Примеры использования Están motivadas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
En ocasiones, las organizaciones no gubernamentales también están motivadas por consideraciones políticas.
Parece que las personas están motivadas por ciertos valores intrínsecos, y en nuestra investigación, observamos esto.
Очевидно, люди мотивированы определенными внутренними ценностями, и мы изучаем это в нашем исследовании.Cuando sacas a personas de la esclavitud para que trabajen por ellas mismas,¿están motivadas?
Когда вы освобождаете людей от рабства, чтобы La mayoría de las escuchas están motivadas por las investigaciones sobre hechos de terrorismo y criminalidad organizada.
Большинство прослушиваний объясняется проведением расследований в связи с террористическими актами и организованной преступностью.Las alegaciones de intolerancia religiosa en Myanmar carecen de fundamento y están motivadas políticamente.
Все утверждения о религиозной нетерпимости в Мьянме являются беспочвенными и политически мотивированными.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Las disposiciones principales de la Ley están motivadas por las circunstancias excepcionales en que se cometen tales delitos contra la seguridad.
Основные положения этого закона проистекают из исключительных обстоятельств такого преступления против безопасности.En cuanto a las denuncias del representante de Kuwait sobre la situación de los derechos humanos en el Iraq,dichas denuncias están motivadas por consideraciones puramente políticas.
Что касается утверждений представителя Кувейта о положении в области прав человека в Ираке,то эти утверждения обусловлены сугубо политическими соображениями.Si uno cree que las personas están motivadas así, entonces, todas estas cosas acerca de los incentivos, acerca del código de conducta, pagos extras y demás, carece mayormente de sentido.
Если вы верите, что у людей именно такая мотивация, то все разговоры о стимулах, кодексе корпоративной этики, премиальных системах и так далее не имеют смысла.La brevedad de los plazos y las medidas expeditas exigidas en esos casos están motivadas por la tensión de las relaciones entre las partes en la controversia.
Короткие сроки и быстрота действий, которые необходимы в таких случаях, обусловлены напряженностью в отношениях между сторонами в споре.Dichas reclamaciones fueron resueltas conforme a la legislación en vigor y las decisiones judiciales al respecto que elpropio autor proporcionó al Comité están motivadas.
Его жалобы рассматривались в соответствии с действующим законодательством, и соответствующие судебные решения,предоставленные в распоряжение Комитета автором, были мотивированными.Puesto que están administradas por sus propietarios, las PYMES no están motivadas para cumplir los requisitos de presentación de informes previstos en las NIIF.
Lo mejor de todo es que no es dinero mal invertido, hay un dividendo de libertad.Cuando sacas a personas de la esclavitud para que trabajen por ellas mismas,¿están motivadas?
И самое замечательное- это то, что мы не выбрасываем деньги на ветер, свобода приносит дивиденды.Когда вы освобождаете людей от рабства, чтобы En cuanto a las observaciones formuladas por Nueva Zelandia,son absurdas, están motivadas políticamente y tienen por objeto impresionar y engañar a la comunidad internacional.
Что касается замечаний, сделанных Новой Зеландией, то они абсурдны,политически мотивированны и рассчитаны на то, чтобы ввести в заблуждение международное сообщество.Observa igualmente la afirmación del Estado parte de que las denuncias de torturas del autor a manos de agentesdel orden de Kirguistán carecen de fundamento y están motivadas por el deseo de evitar la extradición.
Комитет принимает во внимание также утверждение государства- участника о том, что утверждения автора о пытках со стороныкыргызстанских правоохранительных органов являются необоснованными и вызваны желанием остановить экстрадицию.En realidad, estas reclamaciones fraudulentas o erróneas están motivadas, en ocasiones, por disposiciones legales en virtud de las cuales el abogado puede ganar hasta el 10% del dinero de la indemnización otorgada.
Подаче этих обманных или ошибочных претензий фактически способствуют правовые положения, которые дают возможность адвокату получить гонорар в размере до 10% присужденной суммы.La Sra. Lai Wen Lin(Singapur) dice que su delegación se ha abstenido en la votación debido a su posición de principio sobre las resoluciones de derechos humanos para países concretos,que muy a menudo están motivadas por consideraciones políticas.
Г-жа Лай Вен Лин( Сингапур) говорит, что ее делегация воздержалась при голосовании, поскольку она занимает принципиальную позицию в отношении резолюций, посвященных положению в области прав человека в конкретных странах,которые зачастую мотивированы политическими соображениями.La Comisión ha escuchado declaraciones unilaterales,selectivas y difamatorias, que están motivadas por la codicia política, como si alguien hubiera pedido consejo a esos Estados.
Комитет заслушал односторонние, избирательные и оскорбительные выступления, продиктованные политическим корыстолюбием, как будто кто-то обращался за советом к этим государствам.En general, las fuerzas antigubernamentales están motivadas por diferentes ideologías y objetivos que los impulsan a participar en actos de insurgencia, que, en última instancia, constituyen una amenaza para el disfrute de los derechos y las libertades fundamentales.
Разного рода идеологические соображения и цели в принципе настраивают АПЭ на ведение повстанческой деятельности, что в конечном счете создает угрозу для реализации основных прав и свобод.En general las medidas encaminadas a establecer acuerdos regionales ysubregionales de comercio están motivadas por el reconocimiento de la creciente importancia del comercio intrarregional.
В целом шаги,направленные на создание региональных и субрегиональных торговых механизмов, продиктованы признанием все более важного значения внутрирегиональной торговли.De otro lado, las respuestas de la Dependencia están motivadas, exponen los hechos del caso, un resumen de las observaciones del responsable de la decisión, la jurisprudencia y las normas jurídicas aplicables y, cuando la Dependencia considera que la decisión impugnada es acertada, las razones que sustentan esa decisión.
Далее, ответы Группы аргументированы: в них излагаются обстоятельства дела, резюме комментариев принявшего решение лица, применимые юридические правила и судебная практика, а когда Группа считает оспариваемое решение правильным-- доводы, в силу которых Группа считает его таковым.Es habitual que, al comprobar esas denuncias, no se encuentren confirmaciones,pues con frecuencia están motivadas por el deseo de rehabilitarse ante la sociedad o recibir una indemnización monetaria.
При проверках такого рода заявления подтверждений не находят, зачастую они вызваны желанием реабилитироваться в глазах общественности или получения денежной компенсации.Es nuestra profunda convicción que las acciones de Rusia están motivadas por su deseo de impedir la integración de Georgia en la Organización del Tratado del Atlántico del Norte(OTAN), que cuenta con el apoyo de la mayoría absoluta de los ciudadanos georgianos, incluida toda la población de Abjasia y de la región de Tskhinvali/Osetia Meridional.
Мы глубоко убеждены в том, что действия России мотивированы ее желанием предотвратить интеграцию Грузии в Североатлантический союз, в поддержку которой выступает абсолютное большинство граждан Грузии, включая все население Абхазии и Цхинвальского района Южной Осетии.Las autoridades estadounidenses lo saben, pero sus actuales políticas con respecto a Cuba están motivadas por los intereses de extremistas radicados en Miami y con ramificaciones en Washington.
Властям Соединенных Штатов это хорошо известно, однако их нынешняя политика в отношении Кубы мотивирована интересами проживающих в Майами экстремистов, поддерживающих связь с Вашингтоном.En su mayoría las medidas están motivadas principalmente por objetivos ajenos a la mitigación del cambio climático como, por ejemplo, el fomento de la eficiencia económica, la reestructuración de los sectores energéticos y la promoción de la eficiencia energética, la mejora de la calidad del aire y la reducción de la congestión del tráfico.
Большинство мер в первую очередь обусловлены целями, не связанными со смягчением последствий изменения климата, такими, как повышение экономической эффективности, структурная перестройка энергетических секторов и поощрение эффективного использования энергии, улучшение качества воздуха и снижение перегруженности транспортных магистралей.La policía notifica esta medida administrativa a la persona interesada.Estas decisiones están motivadas y se pueden recurrir ante el Tribunal Supremo, quien ya ha invalidado algunas de ellas.
Полиция доводит до сведения заинтересованных лиц соответствующие административные решения,которые должны быть мотивированными и могут Las contribuciones del Marco de Cooperación Mundialdel PNUD resultan más valiosas cuando están motivadas por necesidades de los países en que se ejecutan los programas, basadas en la experiencia operacional y producidas mediante el acceso a los conocimientos de expertos acreditados.
Ценность вклада РГС ПРООН повышается, когда они определяются потребностями страны, в которой осуществляется программа, основываются на опыте работы и реализуются на основе доступа к достоверным экспертным знаниям.Nos parece que esto es así sobre todo en la comunidad que nos ocupa, que está integrada por personas idealistas,especialmente dotadas y con mucho talento que están motivadas por verdadero altruismo con el fin de mejorar el mundo que les rodea y un auténtico deseo de superación personal.
Мы считаем, что это прежде всего относится к сообществу, которому мы служим, состоящему из идеалистов,одаренных и действительно талантливых людей, мотивированных подлинным альтруизмом улучшать окружающий мир и подлинным желанием самосовершенствования.La Presidenta, hablando a título personal,dice que las preguntas del Comité están motivadas por el deseo de ayudar el Gobierno a aplicar plenamente la Convención y a mejorar la vida de las mujeres en Maldivas.
Председатель, выступая в своем индивидуальном качестве, говорит, что вопросы Комитета мотивированы желанием помочь правительству обеспечить полномасштабное осуществление Конвенции и добиться улучшения жизни женщин на Мальдивских Островах.Cada vez es másclaro que en el interior de Somalia las constantes rupturas de las hostilidades están motivadas por rivalidades personales de líderes de facciones y por actividades delictivas más que por cuestiones de carácter más general.
Становится все болееочевидным тот факт, что продолжающиеся в Сомали спорадические боевые действия обусловлены соперничеством лидеров различных группировок и преступной деятельностью, а не более существенными вопросами.Específicamente, nuestras preocupaciones, las mismas que fueron señaladas verbalmente por midelegación durante la reunión del 22 de octubre, están motivadas por el contenido del Capítulo de dicho libro que se refiere a la resolución 1540(2004) en América Latina y el papel de la Organización de Estados Americanos.
Конкретно нашу озабоченность, которую выразила в устнойформе наша делегация на заседании 22 октября, вызывает содержание раздела книги, где говорится о значении резолюции 1540( 2004) для Латинской Америки и о роли Организации американских государств.
