Примеры использования Están amparadas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Alrededor de 1.100.000 personas están amparadas por este Fondo.
В настоящее время страховым покрытием Фонда обеспечено около 1 100 000 человек.Las mujeres están amparadas por estas leyes en las mismas condiciones que los hombres.
Así pues, las reuniones pacíficas políticas, sindicales y de otro tipo están amparadas constitucionalmente.
Las manifestaciones están amparadas, no solamente por la libertad de expresión, sino también por la libertad de reunión.
Mutilación, tortura u otros tratos inhumanos de personas que están amparadas por el derecho internacional humanitario.
Истязания либо иное бесчеловечное обращение с людьми, которые пользуются защитой международного гуманитарного права.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Desde 1978 están amparadas por esta prestación las mujeres que tienen explotaciones agrícolas individuales, y desde 1982 la tienen las esposas de los agricultores.
Начиная с 1978 года право на получение этого пособия также имеют женщины, работающие в единоличных крестьянских хозяйствах, а с 1982 года- жены фермеров.A este respecto, especifica que las personas que buscan asilo están amparadas por la ordenanza si son víctimas de discriminación basada en la raza.
В этой связи г-н Хо уточняет, что лица, ищущие убежища, охватываются действием указа, если являются жертвами дискриминации по признаку расы.El autor fue multado personalmente y el equipo fue confiscado a la asociación precisamente por elhecho de que fue utilizado por la asociación en actividades que están amparadas por el artículo 19.
Лично на автора был наложен штраф, а оборудование было конфисковано у ассоциации именно по той причине,что это оборудование использовалось этой ассоциацией для проведения мероприятий, которые защищаются статьей 19.Las libertades de asociación y de reunión están amparadas por la Constitución(art. 69) y protegidas por leyes y reglamentos.
Свобода собраний и ассоциации гарантируется Конституцией( статья 69) и охраняется законами и подзаконными актами.Al no hacerse mención a ningún grupo de trabajadores no sujeto a las disposiciones de la Ley de seguridad e higiene en el trabajo y a los actos jurídicos conexos,todas las categorías de trabajadores están amparadas por dicha ley.
Поскольку отсутствует какое-либо упоминание о группах работников, на которые не распространяется Закон о безопасности и гигиене труда( БГТ) и связанные с ним правовые акты,этим Законом охватываются все категории трудящихся.Por consiguiente, las ex mujeres no están amparadas por dicha ley, a menos que sigan viviendo en el mismo hogar que el causante de la violencia.
Соответственно, на бывших жен этот закон не распространяется, если они не продолжают жить в том же доме, что и лицо, совершившее насилие.La delegación debería aclarar silas trabajadoras de servicio doméstico provenientes de ultramar están amparadas por la legislación nacional en materia de trabajo y bienestar social.
Делегация должна также уточнить, распространяется ли на работающих из заморских территорий национальное социальное обеспечение и законодательство о труде.Las trabajadoras domésticas están amparadas por la Ley nacional de seguros, siempre y cuando hayan realizado las aportaciones correspondientes al Plan Nacional de Seguros.
Нанятые в домашнем хозяйстве, охвачены в соответствии с Национальным законом о страховании при условии, если они вносят взносы в Национальную систему страхования;La Sra. Vinueza(Ecuador) dice que, en vista de que la Convención en su conjunto forma parte integral del derecho del Ecuador ysus disposiciones están amparadas por la Constitución, estas son de aplicación directa en el país.
Г-жа Винуэса( Эквадор) говорит, что Конвенция в целом является неотъемлемой частью законодательства Эквадора, а ее положения,выполнение которых гарантируется Конституцией, применимы непосредственно на национальном уровне.En Suiza, las manifestaciones están amparadas no solo por la libertad de expresión y por la libertad de reunión, ambas garantizadas por la Constitución Federal(arts. 16 y 22 Cst.) sino por todas las constituciones cantonales.
В Швейцарии свобода манифестаций защищена не только свободой выражения мнений, но и свободой собраний, которые гарантированы Федеральной конституцией( статьи 16 и 22 Конституции) и во всех кантональных конституциях.Los artículos 20 y 22 de la Constitución de la RepúblicaIslámica del Irán estipulan que todas las personas están amparadas por la ley y que la dignidad, la vida, los bienes, los derechos, el domicilio y el trabajo de las personas no pueden ser vulnerados.
В статьях 20 и 22 Конституции Исламской Республики Иран прописано,что все люди защищены законом, а их достоинство, жизнь, имущество, права, жилище и профессиональная деятельность неприкосновенны.Puesto que la capacidad de muchos países menos adelantados para aprovechar estos mecanismos sigue siendo limitada, sólo se ha otorgado un trato preferencial a una parte de lasimportaciones procedentes de los países menos adelantados que están amparadas por el sistema generalizado de preferencias.
Поскольку возможности многих НРС по использованию таких механизмов остаются ограниченными,преференциальный режим распространяется только на часть охватываемого ВСП импорта из НРС.En opinión del autor, las declaraciones recriminatorias no están amparadas por la inmunidad que asiste a los miembros del Parlamento en el desempeño de sus funciones y no se ajustan a la aplicación igualitaria del requisito habitual de la" evaluación estrictamente legal".
По мнению автора, на инкриминируемые заявления не распространяется парламентский функциональный иммунитет и принцип равной применимости обычных строгих правовых критериев.Además, las trabajadoras domésticas tienen derecho a beneficios tales como las vacaciones pagadas, la licencia de maternidad remunerada y la compensaciónen caso de despido injustificado; no están amparadas por las leyes de salario mínimo.
Кроме того, домашние работники имеют право на получение таких льгот, как оплачиваемые выходные, оплачиваемый отпуск по беременности и родам икомпенсация в случае несправедливого увольнения; на них не распространяется закон о минимальной заработной плате.Las disposiciones de este artículo están amparadas por el Código de Procedimiento Penal de Letonia(arts. 4 y 6), el cual determina el ámbito territorial y temporal de aplicación del derecho penal en la República de Letonia y fuera de ésta.
Выполнение положений этой статьи гарантируется Латвийским уголовно-процессуальным кодексом( статьи 4 и 6), который регулирует территориальные и временные аспекты применения уголовного закона в Латвийской Республике и за ее пределами.Incluso en la República de Corea, uno de los pocos países asiáticos que tiene un sistema de seguro de desempleo,muchas mujeres no están amparadas porque la legislación sólo se aplica a las empresas con cinco o más trabajadores.
Даже в Республике Корея, являющейся одной из немногих стран азиатского региона, в которых имеется система страхования на случай безработицы,многие женщины не застрахованы, поскольку соответствующее законодательство охватывает только фирмы с пятью работниками или более.Las mujeres están amparadas por el seguro de maternidad, que suministra una prestación de hospitalización, una prestación de maternidad(que corresponden, ambas, sólo a la madre y no al padre) y una prestación por licencia de maternidad.
Женщины застрахованы в соответствии со страховкой по материнству, которая обеспечивает пособие на помещение Aunque no todas las personas de edad están discapacitadas y la vejez no debe equipararse a la discapacidad, muchas personas de edad sufren discapacidades y,por tanto, están amparadas por la Convención sobre los derechos de las personas con discapacidad.
Хотя не все пожилые люди имеют инвалидность и само по себе старение не должно приравниваться к инвалидности, многие пожилые люди такжеявляются инвалидами и на них, следовательно, распространяется действие положений в части прав инвалидов.La libertad de credo y la libertad de prensa están amparadas por la Constitución de la República de Kazajstán, en virtud de la cual todo ciudadano tiene el derecho de expresar sus opiniones y puntos de vista y de recibir y difundir información e ideas en cualquier medio de difusión.
Свобода выражения убеждений и свобода прессы гарантируются Конституцией Республики Казахстан, в соответствии с которой граждане имеют право открыто выражать свои мнения и взгляды, получать и распространять информацию и идеи в любых средствах массовой информации.Sin embargo, las personas que no pueden mantenerse porquesus ingresos son demasiado bajos y que están amparadas por la Ley de seguridad social, reciben un subsidio de 50.000 won por mes de sus municipalidades.
Однако лица, которые не в состоянииобеспечивать для себя средства к существованию вследствие низких доходов и подпадают под категорию лиц, оговариваемых в Законе о социальном обеспечении, получают ежемесячное пособие в размере 50 000 вон, выплачиваемое соответствующими муниципальными органами.El Sr. Bichet(Suiza)dice que las personas desplazadas en su propio país están amparadas por diversas directrices generales sobre el desplazamiento, pero en cambio existe un vacío en la legislación que rige los movimientos transfronterizos provocados por los desastres naturales.
Г-н Бише( Швейцария) говорит, что перемещенные лица защищены в их собственной стране различными нормативными актами о перемещении населения, однако в правовом регулировании существует пробел в случаях трансграничного перемещения людей, вызванного стихийными бедствиями.Cabe destacar las medidas adoptadas por varios países para abordar los problemas de las empleadas domésticas,en particular el hecho de que con frecuencia no están amparadas por la legislación laboral y las medidas de protección social, o lo están sólo parcialmente.
Значительным новым явлением явились меры, принятые целым рядом стран по устранению ограничений, с которыми сталкиваются домашние работницы, особенно ввиду того, что они зачастую не охватываются или охватываются лишь частично законодательством о труде и мерами социальной защиты.La delegación debería aclarar si esas mujeres están amparadas por el salario mínimo nacional obligatorio, y también facilitar detalles sobre la cantidad de mujeres pertenecientes a minorías étnicas que desempeñan empleos temporales y están privadas de beneficios laborales.
Делегация должна пояснить, распространяется ли на этих женщин положение об обязательной выплате национальной минимальной заработной платы, а также представить дополнительную информацию о количестве женщин, принадлежащих к этническим меньшинствам, которые работают временно и таким образом не получают льготы, предоставляемые работающим.Las mujeres procedentes de países no integrantes de laUnión Europa y el Espacio económico europeo son especialmente vulnerables, ya que no están amparadas por ventajas de protección(como las condiciones de empleo) que ofrece la legalización de los burdeles.
В наиболее уязвимом положении оказываются женщины из стран,не входящих в Европейский союз и Европейское экономическое пространство, поскольку на них не распространяются защитные льготы( такие, как условия труда), которые предоставляются в связи с легализацией публичных домов.Las garantías procesales de toda persona a la que se impute un delito o seajuzgada ante los tribunales de Guyana están amparadas por el artículo 144 de la Constitución revisada de Guyana de 1980, que contiene disposiciones para asegurar la protección de la ley.
Соблюдение требований в отношении процессуальных гарантий для любого лица,обвиняемого или судимого за совершение уголовного преступления в судах Гайаны, обеспечивается статьей 144 пересмотренной Конституции Гайаны 1980 года, которая содержит положения об обеспечении защиты со стороны закона.
