Примеры использования Están agrupadas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Computer
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Programming
Las respuestas están agrupadas.
Las actividades están agrupadas conforme a los subprogramas del presupuesto por programas para 1994-1995.
Мероприятия сгруппированы в соответствии с подпрограммами бюджета по программам на период 1994- 1995 годов.Las disposiciones pertinentes están agrupadas por temas.
Соответствующие положения сгруппированы по темам.Algunas de esas redes están agrupadas en la Red Internacional de Epidemiología del Uso Indebido de Sustancias Químicas.
Некоторые из таких групп и сетей входят в Международную эпидемиологическую сеть по вопросам злоупотребления наркотическими средствами.Porcentaje de puestos en que las tareas de evaluación están agrupadas con las sectoriales.
Процентная доля должностей, объединяющих обязанности по проведению оценки с секторальными обязанностями.
Люди также переводят
Las respuestas resumidas están agrupadas de acuerdo a las preguntas del cuestionario en la forma en que se numeraron originalmente.
Обобщенные ответы сгруппированы в соответствии со сформулированными в вопроснике вопросами с сохранением исходной нумерации.En el contexto de la política de regionalización, las prefecturas están agrupadas de a dos o tres en seis regiones.
В рамках политики регионализации префектуры группируются по шести регионам, каждый из которых состоит из двух- трех префектур.Desde 1992 todas estas asociaciones están agrupadas en una estructura nacional de coordinación y, en ese marco, adoptan posiciones comunes en cuanto a sus objetivos.
В 1992 году эти ассоциации вошли в общенациональную координационную структуру, в рамках которой вырабатываются их общие позиции в отношении предмета их деятельности.El resto de los habitantes está distribuida entre otras 199 islas de escasa densidad, que están agrupadas en 20 unidades administrativas o atolones.
Остальная часть населения неплотно рассеяна на других 199 островах, которые образуют 20 островных групп или атоллов.Desde 1992 todas esas asociaciones están agrupadas en una estructura nacional de coordinación y, en ese marco, adoptan posiciones comunes en cuanto a sus objetivos.
С 1992 года эти ассоциации объединяются в рамках единой национальной координационной структуры и вырабатывают общую позицию по вопросам, относящимся к целям их деятельности.Las respuestas de la Federación de Rusia con respecto a la aceptación ono de estas recomendaciones figuran más adelante y están agrupadas por bloques temáticos.
Ответы Российской Федерации о согласии с той или иной рекомендацией илиее отклонении приведены ниже и сгруппированы по тематическим блокам.Algunas plantillas están agrupadas por asunto.
Некоторые шаблоны группируются по теме.Están agrupadas en recomendaciones de carácter general y recomendaciones concretas sobre cada uno de los planes de acción y medidas aprobados por la Asamblea General en su vigésimo período extraordinario de sesiones.
Рекомендации разделены на общие и конкретные рекомендации по каждому плану действий и каждой мере, принятым Генеральной Ассамблеей на ее двадцатой специальной сессии.Las Reivindicaciones están agrupadas de la siguiente manera:.
Esas estrategias están agrupadas en tres paquetes de medidas de apoyo diferentes: el primero diseñado para los países en los que las intervenciones en la esfera del agua, el saneamiento y la higiene son prioritarias; el segundo para los países afectados por emergencias; y el tercero para el resto de los países que reciben ayuda del UNICEF.
Эти стратегии распределяются по трем отдельным комплексам мероприятий: первый-- для стран, в которых водоснабжение, санитария и гигиена относятся к приоритетным областям деятельности; второй-- для стран, затронутых чрезвычайными ситуациями; и третий-- для всех других стран, которым ЮНИСЕФ оказывает поддержку.Las comunidades campesinas y nativas en el Perú están agrupadas en alrededor de 4.000 a 4.500 comunidades.
Коренное и крестьянское население Перу объединено в общины, число которых составляет приблизительно от 4 000 до 4 500.Las actividades de asistencia del ACNUR están agrupadas en dos amplias categorías de programas, a saber, los Programas generales(incluidos una Reserva del Programa, el Fondo de Emergencia y la Asignación General para Repatriación Voluntaria) y los Programas especiales.
Программа помощи УВКБ группируется в рамках двух широких категорий программ, которые включают в себя общие программы( включая программный резерв, чрезвычайный фонд и общий фонд для целей добровольной репатриации) и специальные программы.El Sr. AMIN(Pakistán) observa que en el primer párrafodel preámbulo se declara que las actividades de la Organización están agrupadas en dos esferas de concentración y pregunta si eso en realidad es cierto.
Г-н АМИН( Пакистан) говорит, что в первомпункте преамбулы утверждается, что деятельность Организации сконцентрирована в двух областях. Он хотел бы знать, действительно ли это так.Las actividades de asistencia de la OACNUR están agrupadas en dos amplias categorías de programas, a saber, los Programas generales(incluido un Fondo de Emergencia) y los Programas especiales.
Деятельность УВКБ по оказанию помощи подразделяется на две общие программные категории: общие программы( включая Чрезвычайный фонд) и специальные программы.Así pues, tanto en el sector público como en el privado,las mujeres guineas están poco representados en los efectivos asalariados y sobre todo están agrupadas en la categoría de personal directivo de nivel medio y de los agentes de ejecución.
Таким образом, как в государственном, так и вчастном секторе гвинейские женщины незначительно представлены в общей численности наемных работников, они, в основном, сосредоточены в среднем звене административных сотрудников.En la Sede, estas dependencias están agrupadas en dos divisiones principales: la División de Traducción y Edición y la División de Interpretación, Reuniones y Documentación.
В Центральных учреждениях эти подразделения сгруппированы в два основных отдела: Отдел письменного перевода и редакционного контроля и Отдел устного перевода, обслуживания заседаний и документации.Las actividades realizadas en el marco de esos grupos,que totalizaron el 15% de las actividades en 2011, están agrupadas en un proyecto de fomento de la capacidad respecto de la inversión para el desarrollo plurianual y con varios donantes.
Деятельность, осуществляемая по этим четырем блокам, на которыев 2011 году пришлось 15% общего объема деятельности, сгруппирована в рамках рассчитанного на несколько лет проекта с участием различных доноров по укреплению потенциала в сфере инвестиций.Estas recomendaciones están agrupadas bajo los siguientes siete rubros: prevención y protección; estado de derecho e impunidad; justicia transicional; políticas económicas y sociales; igualdad y no discriminación; promoción de una cultura de derechos humanos; asesoramiento y cooperación técnica de la Oficina en Guatemala del Alto Comisionado.
Эти рекомендации сгруппированы в следующие семь разделов: предупреждение и защита; правовое государство и безнаказанность; правосудие в переходный период; социально-экономическая политика; равенство и недискриминация; поощрение культуры прав человека; консультативные услуги и техническое сотрудничество со стороны Отделения Верховного комиссара в Гватемале.Conforme los dos previos años, y para subrayar el hecho de que se trata de un proceso de implementación donde se necesita coherencia en el tiempo y entre los temas,las recomendaciones están agrupadas bajo los siguientes seis rubros: prevención y protección; conflicto armado interno; Estado de derecho y la impunidad; políticas económicas y sociales; promoción de una cultura de derechos humanos; y asesoramiento y cooperación técnica, por parte de la oficina en Colombia del Alto Comisionado.
Как и в предыдущие два года, а также чтобы подчеркнуть тот факт, что осуществление прав человека подразумевает процесс, требующий последовательности и учета всех проблем,эти рекомендации сгруппированы под следующими шестью рубриками: предотвращение и защита, внутренний вооруженный конфликт, правовое государство и безнаказанность, социально-экономическая политика, развитие культуры прав человека, техническое сотрудничество и консультационные услуги отделения в Колумбии.Las cuestiones están agrupadas en tres temas: la seguridad química como cuestión intersectorial en relación con el desarrollo sostenible; el papel del Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente(PNUMA) en la aplicación del SAICM; y la necesidad de un compromiso multisectorial en el plano internacional sobre la gestión racional de los productos químicos.
Обсуждаемые вопросы сгруппированы по трем темам: химическая безопасность как междисциплинарный вопрос устойчивого развития; роль Программы Организации Объединенных Наций No obstante, se observa que cuando las mujeres están agrupadas en cooperativas, la práctica discriminatoria consuetudinaria se atenúa.
Тем не менее следует заметить, что объединенные в кооперативы женщины в меньшей степени страдают от упоминаемой выше традиционной дискриминационной практики.Estas medidas están agrupadas en las cinco metas de consolidación de la paz y construcción del Estado internacionalmente acordadas en el Cuarto Foro de Alto Nivel sobre la Eficacia de la Ayuda, celebrado en Busan(República de Corea) en noviembre diciembre de 2011, en que el Grupo de Estados frágiles(g7+), junto con los principales asociados bilaterales y multilaterales, hicieron suyo el Nuevo Pacto para la Participación en los Estados Frágiles.
Эти меры сгруппированы в пять целей миростроительства и государственного строительства, согласованных на международном уровне на четвертом Форуме высокого уровня по эффективности помощи, состоявшемся в Пусане, Республика Корея, в ноябре и декабре 2011 года, на котором Группа семи плюс( группа нестабильных государств) наряду с главными двусторонними и многосторонними партнерами одобрили Новую программу действий в нестабильных государствах.En opinión del equipo, una delegación de autoridad por escrito es particularmente esencial en el caso del Centro,donde todas las actividades sustantivas están agrupadas bajo un solo administrador y donde el funcionario superior del Centro debió ausentarse frecuentemente debida a su intensa participación en los preparativos para Hábitat II. Tampoco existe un marco institucional que proporcione orientación colectiva para racionalizar el proceso de adopción de decisiones.
По мнению группы, письменное делегирование полномочий особенно необходимо Центру,где все основные виды деятельности группируются под началом одного руководителя и где главе Центра приходилось часто отсутствовать из-за его активного участия в подготовке к Хабитат II. При этом организационно никак не предусмотрено коллективное руководство, позволяющее рационализовать процесс принятия решений.Las actividades del Relator Especial están agrupadas del siguiente modo: sus actividades para fortalecer la coordinación con otros mecanismos de los derechos humanos; su participación en diversas reuniones y conferencias organizadas por los gobiernos o la sociedad civil sobre racismo, discriminación racial y xenofobia y, por último su participación en actividades relativas a la difamación de religiones y la promoción del diálogo interreligioso.
Деятельность Специального докладчика была сгруппирована по следующим направлениям: деятельность по усилению координации с другими механизмами, действующими в области прав человека; участие в различных совещаниях и конференция, организуемых правительствами или гражданским обществом по проблемам расизма, расовой дискриминации и ксенофобии; и наконец, участие в деятельности, затрагивающей проблемы диффамации религии и содействия межконфессиональному диалогу.La presentación sigue en orden las seis áreas en las cuales las recomendaciones están agrupadas: prevención y protección, el conflicto armado interno, el Estado de derecho y la impunidad, las políticas económicas y sociales, la promoción de una cultura de derechos humanos, y el asesoramiento y cooperación técnica de la oficina en Colombia de la Alta Comisionada.
Эти рекомендации разбиты на группы, соответствующие шести разделам: предупреждение и защита; внутренний вооруженный конфликт; правовое государство и безнаказанность; экономическая и социальная политики; развитие культуры прав человека; консультативная помощь и техническое сотрудничество со стороны отделения Верховного комиссара в Колумбии.
