Примеры использования Están basados на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Están basados en una mentira.
Es el libro en que están basados tus votos.
Están basados en tecnología de 90 nm.
Он производится по 90 нм технологии.Este es el manuscrito en el que están basados los libros.
Это манускрипт, на котором основаны книги.Estos esquemas están basados en la información que recibimos en su mensaje.
Эти схемы основаны на информации из вашего послания.
Люди также переводят
Y se mueren por saber en quienes están basados tus personajes.
И отчаянно будут хотеть узнать с кого ты срисовал своих персонажей.Están basados en las ideas iniciales que hemos discutido Amelia y yo.
Он основаны на первоначальных идеях, которые мы обсуждали с Амелией.Los sistemas de etiquetado del tipo II están basados en la declaración de la propia empresa fabricante.
Están basados sólo en características generales como la correlación con la variable a pronosticar.
Todos los acontecimientos que narra esta película están basados en hechos de la vida real.
Все события, о которых повествует данный фильм, основаны на реальных событиях.Estos esfuerzos están basados en el convencimiento de que ambas partes pueden coexistir pacíficamente.
El acceso libre y gratuito a sus productos y a los materiales en que están basados en un principio fundamental de la Plataforma.
Наличие свободного и открытого доступа к результатам ее работы и материалам, на которых они основаны, имеет большое значение для Платформы.Estos grupos están basados principalmente en las fronteras entre Tailandia y Myanmar y Bangladesh, la India y Myanmar.
В основном эти группы базируются на границах Мьянмы с Таиландом, Бангладеш и Индией.Además, las normas sobre productospueden incluir requisitos relativos a los procesos cuando están basados en un análisis del ciclo de vida.
Кроме того, стандарты на продукциюмогут включать требования в отношении технологических процессов, когда они основаны на анализе жизненного цикла продукции.Los cálculos están basados en las facturas recibidas a razón de 400 dólares por viaje para un número estimado de 500 viajes.
Расходы исчислены на основе полученных счетов- фактур из расчета 400 долл. США за одну поездку, а также из расчета 500 поездок.Como se indica en el cuadro 8, los expertos y consultores de cuatro de las misiones políticasespeciales del grupo temático II están basados en sus países de origen.
Как показано в таблице 8, в четырех специальных политических миссиях, относящихся к блоку II,консультанты и эксперты базируются в своих странах.Los considerables éxitos logrados por Namibia están basados en una gobernanza sólida y el respeto de los derechos humanos y las libertades cívicas fundamentales.
В основе значительных успехов Намибии лежат эффективное управление и соблюдение прав человека и основных гражданских свобод.Los encargados de elaborar los productos de la Plataforma ylos usuarios deben poder confiar en la calidad de los conocimientos en los que están basados y en la durabilidad e integridad de los datos.
Разработчики и пользователи результатов работы Платформыдолжны быть уверены в качестве знаний, на которых они основаны, сроке годности и целостности данных.La inscripción en estas instituciones y el plan de estudios están basados en la pertenencia a una minoría nacional y en el uso de su idioma y su alfabeto.
Преимущество приема в школу и всей учебной программы основано на принадлежности к соответствующему национальному меньшинству и его языку и письменности.Dichos derechos están basados y plasmados en la naturaleza trascendente de la persona, que permite a hombres y mujeres recorrer su camino de fe y su búsqueda de Dios en este mundo.
Эти права определяются и формируются трансцендентной природой человека, позволяющей мужчинам и женщинам в этом мире идти дорогой веры и устремляться к Богу.Cada uno de ellos está gobernado por un"Consejo autónomo de desarrollo de Ladakh", los cuales están basados según el esquema del "Consejo autónomo de desarrollo de Darjeeling Gorkha".
Округами управляет Ladakh Autonomous Hill Development Council, основанный на структуре Дарджлингского автономного совета гуркхов.Algunos de los elementos del documento están basados en nuestra interpretación de cómo está la situación en la Conferencia, precisamente los elementos que cuentan con más apoyo.
Элементы документа, исходя из нашего понимания ситуации на Конференции,- именно эти элементы сегодня находят наибольшую поддержку.Se informó a la Comisión Consultiva, en respuesta a sus preguntas, de que los créditos para los derechos de aterrizaje y servicios de tierra,que no se han revisado, están basados en un promedio de 2.700 dólares mensuales.
В ответ Todos esos esfuerzos están basados en i el convencimiento de que la pobreza y la mala salud están vinculadas en forma inseparable y ii los compromisos para reducir los niveles de pobreza.
Все эти усилия вытекают из i понимания неразрывной связи между бедностью и плохим здоровьем и ii обязательств по уменьшению масштабов нищеты.Algunos se despliegan por completo en el espacio ultraterrestre ose orientan contra objetivos en el espacio ultraterrestre; otros están basados en el espacio pero proporcionan información sobre los distintos objetivos a sistemas de armas basados en tierra.
Одни из них полностью разворачиваются в космическом пространстве илинацеливаются на объекты в космическом пространстве; другие- базируются в космосе, но обеспечивают данные о целях для оружейных систем наземного базирования.Los resultados incluidos están basados en concentraciones medidas y, para organismos que no sean algas, derivan de pruebas basadas en exposición a circulación continua.
Включенные результаты основаны на замеренных концентрациях, причем в случае организмов, отличных от водорослей,- выведены из экспериментов Miles de dólares EE.UU. Participación en los gastos Los importes relativos a las contribuciones de participación en la financiación de los gastos ya las contribuciones de contraparte en efectivo de los gobiernos están basados en gastos presupuestados para el año y se modificarán en función del reescalonamiento de esos presupuestos.
Суммы, относящиеся к совместному финансированию ипараллельным взносам правительств наличными, основаны на предусмотренных в бюджетах расходах на год и будут скорректированы с учетом новых сроков исполнения этих бюджетов.Los principios de derecho internacional generalmente aceptados, que están basados en el derecho internacional consuetudinario relativo al derecho internacional humanitario, también forman parte integrante del ordenamiento jurídico húngaro.
Составную часть венгерской правовой системы также образуют общепринятые принципы международного права, базирующиеся на обычном международном праве, имеющем отношение к МГП.Los criterios numéricos para la bioacumulación, señalados en las Normas de persistencia y bioacumulación(CEPA,1999) están basados únicamente en los datos de bioacumulación en especies acuáticas(peces) y para sustancias que prevalentemente se unen a lípidos en las particiones.
Количественные критерии биоаккумуляции, описанные в Правилах в отношении стойкости и биоаккумуляции( CEPA,1999), основаны только на данных о биоаккумуляции у водных видов( рыб) и касаются веществ, которые растворяются преимущественно с липидами.No deben utilizarse fuera del ámbito del presente estudio, pues están basados únicamente en análisis muy limitados y concretos realizados de conformidad con el mandato del estudio.
