Примеры использования Están considerados на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Ambos están considerados extremadamente peligrosos.
Adulterio, fornicación, lesbianismo todos están considerados pecados pero no crímenes.
Прелюбодеяние, блуд и лесбиянство… считаются грехами, но не преступлениями.Los pigmeos, que están considerados como los primeros habitantes del país, no están clasificados dentro de ninguno de esos grandes grupos.
Пигмеи, которые, как считается, первоначально населяли территорию страны, в эти объединения не входят.Es preciso mencionar que todos los procedimientos citados supra están considerados confidenciales.
Можно напомнить о том, что все процедуры, о которых шла речь выше, рассматриваются как конфиденциальные.A En los vehículos automotores están considerados los automóviles, autobuses y vehículos de carga, pero no los de dos ruedas.
К автотранспортным средствам относятся легковые автомобили, автобусы и грузовики, за исключением двухколесных транспортных средств.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
considere la posibilidad
parte considerael gobierno considerase considere la posibilidad
la misión considerami gobierno consideraparticipantes consideraronel consejo considerapersona que considereconsiderar la cuestión
Больше
Muchos PMA se enfrentan con graves problemas de deuda y más de la mitad están considerados como países agobiados por la deuda.
Многие НРС сталкиваются с серьезной проблемой задолженности, и считается, что более чем в половине из них она стала чрезмерной.En virtud de la Convención, los niños están considerados no simplemente como meros beneficiarios de medidas bienintencionadas o receptores de servicios.
Согласно этой Конвенции, дети рассматриваются не только как бенефициары благородных мер или только как получатели услуг.En la actualidad,60 distritos de un total de 165 en las zonas meridional y suroriental están considerados lugares de alto a medio riesgo.
В настоящее время 60 из 165 районов в южной и юго-восточной частях Афганистана считаются районами высокого/ среднего риска.Los vertidos de aguas residuales de las ciudades están considerados una de las amenazas más graves para el medio ambiente de los litorales de todo el mundo.
Одной из наиболее значительных угроз прибрежным средам во всем мире считаются муниципальные сточные воды.Ésa medida se emplea como último recurso ysólo durante el tiempo en que los presos sufren una crisis de violencia y están considerados peligrosos.
Это крайнее средство усмирения, которое применяетсятолько в течение того периода, пока заключенный проявляет склонность к насилию и считается опасным.Pedidos: Los pedidos están considerados como el factor decisivo que permitirá tener un sistema de adquisiciones económico, efectivo y eficaz.
Индентация. Индентация рассматривается как краеугольный камень для создания рентабельной, действенной и эффективной закупочной системы.Hay otros, incluida la cuestión de los impuestos de sucesiones, que están considerados desde hace mucho un componente necesario de una sociedad libre.
Существуют и другие примеры, включая вопрос налогов на наследство, которые долгое время считались необходимым компонентом свободного общества.Los UNMO están considerados simplemente como" una carta más en la baraja" y no como una fuente importante de información esencial.
Военные наблюдатели Организации Объединенных Наций рассматриваются в качестве<< лишь одной карты в колоде>gt;, а не в качестве важного источника крайне необходимой информации.Por tanto, los apátridas que notienen residencia permanente en otro Estado no están considerados extranjeros según la legislación de Georgia.
Таким образом, лица без гражданства,не имеющие постоянного места жительства в иностранном государстве, не считаются, согласно грузинскому законодательству, иностранцами.Los niños están considerados como un medio para obtener ingresos suplementarios, y los padres tienden a conceder menor importancia a los beneficios a largo plazo de la educación de sus hijos.
Считается, что дети так же являются источником средств существования, и родители, как правило, меньше думают о долгосрочных выгодах от получения их детьми образования.El orador pide que se le aclare si entre los apátridas que viven en Kuwait se incluyentambién los beduinos, es decir pueblos nómadas, y si están considerados residentes legales o ilegales.
Он просит уточнить, входят ли в число лиц без гражданства, проживающих в Кувейте, и бедуины,а именно кочевники, и рассматриваются ли они как законно или незаконно проживающие в стране.Sin embargo, dado que los grupos mencionados no están considerados como minorías en Turquía, la recomendación se acepta en principio con la excepción de esta definición.
Однако, поскольку упомянутые в этой рекомендации группы не рассматриваются в Турции в качестве меньшинств, рекомендация принимается в принципе, за исключением этого определения.Sólo podrán ser miembros de esas asociaciones los funcionarios de grado seis o de un grado inferior,ya que los funcionarios de grado cinco o de un grado superior están considerados como administradores.
К членству в этих общественных организациях будут допущены только служащие 6 класса или ниже,потому что служащие 5 класса или выше рассматриваются как представители администрации.El Sr. Htay Kywe,la Sra. Mie Mie y el Sr. Aung Thu están considerados como los últimos miembros prominentes del Grupo de Estudiantes Generación 88 que todavía estaban en libertad.
Считается, что г-н Хтай Киве, г-жа Мие Мие и г-н Аунг Ту являются последними крупными деятелями студенческой группы" Поколение 1988 года", которые все еще скрывались.El Líbano hace una distinción entre los palestinos armados que han participado en la primera fase de la guerra del Líbano ylos residentes palestinos que no están considerados como alborotadores.
Ливан проводит различие между вооруженными палестинцами, которые активно участвовали в ливанской войне на ее первом этапе, и жителями-палестинцами, которые не рассматриваются в качестве зачинщиков волнений.La colaboración con el UNICEF, sus directrices y su apoyo están considerados como una enorme contribución a la consecución de los objetivos previstos en" Un mundo apropiado para los niños".
Партнерство с ЮНИСЕФ, его руководящие принципы и поддержка рассматриваются как огромный вклад в достижение целей, определенных в документе<< Мир, пригодный для жизни детей>gt;.El Relator Especial señala que han aumentado las modalidades experimentales y distintas de proporcionar educación sobre todo a jóvenes yadolescentes que no están considerados en las numerosas actividades centradas por lo general en la enseñanza primaria.
Специальный докладчик отмечает появление новых экспериментальных и альтернативных форм обеспечения образования, зачастую нацеленных на молодежь и подростков,потребности которых не учитываются в рамках многих усилий, нацеленных на обеспечение начального образования.Estos planes están considerados como el instrumento de política más adecuado en el caso de muchas personas de esta categoría, para quienes la alternativa sería un período prolongado de ociosidad forzosa y posiblemente perjudicial.
Эти программы рассматриваются как наиболее подходящий инструмент политики для многих людей этой категории, для которых альтернативой может явиться лишь продолжительный период вынужденной и, возможно, пагубной бездеятельности.Es una medida que deberá utilizarse como último recurso en épocas de excepcional presión:los calabozos no están considerados como una alternativa a las celdas de la cárcel para los que deben permanecer bajo la custodia del sistema penitenciario.
Эта практика применяется в качестве крайней меры в период исключительных обстоятельств:камеры в полицейских участках не рассматриваются в качестве альтернативной возможности содержания для тех лиц, которые должны находиться в тюрьме.En el Japón, aunque los ainu no están considerados oficialmente como indígenas en la Ley de promoción cultural de los ainu de 1997, varias decisiones judiciales han afirmado sus derechos sobre la base de las normas internacionales sobre los derechos de los indígenas.
В Японии народ айну официально не рассматривается в качестве коренного в законе 1997 года о развитии культуры народа айну, однако в ряде судебных решений подтверждаются их права с учетом международных стандартов, касающихся прав коренных народов.El Ministro de Justicia ha aportado personalmente 500.000 coronas danesas a un proyecto de prevención de la delincuencia destinado a inmigrantes de lasegunda generación que viven en el centro de Copenhague y que están considerados en peligro de intervenir en actividades delictivas.
Министр юстиции сделал персональный взнос в размере 500€ тыс.€ датских крон для осуществления проекта предупреждения преступности,охватывающего проживающих в центральном Копенгагене иммигрантов второго поколения, которые, как считается, могут привлекаться к преступной деятельности.Dada su proximidad a los principales países productores de drogas,los Emiratos Árabes Unidos están considerados país de tránsito, y las autoridades nacionales imponen las penas más severas a los culpables de participar en dichas operaciones.
Ввиду своей близости к странам, являющимся основными производителями наркотиков,Объединенные Арабские Эмираты считаются страной транзита, и власти этой страны ввели самые суровые наказания для лиц, виновных в совершении таких транзитных операций.Están considerados como una alternativa en la asistencia al menor a la hora de enfrentarse a los jóvenes con problemas, para lo que se están celebrando conversaciones con las organizaciones de voluntarios y administraciones locales en torno al diseño específico de los proyectos.
Они рассматриваются в качестве одного из альтернативных методов попечения над детьми при работе с молодыми правонарушителями, и в настоящее время с добровольными организациями и местными органами власти проводится обсуждение конкретных форм осуществления этих проектов.Según las informaciones reunidas por la Comisión Estatal encargada de esa cuestión,cerca de 4.500 nacionales de Azerbaiyán están considerados desaparecidos y, según muchas fuentes, esas personas están detenidas ilegalmente en Armenia y son sometidas sistemáticamente a torturas y malos tratos.
По сведениям Государственной комиссии, занимающейся этим вопросом,около 4 500 азербайджанских граждан зарегистрировано в качестве пропавших без вести, а по информации многочисленных источников эти лица незаконно удерживаются в Армении и систематически повергаются пыткам и жестокому обращению.Los diplomas que se obtienen al graduarse en esas escuelas están considerados como estudios completos, pero algunas facultades aceptan a alumnos que se han graduado en escuelas superiores y les permiten participar en cursos para alumnos de segundo o tercer curso.
Дипломы об окончании таких школ рассматриваются как диплом о прохождении полного курса обучения. Вместе с тем некоторые отделения вузов могут зачислять выпускников средних школ продвинутого уровня сразу на второй или третий курс.
