Примеры использования Están colaborando на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La OMS, el UNFPA y el UNICEF están colaborando en las cuestiones de salud.
El Ministerio de Educación,Investigación y Asuntos Eclesiásticos y el Consejo de Educación Sami están colaborando en esta cuestión.
Министерство по делам просвещения, научных исследований и церкви иСовет по вопросам образования народа саами в настоящее время сотрудничают Diversos grupos están colaborando en esta esfera con organizaciones internacionales.
Los funcionarios de la Oficina Gubernamental del Diamante yla Dirección de Aduanas están colaborando en la formulación de los procedimientos que han de aplicar los funcionarios de Aduanas.
Государственное управление по алмазам и руководство таможенной службы совместно разрабатывают процедуры, которыми будут руководствоваться таможенники.El PNUD y el UNFPA están colaborando con el UNICEF y otros asociados en la elaboración de material didáctico sobre cuestiones relacionadas con el género.
ПРООН и ЮНФПА взаимодействуют с ЮНИСЕФ и другими партнерами с целью подготовки учебных материалов по проблемам развития, связанным с гендерными факторами.
Люди также переводят
Los países delÁrtico se enfrentan a algunas dificultades comunes en materia de salud y están colaborando para encontrar soluciones, intercambiar conocimientos y compartir experiencias.
Арктические страны сталкиваются с некоторыми общими проблемами в области здравоохранения и совместно работают над поиском решений, обмениваясь знаниями и опытом.Las Naciones Unidas también están colaborando con la Unión Africana en el establecimiento de procedimientos para la entrega de niños encontrados durante operaciones militares.
Организация Объединенных Наций также сотрудничает с Африканским союзом в вопросах разработки процедур передачи детей, обнаруженных в ходе военных операций.Muchos expertos, investigadores y miembros de la población roma están colaborando en la redacción de dicha estrategia que será supervisada por un experto del Consejo de Europa.
Многие эксперты, исследователи и представители цыган оказывают содействие разработке этой стратегии; наблюдение за этим процессом осуществляет эксперт из Совета Европы.Las Naciones Unidas están colaborando con el Gobierno a través de un nuevo comité conjunto de alto nivel para apoyar la aplicación del Plan Nacional para la Eliminación del Cólera.
Организация Объединенных Наций сотрудничает с правительством по линии нового совместного комитета высокого уровня для оказания поддержки в осуществлении Национального плана ликвидации холеры.Al mismo tiempo, la UNMIL y el Banco Mundial están colaborando con el Gobierno para encontrar una solución a corto plazo para este problema.
В то же время МООНЛ и Всемирный банк пытаются совместно с правительством найти краткосрочное решение этой проблемы.Las autoridades están colaborando con la Oficina del Alto Comisionado para los Refugiados y con varias organizaciones no gubernamentales para adoptar medidas dirigidas a enfrentar el problema.
Компетентные органы сотрудничали с Управлением Верховного комиссара по делам беженцев и с различными неправительственными организациями в деле осуществления мер, направленных на решение этой проблемы.El Banco y las Naciones Unidas están colaborando con el Gobierno de Albania en numerosos proyectos en el país.
Банк и Организация Объединенных Наций совместно с правительством Албании реализуют целый ряд проектов в этой стране.Además, los Estados Unidos están colaborando con sus aliados para apoyar redes de satélites e intercambiar mejores prácticas de protección de la infraestructura.
Вдобавок Соединенные Штаты работают со своими союзниками в порядке поддержки взаимосвязанных спутниковых сетей и в порядке обмена передовым опытом по защите инфраструктуры.Las dependencias afectadas de la sede están colaborando con la Oficina de Auditoría y Examen del Rendimiento para atender esa cuestión.
Соответствующие подразделения в штаб-квартире совместно с УРАР работают над решением этой проблемы.La UNESCO y la ONUDI están colaborando con los centros de coordinación nacionales para participar en los procesos de la evaluación común para los países y el MANUD.
ЮНЕСКО и ЮНИДО участвуют совместно с национальными координаторами в проведении всеобъемлющих страновых оценок и осуществлении рамочных программ Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития.Los agentes de policía de las Naciones Unidas están colaborando y coordinando sus actividades con el Cuerpo de Policía del Sudán Meridional.
Полицейские Организации Объединенных Наций сотрудничают с Полицейской службой Южного Судана и координируют La MINUSMA y el UNICEF están colaborando con el Gobierno de Malí, las organizaciones no gubernamentales internacionales y las organizaciones comunitarias para reforzar los mecanismos de protección de los niños en las comunidades.
МИНУСМА и ЮНИСЕФ взаимодействуют с правительством Мали, международными неправительственными организациями и общинными организациями в целях усиления общинных механизмов защиты детей.Pese a las dificultades, los sectores están colaborando creativamente, con frecuencia aprovechando programas ya existentes.
Несмотря на встречающиеся трудности, сектора творчески взаимодействуют, зачастую с опорой на уже существующие программы.A nivel mundial, las organizaciones están colaborando en el programa de equidad, educación, protección social y desarrollo del niño en la primera infancia, entre otras cuestiones.
На глобальном уровне эти организации взаимодействуют, в частности, в таких вопросах, как обеспечение равенства, образование, социальная защиты и развитие детей дошкольного возраста.Entretanto, los funcionarios e las Naciones Unidas están colaborando con el personal a cargo de los contratistas para familiarizarse más con el sistema.
А пока сотрудники Организации Объединенных Наций работают совместно с персоналом подрядчиков, с тем чтобы лучше познакомиться с системой.Varios países de la región están colaborando para la inclusión de la educación sobre los derechos humanos en el sistema de enseñanza.
Ряд стран в регионе работают над включением просвещения по правам человека в систему образования.La Oficina Ejecutiva yel personal directivo superior regional de la UNOPS están colaborando con la Oficina de Finanzas y el Centro para la Eficacia Organizativa a fin de asegurar una transición sin contratiempos.
Административная канцелярия ЮНОПС и руководители региональных отделений совместно с Финансовой службой и Центром организационной эффективности работают над обеспечением успешного перехода на новую систему.Las Naciones Unidas también están colaborando con la Unión Africana para elaborar un conjunto adecuado de medidas de apoyo para la AMISOM.
Организация Объединенных Наций сотрудничает также с Африканским союзом в разработке соответствующего вспомогательного пакета для АМИСОМ.Los fondos, programas y organismos están colaborando cada vez más para responder conjuntamente a las recomendaciones de la Dependencia.
Фонды, программы и учреждения все активнее работают вместе над сводными ответами на рекомендации ОИГ.La mayoría de las Potencias administradoras están colaborando con el Comité y, en particular, han asistido a un seminario regional celebrado en La Habana.
Большинство управляющих держав сотрудничают сейчас с Комитетом; в частности, они присутствовали на региональном семинаре в Гаване.El Gobierno de Tailandia y los países vecinos están colaborando para velar por que los niños regresen directamente al cuidado de sus familias o comunidades.
Правительство Таиланда предпринимает в сотрудничестве с соседними странами шаги к обеспечению возвращения детей непосредственно в семьи или их общины.Los organismos de salud pública de Gales están colaborando con las juntas sanitarias locales para tomar medidas destinadas a reducir la tasa de embarazos de adolescentes.
Органы общественного здравоохранения в Уэльсе работают с местными отделами здравоохранения над принятием мер по снижению подростковой беременности.Los asociados de la Iniciativa de Lucha contra el Sarampión están colaborando muy estrechamente con la India para fomentar las campañas de lucha contra el sarampión en varios estados densamente poblados.
Партнеры Инициативы по борьбе с корью тесно взаимодействуют с Индией, с тем чтобы стимулировать проведение кампаний по борьбе с корью в нескольких густонаселенных штатах.Los arquitectos seleccionados por los Estados Miembros están colaborando con la Oficina del Plan Maestro de Mejoras de Infraestructura para aportar insumos de diseño en los espacios correspondientes.
Отобранные государствами- членами архитекторы находятся в контакте с Управлением генерального плана капитального ремонта на предмет представления конструкторских решений для соответствующих помещений.Los representantes de ONU-Mujeres están colaborando con los representantes de los donantes a nivel de los países, donde se adoptan la mayoría de las decisiones relativas a la movilización de recursos complementarios.
Представители Структуры<< ООН- женщины>gt; взаимодействуют с представителями доноров на страновом уровне, где принимается большинство решений по мобилизации неосновных ресурсов.
