Примеры использования Están dedicados на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Los servicios sociales de jóvenes están dedicados a:.
Principalmente están dedicados a la pequeña empresa y al comercio.
De los 54 proyectos de resolución y de decisión aprobados, 17 están dedicados a temas nucleares.
Из 54 утвержденных проектов резолюций и решений 17 посвящены ядерным вопросам.En estos momentos están dedicados a formar a nuevos policías en Liberia.
В настоящее время они занимаются подготовкой новых сотрудников полиции Либерии.Proporcionará un alivio de la deuda más rápido ysustancial para los países pobres fuertemente endeudados que están dedicados a la reducción de la pobreza.
Оказывать более быструю исущественную помощь в списании задолженности стран с наибольшей задолженностью, которые привержены делу сокращения нищеты.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
dedicado al desarme
el tiempo dedicadoorganizaciones dedicadascapítulo dedicadolos recursos dedicadosdedicada al desarrollo
una sección dedicadadedicadas a los derechos
sitio web dedicadoorganizaciones no gubernamentales dedicadas
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Los párrafos 12 a 14 del informe están dedicados a la cuestión de los servicios de auditoría prestados a la Caja.
Пункты 12- 14 доклада посвящены вопросу о предоставляемых Фонду услугах по проведению ревизий.Los administradores de laBLNU, la División de Apoyo Logístico y la División de Tecnología de la Información y las Comunicaciones están dedicados a mejorar la eficacia general de la Base.
Руководство БСООН,Отдела материально-технической поддержки и Отдела связи и информационных технологий стремится повысить общую эффективность деятельности Базы.Sus principales trabajos están dedicados a la física de potentes ondas de choque en plasma denso y estados extremos de la materia.
Основные работы посвящены физике мощных ударных волн в плотной плазме и экстремальным состояниям вещества.En realidad, esos combatientes oponen resistencia a la ocupación israelí y están dedicados a la causa de la libertad y la liberación del Líbano.
Фактически, они борются с израильской оккупацией и привержены делу свободы и освобождения Ливана.Algunos de esos programas están dedicados a la promoción de la justicia y la reconciliación en los niveles local y nacional.
Некоторые из этих программ нацелены на достижение прогресса в области правосудия и в процессе примирения на местном и национальном уровнях.El Presidente Sr. Cheddi Jagan y el Gobierno yel pueblo de Guyana están dedicados a la creación de esta nueva asociación mundial.
Президент моей страны г-н Чедди Яган и правительство инарод Гайаны привержены созданию нового глобального партнерства.Los libros están dedicados a diferentes aspectos de la vida, como la familia, las religiones, la cocina, la vestimenta y las costumbres de los distintos pueblos.
Книги посвящены различным аспектам жизни: семье, религиям, кухне, одежде, обычаям и т. д. разных народов.Cincuenta y siete de los artículos de la Constitución están dedicados a los derechos humanos y las libertades fundamentales.
Пятьдесят семь статей Конституции посвящены правам человека и основным свободам.Aunque está tomando la forma de la quinta ronda de consultas oficiosas de los Estados partes en el Acuerdo,sus objetivos y su programa están dedicados a la conferencia de examen.
И хотя оно принимает форму пятого раунда неофициальных консультаций государств- участников Соглашения,ее цели и повестка дня посвящены конференции по обзору.Por primera vez, los representantes electos del pueblo están dedicados a escribir una nueva constitución que plasma sus aspiraciones.
Избранные представители народа впервые участвуют в процессе написания новой конституции, воплощающей их чаяния.Los programas están dedicados a la integración de la población romaní en Montenegro y son preparados por periodistas de etnia romaní diplomados de la escuela de periodismo del Instituto de Medios de Comunicación.
Эти программы нацелены на интеграцию населения рома в Черногории и подготавливаются журналистами из числа этнических рома, закончивших Институт журналистики.Sin embargo,sólo los artículos 5 y 21 del proyecto actual están dedicados a la codificación de la responsabilidad internacional.
В то же время лишь статьи 5 и 21 нынешнего проекта посвящены кодификации международной ответственности.En la actualidad, todos los recursos están dedicados a garantizar la continuidad de las operaciones y desempeñar funciones de secretaría para el Grupo de Operaciones en Situaciones de Crisis y el Equipo Superior de Políticas para Emergencias.
В настоящее время все ресурсы направлены на обеспечение непрерывности деятельности и выполнение функций секретариата ГОКС и ГСРЧП.Un poder judicial independiente,así como un colegio de abogados independiente y activo están dedicados a llevar a la práctica el ideal de un juicio justo con sus correspondientes recursos.
Независимость судей, а также независимость и активная деятельность адвокатов направлены на реализацию принципов и практики справедливого судебного разбирательства и тщательно разработанных процедур апелляции.Los cinco Miembros Permanentes están dedicados a una seria labor para eliminar las diferencias que aún subsisten entre ellos y llegar a una posición común.
Пять постоянных членов прилагают серьезные усилия по преодолению сохраняющихся между ними разногласий и выработке общей позиции.Por su parte,los países en desarrollo que constituyen el Grupo de los 77 están dedicados a la búsqueda de medios con los cuales podamos acelerar el proceso de desarrollo.
Со своей стороны, развивающиеся страны, составляющие Группу 77, привержены поискам путей и средств, с помощью которых можно было бы ускорить процессы развития.Las secciones II a VI y el anexo están dedicados concretamente a la educación en la esfera de los derechos humanos en las escuelas primarias y secundarias.
Разделы II- VI, а также приложение посвящены конкретно образованию в области прав человека в системах начального и среднего школьного образования.Los premios internacionales de alfabetización de 2012 están dedicados a las cuestiones de la alfabetización y la paz y se adjudicarán en septiembre de 2012.
Международная премия в области распространения грамотности 2012 года посвящена вопросам грамотности и культуры мира и будет вручена в сентябре 2012 года.Los profesionales de la salud también están dedicados a determinar qué familias y personas presentan especiales factores de riesgo para adoptar medidas preventivas.
Медицинские работники занимаются также выявлением семей и лиц с определенными факторами риска с целью принятия превентивных мер.Muchos programas de radio y televisión están dedicados al arte, la literatura, las películas, el teatro, la cultura judía y otras culturas étnicas.
Многие радио- и телепрограммы посвящены искусству, литературе, кино, театру, еврейской культуре и культурам других этнических групп.Los recursos actuales de la Oficina están dedicados plenamente a las actividades existentes y no pueden asumir un mayor volumen de trabajo.
Имеющиеся в распоряжении Канцелярии ресурсы полностью используются для осуществления текущей деятельности и не позволяют возложить на Канцелярию дополнительный объем работы.F Los gastos de protección civil en Luxemburgo están dedicados principalmente a la protección de la población civil en caso de accidentes o desastres en tiempos de paz.
F/ Расходы на гражданскую оборону Люксембурга предназначены главным образом для защиты гражданского населения при авариях и стихийных бедствиях в мирное время.Los participantes en el Proceso de Kimberley están dedicados actualmente a la elaboración de un sistema sencillo y práctico de certificación internacional de los diamantes en bruto.
Участники Кимберлийского процесса в настоящее время занимаются разработкой простой и надежной международной системы сертификации необработанных алмазов.Más de 100 países, que abarcan bosques de todo tipo, están dedicados a formular y ensayar sobre el terreno los criterios e indicadores para una gestión sostenible de los bosques.
Свыше 100 стран, на территории которых произрастают все виды лесов, участвуют в разработке и проверке на местах критериев и показателей устойчивого лесопользования.Si dos terciosdel programa del Consejo de Seguridad están dedicados al continente africano, es lógico que este ocupe un puesto permanente que le permita participar en sus deliberaciones.
Две трети вопросов,фигурирующих в повестке дня Совета Безопасности, посвящены Африканскому континенту, который должен занять свое законное постоянное место на этих обсуждениях.
