Примеры использования Están capacitados на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La mayoría de los profesores están capacitados en cuestiones relacionadas con el apoyo a niños discapacitados.
No es de sorprender que esto engendre resentimiento entre los jóvenes, entre los ambiciosos y entre quienes están capacitados.
Неудивительно, что это вызывает недовольство у способной и амбициозной молодежи.Los policías están capacitados para trabajar con grupos étnicos diferentes y reciben cursos de romaní.
Полиция обучается работе с различными этническими группами, и для полицейских организуются курсы по изучению языка рома.El asunto es este: a quienes han investigado, conocen los protocolos de seguridad y están capacitados, no los detengan si quieren ir.
Есть те, кто провел исследования, знает протокол безопасности и прошел обучение, хватит останавливать тех, кто хочет поехать.Los agentes de PASKAL están capacitados para llevar a cabo operaciones marítimas tales como secuestro de piratas, barcos y plataformas petrolíferas.
Операторы ПАСКАЛ обучаются проведению морских операций, таких как борьба с пиратством, захват судов и нефтяных буровых установок.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
el personal capacitadofalta de personal capacitadocapacitar a los profesionales
profesionales capacitadoscapacitar a funcionarios
escasez de personal capacitadocapacitar a los maestros
necesidad de capacitarpersonas capacitadaspersonal médico capacitado
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Los inspectores médicos de puerto y el personal de inmigración están capacitados para detectar los signos de riesgo de angustia y suicidio.
Медицинские инспектора пограничных органов и персонал иммиграционной службы проходят подготовку по выявлению признаков депрессии и склонности к самоубийству.Los países Partes están capacitados para identificar recursos innovadores y posibles puntos de entrada para las fuentes y mecanismos de financiación innovadores en relación con la ordenación sostenible de las tierras.
Страны- Стороны способны выявлять инновационные ресурсы и потенциальные каналы для выхода на инновационные источники финансирования и механизмы финансирования, связанные с УУЗР.Incluso cuando se ofrece algún apoyo, los encargados de proporcionarlo no están capacitados adecuadamente para hacerlo de manera profesional.
Даже когда определенная поддержка оказывается, лица, которые ответственны за нее, не имеют достаточной подготовки для того, чтобы делать это профессионально.En cuanto a quienes no están capacitados para participar en ese tipo de actividades, los gobiernos tienen la obligación de garantizar un medio de subsistencia a todos los residentes legales.
Что касается тех, кто не способен принимать участие в такой экономической деятельности, то правительства обязаны обеспечивать средства к существованию для всех лиц, законно проживающих на находящейся в их ведении территории.Los funcionarios de la Dirección de Inmigración yControles Fronterizos que vigilan la seguridad en las fronteras están capacitados en técnicas de caracterización.
Сотрудники Управления по иммиграции и организацииконтрольно-пропускных пунктов( ИКА), контролирующего безопасность границ, ознакомлены с методами профилирования.Además, algunos funcionarios penitenciarios están capacitados para proporcionar apoyo psicológico en caso necesario.
Помимо этого, некоторые тюремные служащие подготовлены для оказания в необходимых случаях психологической помощи.Cuatro de los cinco estudios disponibles están bien equipados y en condiciones de ser utilizados para las transmisiones de ese tipo,y los ingenieros están capacitados para realizar las tareas necesarias.
Четыре из пяти имеющихся студий хорошо оснащены и позволяют вести такие передачи,а инженеры обладают необходимыми знаниями для трансляции таких передач.Si bien la mayoría de los trabajadores de la salud están capacitados en asesoramiento sobre el VIH, su experiencia y conocimientos son desaprovechados.
Хотя большинство работников здравоохранения обучены предоставлению консультаций по вопросам ВИЧ, их опыт и знания практически не используются.Desea saber si hay programas de concienciación sobre la violencia doméstica y si los agentes de policía ylos trabajadores sociales están capacitados para detectar las señales de este tipo de violencia.
Она спрашивает, существуют ли какие-либо программы по повышению осведомленности о насилии в семье и проходятли сотрудники полиции и социальные работники подготовку по выявлению признаков такого насилия.El truco es conseguir que los expertos, que están capacitados para adentrarse cada vez más en sus propias especializaciones, den un paso atrás y miren el panorama completo.
Хитрость заключается в том, чтобы эксперты, которые обучаются для еще большего углубления в свои специализации, сделали шаг назад и посмотрели на картину в целом.La Oficina del Fiscal General también propone que se transfiera la jurisdicción respecto de los casos de violencia doméstica de los jueces de las cortes de familia a los inspectores de policía,que no están capacitados en el arreglo de las controversias familiares.
Генеральная прокуратура предлагает также передать юрисдикцию над делами о бытовом насилии от судей, рассматривающих семейные дела,полицейским инспекторам, которые не подготовлены к урегулированию семейных споров.Los oficiales de policía, no los militares, están capacitados para investigar los asesinatos o, lo que es más importante, para tomar medidas que eviten los asesinatos y otros desafíos graves al orden público.
Старшие полицейские чины, являющиеся гражданскими лицами, проходят подготовку для проведения расследований убийств и, что еще более важно, для принятия мер по предотвращению убийств и появления других серьезных проблем в области правопорядка.Pregunta por los mecanismos de resolución pacífica de las diferencias que existen para resolver los litigios sobre las tierras y silos miembros de la policía están capacitados para reaccionar de forma imparcial en caso de conflicto entre estas comunidades.
Он хотел бы узнать, какие созданы механизмы мирного урегулирования споров для разрешения этих земельных конфликтов ипроходят ли сотрудники милиции подготовку по вопросу о том, как беспристрастно реагировать в случае возникновения конфликтов между этими общинами.Otro resultado menos directo es que los militaresy la policía ahora están capacitados para ayudar a difundir información y educar a sus vecinos y comunidades cuando terminan su adiestramiento militar y sus períodos de servicio.
И еще одним, более опосредованным, результатом является то,что теперь и военные, и сотрудники полиции могут способствовать повышению степени информированности и проведению просветительской работы среди своих соседей и общин по завершении военной подготовки и службы.Tras estudiar los informes preparados por esta Comisión, el Presidente de la República ha concedido hasta el momento 64 indultos; todavía están siendo examinados 200 expedientes, a los cuales podrían añadirse otras peticiones,dado que los directores de los establecimientos penitenciarios y de otras instituciones están capacitados para presentarlas si el propio interesado no puede hacerlo.
На основании докладов Комиссии президент Республики к настоящему времени вынес 64 постановления о помиловании; 200 дел находятся на рассмотрении, и их число могло бы быть больше,поскольку начальники тюрем и других учреждений уполномочены подавать ходатайства от имени лиц, не имеющих возможности сделать это самостоятельно.¿Está capacitada la Policía de Brunei para investigar la financiación del terrorismo yotros delitos terroristas?¿Están capacitados los jueces y fiscales para ocuparse de casos relativos a la financiación del terrorismo y otros actos terroristas?
Обладает ли брунейская полиция подготовкой для расследования случаев финансирования терроризма и других террористических преступлений? Обладают ли судьи и прокуроры подготовкой для рассмотрения дел, связанных с финансированием терроризма и другими террористическими актами?Los funcionarios de la Autoridad de Inmigración y Control(AIC)que vigila la seguridad en las fronteras están capacitados en técnicas de caracterización destinadas a dotarlos de conocimientos técnicos para identificar tipos de personas, mercaderías y transportes.
Сотрудники Управления по иммиграции и организации контрольно-пропускных пунктов( ИКА),осуществляющие контроль за безопасностью границ, обучаются методикам и приобретают навыки составления профилей, которые позволяют им осуществлять профилирование людей, грузов и транспортных средств.Las compensaciones ambientales tampoco se reducen al mínimo cuando las instituciones que controlan los bienes públicos se han derrumbado olos mercados no están capacitados para valorar bienes públicos como el aire puro, o no pueden poner precio a los" males" públicos como la contaminación.
Издержки для окружающей среды невозможно уменьшить и в тех случаях, когда ликвидируются институты, контролирующие общественные блага,или когда рынки не способны оценить такие общественные блага, как воздух, или определить цену таких вредных явлений, как загрязнение.Cuando estén capacitados para trabajar, si se trata de padres con hijos menores o con hijos que han alcanzado la mayoríade edad pero no están capacitados para trabajar y ganar un sueldo, a condición de que esa incapacidad para trabajar se haya producido antes de cumplir los 18 años de edad;
Являются трудоспособными при условии, что к ним относятся: родители, воспитывающие несовершеннолетних детей, или дети,достигшие совершеннолетнего возраста, но не способные работать и зарабатывать при том условии, что такая нетрудоспособность наступила до достижения ребенком 18летнего возраста;Un continente que envejece necesita jóvenes dinámicos que se hagancargo de los trabajos que los locales rechazan(o para los que no están capacitados), que cubran los gastos de los ancianos y cuiden de ellos, que creen empresas y que pongan en práctica gérmenes de nuevas ideas capaces de impulsar el crecimiento económico.
Седеющему континенту нужны динамичные, молодые рабочие руки для выполнениятой работы, которую местные презрительно отвергают( или для выполнения которой им не хватает навыков), а также для того, чтобы содержать пожилых людей и заботиться о них, начинать бизнес, наконец, придумывать новые, блестящие идеи, способствующие росту экономики.El personal no recurre lo suficiente a los grupos sobre denuncias de discriminación y otras reclamaciones por diversas razones,entre ellas que los miembros de los grupos no están capacitados para mediar y que sus conclusiones a menudo no están corroboradas por pruebas y, por ende, los directivos se resisten a cooperar con dichos grupos.
Возможности групп по проблеме дискриминации и рассмотрению других жалоб недостаточно полно используются персоналом в силу ряда причин, в том числе в силу того,что члены этих групп не подготовлены для оказания посреднических услуг, их выводы зачастую не подтверждаются доказательствами и на этом основании руководители противятся сотрудничеству с ними.Que exista riesgo de devolución con respecto a las decisiones adoptadas en el marco delprocedimiento acelerado por guardias fronterizos que no están capacitados, equipados o provistos de recursos para efectuar entrevistas personales, examinar las solicitudes de protección internacional y realizar el análisis jurídico de las solicitudes de asilo;
Тем, что существует опасность принудительного возвращения в тех случаях, когда речь идет о решениях,принимаемых в рамках ускоренной процедуры пограничниками, которые не обучены, не обладают соответствующими ресурсами и оборудованием для проведения личных собеседований, рассмотрения заявлений о предоставлении международной защиты и проведения юридического анализа ходатайств о предоставлении убежища;Estamos capacitados y preparados para todo tipo de situaciones.
Мы готовы и обучены для всех типов ситуаций.No estamos capacitados para esto.
Но у меня нет для этого подготовки.Los maestros deberán estar capacitados en estos métodos de comunicación.
Учителя должны быть способными использовать эти методы коммуникации;
