tratando de mejorar el rendimiento en esa esfera con miras a obtener resultados más positivos y a eliminar los factores negativos.
Развивающиеся страны пытаются усовершенствовать свою деятельность в этой области в целях достижения более позитивных результатов и ликвидации негативных факторов.Otra esfera en la que los países en desarrollo están tratando de mejorar la aplicación del derecho de la competencia es la de los exámenes voluntarios por otros expertos.
Еще одной областью, за счет которой развивающиеся страны стремятся повысить эффективность применения законодательства в области конкуренции, выступают добровольные экспертные оценки.Están tratando de mejorar la imagen, pero no encontramos conexión entre este Harley y las pizzerías.
Техники пытаются увеличить изображение, но мы не нашли связи между Харли и пиццериями.También estoy tratando de mejorar el funcionamiento y eficacia de las instituciones clave de Bosnia y Herzegovina, y de garantizar fuentes de financiación más fiables.
Я также стремлюсь к повышению эффективности функционирования ключевых правительственных учреждений БиГ, а также Estamos tratando de mejorar la calidad de vida de los niños en el ámbito de la educación y la salud.
Сейчас мы стараемся улучшить качество жизни детей, предпринимая соответствующие меры в таких областях, как образование и здравоохранение.Las Naciones Unidas y sus asociados están tratando de mejorar la situación mediante la campaña" Ninguna Generación Perdida".
Организация Объединенных Наций и ее партнеры пытаются облегчить ситуацию посредством проведения кампаний под лозунгом<< Не допустим потерянного поколения>gt;.Dentro de Europa estamos tratando de mejorar esta coordinación y esta cooperación mediante el establecimiento de EUROPOL.
В Европе мы пытаемся улучшить эту координацию и сотрудничество за счет создания ЕВРОПОЛа.Pese a todo, hay autoridades con conciencia en todo el país que están tratando de mejorar el respeto por los derechos humanos.
Несмотря на все это, в стране есть сознательные представители власти, которые стремятся улучшить положение с точки зрения прав человека.En respuesta a los comentarios y recomendaciones de la Comisión el Gobierno británico señaló que, en cuanto a la afirmación de que intervenían demasiadas personas en la adopción de decisiones sobre la prestación de asistencia,el Gobierno estaba tratando de mejorar las disposiciones actuales al respecto.
Отвечая на замечания и рекомендации Комитета, правительство Великобритании отметило, что в связи с мнением о том, что оказанием помощи занимается слишком много директивных органов,правительство стремится усовершенствовать нынешний механизм предоставления помощи.La República de Corea estaba tratando de mejorar la calidad de los informes mediante la compilación de información, una mayor cobertura de los observadores, la cooperación internacional, actividades de educación y capacitación, la cooperación con la industria y el fortalecimiento de la capacidad científica.
Республика Корея старается повысить качество отчетности посредством накопления информации, расширения охвата наблюдателями, международного сотрудничества, образования и профессиональной подготовки, сотрудничества с отраслевыми субъектами и наращивания научного потенциала.A pesar de las limitaciones mencionadas, las Naciones Unidas y sus asociados están tratando de mejorar el acceso y llegar a todas las personas necesitadas, incluidos los desplazados internos, de múltiples formas.
Несмотря на вышеупомянутые сдерживающие факторы, Организация Объединенных Наций и ее партнеры стремятся повысить степень доступности и охвата всех нуждающихся в помощи людей, включая внутренне перемещенных лиц, самым различным образом:.Con respecto a las evaluaciones, dijo que la secretaría estaba tratando de mejorar el proceso de evaluación como parte de su decisión de velar por la calidad general del procesode programación y que había asignado prioridad a aumentar la calidad de las evaluaciones y no necesariamente a aumentar su cantidad.
Что касается вопроса об оценках, то, по его словам, секретариат всячески стремится усовершенствовать процесс оценки в рамках общего улучшения качества процесса программирования, и главное внимание при этом уделяется повышению качества оценок, а не необходимости увеличения их количества.SPOT estaba tratando de mejorar el desarrollo de conjuntos de soluciones integradas mediante un cierto número de proyectos encaminados a demostrar la capacidad de los satélites SPOT y su aplicación a problemas concretos, así como a incrementar el mercado de las aplicaciones y aumentar las ventas de datos SPOT.
Эта компания стремится повысить качество разработки пакетов комплексных решений в ряде проектов в целях демонстрации потенциала спутников СПОТ и возможности их использования для решения конкретных проблем, а также расширить рынок прикладных технологий и увеличить объем реализации данных СПОТ.
